按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
所以我想他是需要那块表。”
“啊，你真是淘气，”那人说，“这样逗我玩。”
“我以前把你送给我的东西送过人吗？”
“没有，”那人说，“现在看看我给你什么了。各种各样的开司米毛衣。你想
试穿吗？”
“只要我能够得到所有这些毛衣。”波恩说。
里弗的聚会
里弗。魏尔德的年度圣庭聚餐。很响的音乐。到处都是人。有人在阳台上偷看
楼底下毫无防备的看楼人的头顶。波恩不理斯坦福。布拉奇，因为他带着刚刚进城
的一对孪生男性模特来了。斯基普在角落里跟一个女的鬼混。
圣诞树倒了。
斯基普脱身找到了卡莉。她问他为什么总想跟女人接吻。“我觉得那是我的职
责，”他说，然后问比格先生。
“我的动作这么快，你难道没有什么印象？”
斯基普去找里弗。“怎么你再也不把我包括在内？我觉得所有朋友都对我不满。
是因为马克吗？他不喜欢我。”
“如果你继续这样，没有人会喜欢你。”里弗说。有人在卫生间里吐。
早晨一点，地上全是酒精，卫生间里全是瘾君子。树倒了三次，大家都找不到
自己的大衣了。斯坦福对里弗说：“我最后放弃了波恩。我以前从没有犯过错误，
但也有可能他真的是异性恋。”里弗盯着他，茫然。
“来吧，里弗，”斯坦福说，突然高兴起来。“看看你的圣诞树。看看它有多
么漂亮。”
21派对女的伤心事：他有钱，溺爱，但……丑陋
卡莉从伯格道夫家出来，突然碰见班妮。恩特威塞尔。
“亲爱的！”班妮说，“好几年没有见到你了。看上去不错！”
“你也一样。”卡莉说。
“你得跟我一起吃午餐。马上去。阿玛丽塔。阿玛尔菲，对，她也在城里。我
们仍然是朋友，请支持我。”
“也许在等杰克打来电话。”
“啊，她还在见他？”班妮把一头偏白色的金发甩过紫貂皮大衣的肩部。“我
在‘2l餐厅’有张桌子。跟我一起吃午餐吧。我一年没有来纽约了，极想吃吃这里
的菜。”
班妮都四十多岁了，仍然很漂亮，去洛杉矶晒得通红。她有时候当电视演员，
但此前一直在纽约。她是极能聚会的交际女，极野，很少有男人想到娶她，但人人
都想跟她来一腿。
“我想要靠后面的一张桌，要能抽烟，没有人打扰。”班妮说。她们坐下来，
她点起一只古巴雪茄。“我想做的第一件事情是谈谈宣布婚礼的事。”她是指克洛
发的婚姻告知的事情。克洛36岁，仍然被人认为具有古典战美，这人就是长得很丑
的一个家伙，名叫杰森。金斯雷。
“噍，他有钱，聪明，可爱，”卡利说，“对我一向不错。”
“听我说，亲爱的，”班妮说，“金斯雷一样的男人，还有纽约的这一大批男
人都不是你应该嫁的人。他们做朋友都不错，很专心，有事总能帮忙，半夜孤独或
绝望的时候他们也能来帮助，你对自己说，‘啊，我总想嫁给像金斯雷一样的男人。
至少我不必操心付房租的事情。’但是，醒来后认真一想，自己明白你不可能跟他
共一张床，无法看着他刷牙和那一类的事情。”
“桑德拉说他有一次试图亲她，”卡莉说，“她说，‘如果我想床上有一个毛
球，那我就去找只猫来。…
班妮打开一个盒子，假装在看眼眉，实际却没有。卡莉想，看看餐馆里是否有
人在看她。“我倒想跟克洛打电话，直接问问她一些情况，但电话不能打，因为她
实际上多少年一直都不怎么跟我说话，”她说，“这真是很奇怪的事情，我的确接
