按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
现〃渔民传说〃。总而言之，我相信他们确实遇见过一只超大的白色海鳐…它就在帕米拉坎的外海泅泳着，而且，可能还不止一只呢。
但是，我始终不曾遇见自称见过大型白色鲸鲨的人。
直到我遇见米谷尔·阿雷诺（Miguel Areno）。
第二部分见过大白鲸的人（1）
抵达岛上以来，我一直等着见他却苦无机会。米谷尔是当地的英雄，他是〃鱼钩跳跃手〃中的高手。每一个人…包括善于识人的华伦，也认为米谷尔本领最强、胆量最大，可说是成就最高的跳跃手。他有自己的船，他有如半游牧的森林猎人般，经常沿着菲律宾的东南海岸航行，在嘉娜、卡蜜桂茵、弗罗里德（Floridel）等地的海岸外捕鱼，寻找他的猎物。没人知道他何时会返回帕米拉坎，因为他总是随性而来，乘兴而去。华伦告诉我，在周日一个重大的斗鸡活动前几天，是见他的大好机会，那时，他们所谓的〃伊谷尔〃（Igue）会现身一天左右，然后再度前去进行一场狩猎之旅。华伦说，他最擅于〃飞〃（flying）下一只海鳐，更是这项技艺中的佼佼者。这句话的意思是，跳跃手一旦发现一只游得非常深的海鳐，就得借助一颗重铅球让自己尽快沉入海底，然后找到它、钩住它。这颗铅球有如一面水底的驾驶盘，成功的跳跃手不但要计量下降的角度与速度，揣测海鳐的方位和行进速度，还要将海底的水流也计算在内，这一切只为了能在准确的时刻抵达活动目标的上方。米谷尔在七十至八十英尺深的海里能完成这项任务。据说，除了他的舅舅马克斯·瓦列罗索外，可能再也没有人能在一生中能抓到这么多的布氏鲸，何况，米谷尔还曾在同一天中跳到两只鲸鱼。米谷尔应付得了任何的大型动物，他被认为是第一位有胆量跳上一只正在跃身击浪的布氏鲸的人，这是米谷尔观察这种庞然大物腾空跃出水面时，研究出来的一项技能。米谷尔和马克斯两人都喜欢在酒醉时跳鲸，因此，非常骁勇的米谷尔只能低声咕哝着说，他在政府禁止捕鲸后还去抓布氏鲸。只要帕米拉坎西边岸外一有这种动物出没，米谷尔就无法抗拒这种挑战。他和船员乘船出发，技巧娴熟地将鲸鱼赶出大海，去向无涯的所在；然后，他跳上去逮住它。不过，拖尸体回帕米拉坎实在太冒险了，因为生怕有人会向有关单位检举他猎鲸的事。于是，米谷尔便在夜色的掩护下，拖着鲸鱼朝莫好岛一处狭小、僻静的停泊处航去。这时，另一艘船在中途拦下了他，他以为那是警察的巡逻船，因此，当那艘逼近之船表明它的渔船身份时，他正想切下拖缆。他们很好奇，想知道他为何在入夜时分拖着鲸，米谷尔以一块鲸肉贿赂他们，再将鲸鱼拖上沙滩屠宰，并在被查获前，将鲸肉分送到莫好岛的各个市场。这是帕米拉坎渔夫抓到的最后一只布氏鲸。
一如华伦的预测，米谷尔确实出现在周日的斗鸡会上。我打算明早到小东去见他，那是米谷尔的猎船上岸维修的地方。船只的情形透露了一些这个人的情况：这是艘一流的船，装备齐全，轻快敏捷且朴实无华；每样装备…绳索、钢钩、网子…都一一摆在适当的位置，而且状况良好，没有补绽或续接的地方，船随时可以出海。米谷尔也留给我诸多这类的印象：他才三十好几，肌肉强韧而活力充沛，显然是个乐于工作的人；他热爱海洋，只要他依然强壮，就会继续担任猎人之职。
〃我这一生最快乐的时光，是二十岁那年。那一年，我捉了二十只布氏鲸。〃我们坐在沙地上，就在他猎船的阴影里。我买了他最爱喝的饮料…半瓶兰姆酒加一小瓶可乐，他从一个紫色塑料壶中喝着这种饮料。
