°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡the¡¡women¡¡out¡¡of¡¡it¡£¡¡
Davy¡¡Byrne¡¡smiledyawnednodded¡¡all¡¡in¡¡one£º¡¡
¡¡Iiiiiichaaaaaaach£¡¡¡
¡¡There¡¡was¡¡one¡¡woman£»¡¡Nosey¡¡Flynn¡¡said£»¡¡hid¡¡herself¡¡in¡¡a¡¡clock¡¡to¡¡find¡¡out¡¡what¡¡they¡¡do¡¡be¡¡doing¡£¡¡But¡¡be¡¡damned¡¡but¡¡they¡¡smelt¡¡her¡¡out¡¡and¡¡swore¡¡her¡¡in¡¡on¡¡the¡¡spot¡¡a¡¡master¡¡mason¡£¡¡That¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Saint¡¡Legers¡¡of¡¡Doneraile¡£¡¡
Davy¡¡Byrne£»¡¡sated¡¡after¡¡his¡¡yawn£»¡¡said¡¡with¡¡tearwashed¡¡eyes£º¡¡
¡¡And¡¡is¡¡that¡¡a¡¡fact£¿¡¡Decent¡¡quiet¡¡man¡¡he¡¡is¡£¡¡I¡¡often¡¡saw¡¡him¡¡in¡¡here¡¡and¡¡I¡¡never¡¡once¡¡saw¡¡him£»¡¡you¡¡know£»¡¡over¡¡the¡¡line¡£¡¡
¡¡God¡¡Almighty¡¡couldn't¡¡make¡¡him¡¡drunk£»¡¡Nosey¡¡Flynn¡¡said¡¡firmly¡£¡¡Slips¡¡off¡¡when¡¡the¡¡fun¡¡gets¡¡too¡¡hot¡£¡¡Didn't¡¡you¡¡see¡¡him¡¡look¡¡at¡¡his¡¡watch£¿¡¡Ah£»¡¡you¡¡weren't¡¡there¡£¡¡If¡¡you¡¡ask¡¡him¡¡to¡¡have¡¡a¡¡drink¡¡first¡¡thing¡¡he¡¡does¡¡he¡¡outs¡¡with¡¡the¡¡watch¡¡to¡¡see¡¡what¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡imbibe¡£¡¡Declare¡¡to¡¡God¡¡he¡¡does¡£¡¡
¡¡There¡¡are¡¡some¡¡like¡¡that£»¡¡Davy¡¡Byrne¡¡said¡£¡¡He's¡¡a¡¡safe¡¡man£»¡¡I'd¡¡say¡£¡¡
¡¡He's¡¡not¡¡too¡¡bad£»¡¡Nosey¡¡Flynn¡¡said£»¡¡snuffling¡¡it¡¡up¡£¡¡He¡¡has¡¡been¡¡known¡¡to¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡down¡¡too¡¡to¡¡help¡¡a¡¡fellow¡£¡¡Give¡¡the¡¡devil¡¡his¡¡due¡£¡¡O£»¡¡Bloom¡¡has¡¡his¡¡good¡¡points¡£¡¡But¡¡there's¡¡one¡¡thing¡¡he'll¡¡never¡¡do¡£¡¡
His¡¡hand¡¡scrawled¡¡a¡¡dry¡¡pen¡¡signature¡¡beside¡¡his¡¡grog¡£¡¡
¡¡I¡¡know£»¡¡Davy¡¡Byrne¡¡said¡£¡¡
¡¡Nothing¡¡in¡¡black¡¡and¡¡white£»¡¡Nosey¡¡Flynn¡¡said¡£¡¡
Paddy¡¡Leonard¡¡and¡¡Bantam¡¡Lyons¡¡came¡¡In¡£¡¡Tom¡¡Rochford¡¡followed£»¡¡a¡¡plaining¡¡hand¡¡on¡¡his¡¡claret¡¡waistcoat¡£¡¡