到过一些邀请，他们要我去参加上东区博物馆的慈善活动，想当然，克洛又是共同
主席。我多少年都没有去参加过那样的活动了，但实际在想去付350 美元，然后自
己一个人去。这样就可以看看她长得什么样子了。”
班妮大笑起来，又是那著名的大笑，好几个头都偏过来看着她。“几年以前，
我有些乱搞，有时候甚至还会在鼻子上留下吸可卡因的残迹，我父亲经常打电话来
说：‘回家吧。’‘为什么？’我常常问他，‘这样我就可以看见你，’他说，‘
如果能够看见你，我就明白你是不是很好。…
“克洛也是这个样子的。如果我可以看见她，我会明白一切。她有没有自怨自
艾？她是不是还在吃药？”
“我想没有吧。”卡莉主动说。
“也许你会觉得她经历过一种令人惊奇的宗教体验？”班妮继续说，“这些日
子以来，很多人都这样。非常司怕。”
“不管怎么说，我有自己的理由去了解详情。几年之前，我几乎嫁了一个跟金
斯雷一样的人。”班妮慢慢说，“这事情仍然没有解决，也许永远也不会解决掉。”
“我们来喝些香槟吧。香槟！”班妮招招手。她吸一口气。“这样的，一切都
是从我跟一个叫多明尼克的男人分手开始的。他是意大利银行家，欧洲玩艺儿，自
己因此而很自豪。蝎子一样的性格，跟他母亲一样。当然，他对我像对待一团屎，
我也忍了，很奇怪，我并没有那么难过。至少，直到后来我在牙买加喝了太多的蘑
菇茶，终于认识到他并不爱我的时候之前一直是如此。但当时，我是不同的一个人。
我仍然很漂亮，你知道的，陌生人会在街上回头看我，那类的事情，好姑娘式的教
养，因为是在缅因州的小镇上长大的。但在内心，我不是一个好姑娘。我内心完全
没有感觉，不管是情感上的还是生理上的。我从来都没有爱过人。
“我跟多明尼克过了三年的惟一原因是，其一，我们第一次见面他就请我跟他
过；其二，他在东河那边有一个非常漂亮的战前式样的两居室房子，还在东汉普顿
有一所大房子。我没有钱，没有工作，有时候做点画外音，有时为商业电视片唱几
句简单的歌。
“所以，我和多明尼克分手时——他发现我跟别人有染，让我退回他买的珠宝
手饰——我决定尽快结婚拉倒。”
罗毡帽
“我去了一个朋友的家，”班妮说，“两个星期后，我在切斯特酒吧遇到了达
德雷。这是时髦年轻人聚会的地方。遇到他的五分钟内我就讨厌了！他穿一种观众
鞋，戴着软毡帽，还有拉尔夫罗伦西服。他的嘴唇是潮湿的。他很高，很瘦，没有
可以提起来来的下巴，眼睛跟蛋白一样，还有上下滑动的很大的喉结。他没有受邀
请就在我们的桌上坐下来，坚持为所有人买一杯马爹利。他讲的笑话很难听，拿我
的马皮时装鞋开玩笑。我是一头母牛，哞，请穿我吧，他说。对不起，但我相信你
是一块大牛肉，我说。跟他谈话叫人难堪。”
“第二天，他还打来电话。‘谢尔比把电话号码给我了。’他说。谢尔比是我
的朋友，跟乔治。华盛顿有点什么关系。我有可能很粗鲁，但粗鲁有粗鲁的理由。
‘我不知道你认识谢尔比。’我说。‘那是当然，’他说。‘从幼儿园开始就认识。
当时他还是个小毛孩子。…
“是吗？那你呢？”我说。
“我的错。我一开始就不应该跟他来往的。但不久，我就对他讲了跟多明尼克
分手的事情，第二天，他送来了鲜花，‘因为美丽的女人不能因为被甩掉而伤心。
’谢尔比打来电话，说‘达德雷是个了不起的人’。”