〃我以跳钩的方式捕鱼，是从十四岁那年开始。我估计，这一生中我已抓了不下一百只的布氏鲸，还有七十只鲸鲨。〃
我问他是否抓过抹香鲸。他的回答简洁明了：〃我在岛屿附近经常看见抹香鲸。它们二十几只一队，而且是在水面上。我没有试着去抓它们，因为我知道，一旦你碰了其中一只，其它抹香鲸就会前来帮忙，而且它们会伤害你。〃
〃白色海鳐呢？你见过吗？〃
米谷尔摇摇头。〃没有，我不曾见过白色的海鳐。可是，马克斯·瓦列罗索曾经见过一只，或许其他人也见过吧。〃
〃白色鲸鲨呢？〃
〃这我倒是见过，〃米谷尔静静回答道。他接着说，〃我还试着抓它。可是抓不到。〃
华伦翻译着米谷尔的话，我要求他复诵一遍，免得有耳误。是的，华伦向我证实，米谷尔说他见过白色的鲸鲨，而且他还试着跳它。我问了更多的细节。
第二部分见过大白鲸的人（2）
米谷尔就事论事地说：〃那是1990年…在我拥有自己的船只之前，我们在海上寻找鲸鲨。当时，我看到船后方有东西，我要求舵手回头。靠近它时，我喃喃自语道：'呃，这是什么？是一只白色的鲸鲨！'
〃'我可以跳它吗？'我问船东。他回答：'好啊！那是我们需要的东西。'当那只鲸鲨靠近水面时，我拿着钩，跳上它，一切便搞定了。然而，那只鲸鲨非常有力地游开。鲨鱼不下潜，只是游到水面，就像在出海时一般。因此，那只力大无穷的鲨鱼让我们的船失去平衡，船左摇右晃地，眼看就要有麻烦了。那只鲸鲨实在太强壮了，绳索都被卷走，那一刻我害怕极了。鲨鱼游了一小段后，鱼钩便脱了出来…鲸鲨的力道扯断了它。
〃当我们拉回全部绳索时，我告诉船东，今天就到此为止，回陆上去吧。我对大海有了恐惧感。一回到岸上，我将试图抓一只白色鲸鲨的故事告诉一些老人，他们就说：'真是活见鬼！你，米谷尔，为什么要抓白色鲸鲨？难道你不知道白色鲸鲨不能碰吗？…它是一般鲸鲨的首领。倘若捉了它或伤了它，其它鲸鲨全会离开，再不回来了！'〃
米谷尔的故事毫无文饰，没有任何虚构的情节。我相信他。
〃你认为那只白色鲸鲨有多大呢？〃我问道。
米谷尔想了一想，答道：〃我估计它的嘴巴大概有两英寻宽，身体比我这艘船还长。〃
这只白色鲸鲨令我印象深刻。根据参考资料指出，记录在案且精确丈量过的最大的鲸鲨，长三十几英尺，它在印度沿岸被渔民捕获。我不知道如何丈量鲸鲨…从鼻尖到尾端吗？可是，它跟那一年在帕米拉坎被捕的最大的鲸鲨差不多大。帕米拉坎人捉的鲸鲨长三十七英尺，只算是一般的鲸鲨，完全没令渔民啧啧称奇。米谷尔缠上的那只白色鲸鲨，它的大小则不可同日而语，那只怪兽有五十多英尺，或许还长达六十英尺呢。海洋生物学家推测鲸鲨能长到六十英尺，而这只动物的大小正是海洋生物学家臆测的数值。然而，没有人见过这样的动物……可能米谷尔·阿雷诺除外，他见到的动物还是纯白的。总之，在了解摩比·迪克的传奇如何产生的途径上，我又踏出了另一步。
第三部分东加
桂奎格粗野地跳上舷墙，又从舷墙跃入一艘挂在船侧的捕鲸小艇的船首；然后他撑开左膝，平稳地举起鱼叉，大概是这般叫着：〃船长，你看见那边水面上有一小点的焦油吗？你看到了吗？好的，就当它是只鲸眼好了。那么，你等着瞧吧！〃他仔细地瞄准目标，恰好将那把铁叉投过老比爹宽阔的帽沿，利落地飞越甲板，将闪闪发亮的焦油刺得消失无踪。