¡¡Day£»¡¡Mr¡¡Byrne¡£¡¡
¡¡Day£»¡¡gentlemen¡£¡¡
They¡¡paused¡¡at¡¡the¡¡counter¡£¡¡
¡¡Who's¡¡standing£¿¡¡Paddy¡¡Leonard¡¡asked¡£¡¡
¡¡I'm¡¡sitting¡¡anyhow£»¡¡Nosey¡¡Flynn¡¡answered¡£¡¡
¡¡Well£»¡¡what'll¡¡it¡¡be£¿¡¡Paddy¡¡Leonard¡¡asked¡£¡¡
¡¡I'll¡¡take¡¡a¡¡stone¡¡ginger£»¡¡Bantam¡¡Lyons¡¡said¡£¡¡
¡¡How¡¡much£¿¡¡Paddy¡¡Leonard¡¡cried¡£¡¡Since¡¡when£»¡¡for¡¡God's¡¡sake£¿¡¡What's¡¡yours£»¡¡Tom£¿¡¡
¡¡How¡¡is¡¡the¡¡main¡¡drainage£¿¡¡Nosey¡¡Flynn¡¡asked£»¡¡sipping¡£¡¡
For¡¡answer¡¡Tom¡¡Rochford¡¡pressed¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡his¡¡breastbone¡¡and¡¡hiccupped¡£¡¡
¡¡Would¡¡I¡¡trouble¡¡you¡¡for¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡fresh¡¡water£»¡¡Mr¡¡Byrne£¿¡¡he¡¡said¡£¡¡
¡¡Certainly£»¡¡sir¡£¡¡
Paddy¡¡Leonard¡¡eyed¡¡his¡¡alemates¡£¡¡
¡¡Lord¡¡love¡¡a¡¡duck£»¡¡he¡¡said£»¡¡look¡¡at¡¡what¡¡I'm¡¡standing¡¡drinks¡¡to£¡¡¡Cold¡¡water¡¡and¡¡gingerpop£¡¡¡Two¡¡fellows¡¡that¡¡would¡¡suck¡¡whisky¡¡off¡¡a¡¡sore¡¡leg¡£¡¡He¡¡has¡¡some¡¡bloody¡¡horse¡¡up¡¡his¡¡sleeve¡¡for¡¡the¡¡Gold¡¡cup¡£¡¡A¡¡dead¡¡snip¡£¡¡
¡¡Zinfandel¡¡is¡¡it£¿¡¡Nosey¡¡Flynn¡¡asked¡£¡¡
Tom¡¡Rochford¡¡spilt¡¡powder¡¡from¡¡a¡¡twisted¡¡paper¡¡into¡¡the¡¡water¡¡set¡¡before¡¡him¡£¡¡
¡¡That¡¡cursed¡¡dyspepsia£»¡¡he¡¡said¡¡before¡¡drinking¡£¡¡
¡¡Breadsoda¡¡is¡¡very¡¡good£»¡¡Davy¡¡Byrne¡¡said¡£¡¡
Tom¡¡Rochford¡¡nodded¡¡and¡¡drank¡£¡¡
¡¡Is¡¡it¡¡Zinfandel£¿¡¡
¡¡Say¡¡nothing£»¡¡Bantam¡¡Lyons¡¡winked¡£¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡plunge¡¡five¡¡bob¡¡on¡¡my¡¡own¡£¡¡
¡¡Tell¡¡us¡¡if¡¡you're¡¡worth¡¡your¡¡salt¡¡and¡¡be¡¡damned¡¡to¡¡you£»¡¡Paddy¡¡Leonard¡¡said¡£¡¡Who¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡you£¿¡¡
Mr¡¡Bloom¡¡on¡¡his¡¡way¡¡Out¡¡raised¡¡three¡¡fingers¡¡in¡¡greeting¡£¡¡
¡¡So¡¡long£»¡¡Nosey¡¡Flynn¡¡said¡£¡¡
The¡¡others¡¡turned¡£¡¡