“是吗？”我说，“他有什么了不得的？”
“他家拥有半个楠塔基特岛。”
“达德雷很固执。他送来礼物——实心熊，有一次还送来弗蒙特干酷篮子。他
一天打三到四次电话。一开始，他让我非常生气，但过了一阵子后，我习惯了他那
一套恶劣的幽默，几乎开始盼望着他打电话来了。他耐心地听我讲生活中乱七八糟
的一些事情：你知道的，比如伊冯有钱买了一套新夏奈尔而我又没有钱买，因此非
常生气，一个出租车司机因为我抽烟把我扔到车外去；刮毛的时候如何割破了脚踝。
他在设笼子让我钻，我也明白这一点，但是，我仍然在想，在所有人当中，我是能
够逃脱这个牢笼的。”
“然后是周末的邀请，通过谢尔比邀请。他打来电话说：‘达德雷想要我们去
楠塔基特岛的家去玩。”
“‘这辈子恐怕不行。’我说。”
“‘他家很漂亮。古典式的。缅因大街’。”
“‘哪一栋？’我问。”
“‘就是那种砖墙式的吧。’”
“‘你想？…
“‘我很肯定。但我每次去的时候都喝得晕乎乎的。
所以记不太清楚。‘“
“‘如果属于砖墙那种，我得考虑考虑。’我说。”
“十分钟后，达德雷自己打来电话。‘我已经买了机票，’他说，‘是的，的
确是一种砖墙。’”
达德雷跳舞
“对那个周末发生的事情，我仍然没有办法解释。也许是酒精的作用，也许是
大麻的作用，也许就是那房子本身的作用吧。小的时候，我家曾去楠塔基特消夏。
话是这么说，但现实情况是，我们在一栋公寓里过了两个星期。
我跟兄弟挤一个房间，父母在一块铁板上烤龙虾吃。“
“那个周末，我跟达德雷睡一起。本不想这样的。我们站在楼梯问道晚安，他
突然猛扑下来吻我。我没有拒绝。我们到了他床上，他躺在我身上，我记得一开始
感觉到就要窒息了。”
“但我一生第一次体验到性的快乐。我想：也许，如果我跟一个不错但很无聊
的人在一起，我会感到陕乐。但是，我醒来的时候仍然害怕看见达德雷，担心自己
会吐。”
“两个星期之后，我们回到纽约＋ 我们参加了上东区的一家博物馆的慈善会。
那是我们作为一对伴侣第一次正式的社会活动。结果，出现了一系列不幸事情，这
是我们两人关系当中经常出现的一种情况。他迟到了一个小时，然后我们又找不到
一辆出租车，因为天气非常之热。我们得步行去，而达德雷跟平常一样，当天什么
都没有吃，差一点就晕过去了，有人找到一杯子冰水才让他醒过来。然后，他坚持
要跳舞，基本上就是将我推到别的夫妻堆里去。然后他抽雪茄，然后呕吐。同时，
人人都对我说他是多么了不起的一个人。”
“除开我的朋友之外。阿玛莉塔说：‘你本可以干得更好的。这真是荒唐。…
“我说，‘但他床上功夫不错。…
“她说，‘别让我吐了。’”
“一个月后，达德雷正式请我嫁给他，我说好吧。我对达德雷有这种羞耻感，
但我不停地想，我会克服的。另外，他让我一直忙个不停。我们总在购买东西。为
公寓里购置东西。订婚戒、古董、东方地毯、银器、葡萄酒，然后是周末到楠塔基
特去，再到缅因州去看我父母，但达德雷总是迟到误事，还总是安排不好事情，因
此，我们总在错过火车和轮船。”
“转折点是我们去楠塔基特时第四次错过了轮船。我们只好去一家汽车旅馆过
夜。我饿得要死，想要达德雷出去找一些中国饭菜来，但是，他却拿回来一份卷心
莴苣和看上去极可怜的西红柿。我躺在床上，想挡住隔壁房间一对男女传来的杂