──赫曼·梅尔维尔《白鲸记》
齐亚（Kea）如何乘着大鲸返乡的经历是泛太平洋岛上的民间传说，不仅斐济人对此如数家珍，新西兰的毛利人也知道这则传说。在东加，学童的启蒙书中就以线画来说明这则故事。我在努库希瓦市立图书馆以及柯米狄德市长的书架上，无意间也发现一些人类学家在搜集失落的马克萨斯文化的口传作品时，所记下来的一些具有学术水平的文本。马克萨斯人相信，齐亚是从他们的岛上出发，游走到长白云的故乡新西兰，再骑上巨鲸突奴亚·奴依（Tunua nui），返回故乡。这则故事的主要元素绝无二致，鲸鱼则是其中不可或缺的元素。
齐亚凭靠海兽的协助渡海。在马克萨斯的版本里，齐亚住在希瓦瓦岛（Hiva Oa），并在鲨鱼肚里航行到天尽头的瓦内依（Vanoi）之地。初抵此地时，他借着平日理发用的鲨鱼齿，溜出鲨鱼肚。然后，他发现自己来到了女人国：这个国家的女子无夫无婿，她们步下海滩，以露兜树（pan－danus）的树根让自己受孕。齐亚藏身岸边，向女酋长希娜·依·瓦内依（Hina i Vanoi）表明自己的身份。两人双双坠入爱河，于是希娜带他回家，将他藏在家里。不久，伙伴们注意到女酋长不再和她们一道到海滩去，便怀疑她有了男人，但希娜矢口否认。之后的某一天，有个妇人即将临盆，希娜告诉齐亚，她们要从草丛中召唤波希希亚（Pohihia）和波哈哈亚（Pohahaa）两名小神，然后剖开妇人的腹部，取出婴儿，而那名妇人就会死亡。齐亚仔细地向她解说如何在不牺牲母亲的情形下，顺利完成分娩的过程，以及如何照料新生儿。希娜在紧要关头时出面，结果妇人顺利生产，波希希亚和波哈哈亚也永远消失在草丛中。从此以后，瓦内依的妇女就按一般的方式分娩。
第三部分齐亚的历险传说
齐亚和希娜幸福、快乐地生活在一起，直到有一天，齐亚发觉希娜的秀发中长出了一绺白发。这时，希娜却指出齐亚的头发几乎全变白了，于是她带他去海边，要他入浪中。他依言而行，却毫无变化。可是，希娜过三次浪后，一登上岸，顿时显得既年轻〃且鲜嫩得像只新去壳的虾子〃。齐亚发觉自己必须结束在瓦内依的生活，因为希娜可以长生不老而他不能。于是希娜唤来她的兄弟突奴亚·奴依，也就是巨鲸。鲸鱼靠近岸边，希娜吩咐它驮着齐亚回到希瓦瓦岛。她仔细地叮咛齐亚，在巨鲸驮着他时，他得伸脚踢一踢某些路过的岛屿，如此一来，突奴亚·奴依才知道何时该转弯，以及如何找到回瓦内依的路。
齐亚将希娜的指示抛到九霄云外，他没有踢那些岛屿。这么一来，大鲸抵达希瓦瓦岛时，便头朝前方、莽莽撞撞地撞上海滩，并搁浅在那儿。附近的居民活捉并吃掉了大鲸。希娜在遥远的瓦内依知道所发生的事后，不禁为兄弟的牺牲而落下泪来。
不久之后，希娜产下齐亚的儿子，将他命名为德·希娜·都·欧·齐亚（Te hina tu o Kea）。这名少年长大成人后，一心想要寻父。这回希娜想起她较小的兄弟…小鲸突奴亚·依弟（Tunua iti），请它带着外甥前去马克萨斯群岛。希娜再一次告诉这位乘客必须踢一踢那些经过的岛屿，以便鲸鱼识得归乡之路。这一回，所有的指示都一一付诸执行。德·希娜·都·欧·齐亚依照正确的顺序踢着那些岛屿，而小鲸驮着他正要停靠在正确的地点时，它随即一转身，尾端朝前地停在海滩上。少年一踏上岸，当地人看见了水边的鲸尾，便冲下来要拖它上岸，也想像屠宰突奴亚·奴依一样地杀了它。可是他们的算盘打错了：他们拉着鲸尾，突