¡¡That's¡¡the¡¡man¡¡now¡¡that¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡me£»¡¡Bantam¡¡Lyons¡¡whispered¡£¡¡
¡¡Prrwht£¡¡¡Paddy¡¡Leonard¡¡said¡¡with¡¡scorn¡£¡¡Mr¡¡Byrne£»¡¡sir£»¡¡we'll¡¡take¡¡two¡¡of¡¡your¡¡small¡¡Jamesons¡¡after¡¡that¡¡and¡¡a¡£¡£¡£¡¡
¡¡Stone¡¡ginger£»¡¡Davy¡¡Byrne¡¡added¡¡civilly¡£¡¡
¡¡Ay£»¡¡Paddy¡¡Leonard¡¡said¡£¡¡A¡¡suckingbottle¡¡for¡¡the¡¡baby¡£¡¡
Mr¡¡Bloom¡¡walked¡¡towards¡¡Dawson¡¡street£»¡¡his¡¡tongue¡¡brushing¡¡his¡¡teeth¡¡smooth¡£¡¡Something¡¡green¡¡it¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be£º¡¡spinach¡¡say¡£¡¡Then¡¡with¡¡those¡¡R£¿ntgen¡¡rays¡¡searchlight¡¡you¡¡could¡£¡¡
At¡¡Duke¡¡lane¡¡a¡¡ravenous¡¡terrier¡¡choked¡¡up¡¡a¡¡sick¡¡knuckly¡¡cud¡¡on¡¡the¡¡cobble¡¡stones¡¡and¡¡lapped¡¡it¡¡with¡¡new¡¡zest¡£¡¡Surfeit¡£¡¡Returned¡¡with¡¡thanks¡¡having¡¡fully¡¡digested¡¡the¡¡contents¡£¡¡First¡¡sweet¡¡then¡¡savoury¡£¡¡Mr¡¡Bloom¡¡coasted¡¡warily¡£¡¡Ruminants¡£¡¡His¡¡second¡¡course¡£¡¡Their¡¡upper¡¡jaw¡¡they¡¡move¡£¡¡Wonder¡¡if¡¡Tom¡¡Rochford¡¡will¡¡do¡¡anything¡¡with¡¡that¡¡invention¡¡of¡¡his¡£¡¡Wasting¡¡time¡¡explaining¡¡it¡¡to¡¡Flynn's¡¡mouth¡£¡¡Lean¡¡people¡¡long¡¡mouths¡£¡¡Ought¡¡to¡¡be¡¡a¡¡hall¡¡or¡¡a¡¡place¡¡where¡¡inventors¡¡could¡¡go¡¡in¡¡and¡¡invent¡¡free¡£¡¡Course¡¡then¡¡you'd¡¡have¡¡all¡¡the¡¡cranks¡¡pestering¡£¡¡
He¡¡hummed£»¡¡prolonging¡¡in¡¡solemn¡¡echo£»¡¡the¡¡closes¡¡of¡¡the¡¡bars£º¡¡
Don¡¡Giovanni£»¡¡a¡¡cenar¡¡teco
M'invitasti¡£
Feel¡¡better¡£¡¡Burgundy¡£¡¡Good¡¡pick¡¡me¡¡up¡£¡¡Who¡¡distilled¡¡first£¿¡¡Some¡¡chap¡¡in¡¡the¡¡blues¡£¡¡Dutch¡¡courage¡£¡¡That¡¡Kilkenny¡¡People¡¡in¡¡the¡¡national¡¡library¡¡now¡¡I¡¡must¡£¡¡
Bare¡¡clean¡¡closestools£»¡¡waiting£»¡¡in¡¡the¡¡window¡¡of¡¡William¡¡Miller£»¡¡plumber£»¡¡turned¡¡back¡¡his¡¡thoughts¡£¡¡They¡¡could£º¡¡and¡¡watch¡¡it¡¡all¡¡the¡¡way¡¡down£»¡¡swallow¡¡a¡¡pin¡¡sometimes¡¡e¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ribs¡¡years¡¡after£»¡¡tour¡¡round¡¡the¡¡body£»¡¡changing¡¡biliary¡¡duct£»¡¡spleen¡¡squirting¡¡liver£»¡¡gastric¡¡juice¡¡coils¡¡of¡¡intestines¡¡like¡¡pipes¡£¡¡But¡¡the¡¡poor¡¡buffer¡¡would¡¡have¡¡to¡¡stand¡¡all¡¡the¡¡time¡¡with¡¡his¡¡insides¡¡entrails¡¡on¡¡show¡£¡¡Science¡£¡¡
¡¡A¡¡cenar¡¡teco¡£¡¡
What¡¡does¡¡that¡¡teco¡¡mean£¿¡¡Tonight¡¡perhaps¡£¡¡
Don¡¡Giovanni£»¡¡thou¡¡hast¡¡me¡¡invited
To¡¡e¡¡to¡¡supper¡¡tonight£»
The¡¡rum¡¡the¡¡rumdum¡£
Doesn't¡¡go¡¡properly¡£¡¡
Keyes£º¡¡two¡¡months¡¡if¡¡I¡¡get¡¡Nannetti¡¡to¡£¡¡That'll¡¡be¡¡two¡¡pounds¡¡ten£»¡¡about¡¡two¡¡pounds¡¡eight¡£¡¡Three¡¡Hynes¡¡owes¡¡me¡£¡¡Two¡¡eleven¡£¡¡Presscott's¡¡ad¡£¡¡Two¡¡fifteen¡£¡¡Five¡¡guineas¡¡about¡£¡¡On¡¡the¡¡pig's¡¡back¡£¡¡
Could¡¡buy¡¡one¡¡of¡¡those¡¡silk¡¡petticoats¡¡for¡¡Molly£»¡¡colour¡¡of¡¡her¡¡new¡¡garters¡£¡¡
Today¡£¡¡Today¡£¡¡Not¡¡think¡£¡¡
Tour¡¡the¡¡south¡¡then¡£¡¡What¡¡about¡¡English¡¡watering¡¡places£¿¡¡Brighton£»¡¡Margate¡£¡¡Piers¡¡by¡¡moonlight¡£¡¡Her¡¡voice¡¡floating¡¡out¡£¡¡Those¡¡lovely¡¡seaside¡¡girls¡£¡¡Against¡¡John¡¡Long's¡¡a¡¡drowsing¡¡loafer¡¡lounged¡¡in¡¡heavy¡¡thought£»¡¡gnawing¡¡a¡¡crusted¡¡knuckle¡£¡¡Handy¡¡man¡¡wants¡¡job¡£¡¡Small¡¡wages¡£¡¡Will¡¡eat¡¡anything¡£¡¡
Mr¡¡Bloom¡¡turned¡¡at¡¡Gray's¡¡confectioner's¡¡window¡¡of¡¡unbought¡¡tarts¡¡and¡¡passed¡¡the¡¡reverend¡¡Thomas¡¡Connellan's¡¡bookstore¡£¡¡Why¡¡I¡¡left¡¡the¡¡church¡¡of¡¡Rome£¿¡¡Bird's¡¡Nest¡£¡¡Women¡¡run¡¡him¡£¡¡They¡¡say¡¡they¡¡used¡¡to¡¡give¡¡pauper¡¡children¡¡soup¡¡to¡¡change¡¡to¡¡protestants¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡potato¡¡blight¡£¡¡Society¡¡over¡¡the¡¡way¡¡papa¡¡went¡¡to¡¡for¡¡the¡¡conversion¡¡of¡¡poor¡¡jews¡£¡¡Same¡¡bait¡£¡¡Why¡¡we¡¡left¡¡the¡¡church¡¡of¡¡Rome£¿¡¡
A¡¡blind¡¡stripling¡¡stood¡¡tapping¡¡the¡¡curbstone¡¡with¡¡his¡¡slender¡¡cane¡£¡¡No¡¡tram¡¡in¡¡sight¡£¡¡Wants¡¡to¡¡cross¡£¡¡
¡¡Do¡¡you¡¡want¡¡to¡¡cross£¿¡¡Mr¡¡Bloom¡¡asked¡£¡¡
The¡¡blind¡¡stripling¡¡did¡¡not¡¡answer¡£¡¡His¡¡wall¡¡face¡¡frowned¡¡weakly¡£¡¡He¡¡moved¡¡his¡¡head¡¡uncertainly¡£¡¡
¡¡You're¡¡in¡¡Dawson¡¡street£»¡¡Mr¡¡Bloom¡¡said¡£¡¡Molesworth¡¡street¡¡is¡¡opposite¡£¡¡Do¡¡you¡¡want¡¡to¡¡cross£¿¡¡There's¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡way¡£¡¡
The¡¡cane¡¡moved¡¡out¡¡trembling¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡¡Mr¡¡Bloom's¡¡eye¡¡followed¡¡its¡¡line¡¡and¡¡saw¡¡again¡¡the¡¡dyeworks'¡¡van¡¡drawn¡¡up¡¡before¡¡Drago's¡£¡¡Where¡¡I¡¡saw¡¡his¡¡brilliantined¡¡hair¡¡just¡¡when¡¡I¡¡was¡£¡¡Horse¡¡drooping¡£¡¡Driver¡¡in¡¡John¡¡Long's¡£¡¡Slaking¡¡his¡¡drouth¡£¡¡
¡¡There's¡¡a¡¡van¡¡there£»¡¡Mr¡¡Bloom¡¡said£»¡¡but¡¡it's¡¡not¡¡moving¡£¡¡I'll¡¡see¡¡you¡¡across¡£¡¡Do¡¡you¡¡want¡¡to¡¡go¡¡to¡¡Molesworth¡¡street£¿¡¡
¡¡Yes£»¡¡the¡¡stripling¡¡answered¡£¡¡South¡¡Frederick¡¡street¡£¡¡
¡¡e£»¡¡Mr¡¡Bloom¡¡said¡£¡¡
He¡¡touched¡¡the¡¡thin¡¡elbow¡¡gently£º¡¡then¡¡took¡¡the¡¡limp¡¡seeing¡¡hand¡¡to¡¡guide¡¡it¡¡forward¡£¡¡
Say¡¡something¡¡to¡¡him¡£¡¡Better¡¡not¡¡do¡¡the¡¡condescending¡£¡¡They¡¡mistrust¡¡what¡¡you¡¡tell¡¡them¡£¡¡Pass¡¡a¡¡mon¡¡remark£º¡¡
¡¡The¡¡rain¡¡kept¡¡off¡£¡¡
No¡¡answer¡£¡¡
Stains¡¡on¡¡his¡¡coat¡£¡¡Slobbers¡¡his¡¡food£»¡¡I¡¡suppose¡£¡¡Tastes¡¡all¡¡different¡¡for¡¡him¡£¡¡Have¡¡to¡¡be¡¡spoonfed¡¡first¡£¡¡Like¡¡a¡¡child's¡¡hand¡¡his¡¡hand¡£¡¡Like¡¡Milly's¡¡was¡£¡¡Sensitive¡£¡¡Sizing¡¡me¡¡up¡¡I¡¡daresay¡¡from¡¡my¡¡hand¡£¡¡Wonder¡¡if¡¡he¡¡has¡¡a¡¡name£»¡¡Van¡£¡¡Keep¡¡his¡¡cane¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡horse's¡¡legs¡¡tired¡¡drudge¡¡get¡¡his¡¡doze¡£¡¡That's¡¡right¡£¡¡Clear¡£¡¡Behind¡¡a¡¡bull£º¡¡in¡¡front¡¡of¡¡a¡¡horse¡£¡¡
¡¡Thanks£»¡¡sir¡£¡¡
Knows¡¡I'm¡¡a¡¡man¡£¡¡Voice¡£¡¡
¡¡Right¡¡now£¿¡¡First¡¡turn¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡¡
The¡¡blind¡¡stripling¡¡tapped¡¡the¡¡curbstone¡¡and¡¡went¡¡on¡¡his¡¡way£»¡¡drawing¡¡his¡¡cane¡¡back£»¡¡feeling¡¡again¡£¡¡
Mr¡¡Bloom¡¡walked¡¡behind¡¡the¡¡eyeless¡¡feet£»¡¡a¡¡flatcut¡¡suit¡¡of¡¡herringbone¡¡tweed¡£¡¡Poor¡¡young¡¡fellow£¡¡¡How¡¡on¡¡earth¡¡did¡¡he¡¡know¡¡that¡¡van¡¡was¡¡there£¿¡¡Must¡¡have¡¡felt¡¡it¡£¡¡See¡¡things¡¡in¡¡their¡¡foreheads¡¡perhaps¡£¡¡Kind¡¡of¡¡sense¡¡of¡¡volume¡£¡¡Weight¡£¡¡Would¡¡he¡¡feel¡¡it¡¡if¡¡something¡¡was¡¡removed£¿¡¡Feel¡¡a¡¡gap¡£¡¡Queer¡¡idea¡¡of¡¡Dublin¡¡he¡¡must¡¡have£»¡¡tapping¡¡his¡¡way¡¡round¡¡by¡¡the¡¡stones¡£¡¡Could¡¡he¡¡walk¡¡in¡¡a¡¡beeline¡¡if¡¡he¡¡hadn't¡¡that¡¡cane£¿¡¡Bloodless¡¡pious¡¡face¡¡like¡¡a¡¡fellow¡¡going¡¡in¡¡to¡¡be¡¡a¡¡priest¡£¡¡
Penrose£¡¡¡That¡¡was¡¡that¡¡chap's¡¡name¡£¡¡
Look¡¡at¡¡all¡¡the¡¡things¡¡they¡¡can¡¡learn¡¡to¡¡do¡£¡¡Read¡¡with¡¡their¡¡fingers¡£¡¡Tune¡¡pianos¡£¡¡Or¡¡we¡¡are¡¡surprised¡¡they¡¡have¡¡any¡¡brains¡£¡¡Why¡¡we¡¡think¡¡a¡¡deformed¡¡person¡¡or¡¡a¡¡hunchback¡¡clever¡¡if¡¡he¡¡says¡¡something¡¡we¡¡might¡¡say¡£¡¡Of¡¡course¡¡the¡¡other¡¡senses¡¡are¡¡more¡£¡¡Embroider¡£¡¡Plait¡¡baskets¡£¡¡People¡¡ought¡¡to¡¡help¡£¡¡Work¡¡basket¡¡I¡¡could¡¡buy¡¡Molly's¡¡birthday¡£¡¡Hates¡¡sewing¡£¡¡Might¡¡take¡¡an¡¡objection¡£¡¡Dark¡¡men¡¡they¡¡call¡¡them¡£¡¡
Sense¡¡of¡¡smell¡¡must¡¡be¡¡stronger¡¡too¡£¡¡Smells¡¡on¡¡all¡¡sides¡¡bunched¡¡together¡£¡¡Each¡¡person¡¡too¡£¡¡Then¡¡the¡¡spring£»¡¡the¡¡summer£º¡¡smells¡£¡¡Tastes¡£¡¡They¡¡say¡¡you¡¡can't¡¡taste¡¡wines¡¡with¡¡your¡¡eyes¡¡shut¡¡or¡¡a¡¡cold¡¡in¡¡the¡¡head¡£¡¡Also¡¡smoke¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡they¡¡say¡¡get¡¡no¡¡pleasure¡£¡¡
And¡¡with¡¡a