按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
踔撩挥行孪⒁卜⒑磐狻５侨嗣谴颖ㄖ缴弦驳貌坏礁嘞ⅰＶ钡较挛纾俜较蛐挛呕构剂俗约赫莆盏那榭鲋螅ㄖ缴喜庞辛烁嗟谋ǖ溃滴侄佟⑼婧湍歉龅厍娜嗣钦芈酚肯蚵锥亍＝龃硕选！ �
上午，我弟弟去了弃儿养育院附近的教堂，他还不知道前一晚发生了什么事情。在教堂他听到有人提起火星人入侵的事，人们特意做了祷告祈祷和平。他出来时买了份《评判员》报。看到报上的消息后，他开始焦虑不安，于是又去了滑铁卢车站，想看看交通是否已经恢复了。公共马车、马车、骑车的人和无数的行人穿着他们最好的衣服，似乎对报贩叫喊着的惊人消息无动于衷。人们只对本地新闻感兴趣，或者说感到焦虑。在车站，他第一次听说温莎和恰特赛的铁路已经中断了。车站行李工告诉他，上午巴福利特和恰特赛车站来了几份奇怪的电报，可是电报发到中间突然中断了。我弟弟没能从他们那里听到详细的情况。
火星人的到来（下）在伦敦（2）
他们所知道的全部消息就是：“威伯利奇附近现在正在交火”。
〖TP14。TIF；BP#〗火车运行现在已经一片混乱。站台上有很多人，一直在等候从西南铁路线过来的朋友。 一位灰白头发的老绅士走了过来，向我弟弟愤愤地骂着西南运输公司。“它大概是想让我们告它。”他说。
从里士满、普尼和金斯顿来了一两列火车，车上的乘客原来是打算去划船的，结果发现河闸给关上了，空气中气氛有些紧张。一个穿蓝白相间运动夹克的人和我弟弟聊了聊，说了很多惊人的消息。
“好多人坐着马车、大车，带着一箱一箱的贵重物涌向了金斯顿。”他说，“他们全是从莫莱赛、威伯利奇和沃尔顿来的，他们说在恰特赛听到了炮声和激烈的枪声，骑马的士兵让他们马上离开，因为火星人就要来了。我们在汉普顿宫殿车站也听到了枪声，还以为是打雷呢。这他妈到底是怎么回事？火星人不是爬不出沙坑吗？”
我弟弟无法回答他。
后来他发现连地铁乘客也感觉到了一丝恐慌，因为星期天出游的人们一反常态，纷纷提早从西南的空旷地带——巴恩斯、温布尔登、里士满公园、凯尤等地方回来了；但是那些人都只是道听途说了点消息而已。所有要在终点站下车的人好像都很暴躁。
大约五点钟，车站的人越聚越多。平时总是关闭的东南和西南车站之间的交通线路开通了，装载着大炮的敞篷货车和满载着士兵的客车让人群兴奋不已。这些大炮是从乌尔威治和查塔姆运去保卫金斯顿的。人们和士兵互相开着玩笑：“你们会被吃掉的！”“我们是驯兽员！”等等。过了一会儿，一队警察走进车站，开始驱散站台上的人群，于是我弟弟又回到了街上。
教堂晚祷的钟声响了。一群救世军少女唱着歌，沿着滑铁卢路走过来。桥上，一群游手好闲的人看着水面上顺流漂来的一堆堆奇怪的褐色浮渣。太阳正要落下去，钟楼和议会大厦耸立在天空下，天空非常宁静，一片金色，布满一条条长长的紫红的云。有人说水里有具漂浮的尸体。其中有一个人，自称是预备役军人，告诉我弟弟，他看到西边天空有日光反射信号器的闪光。
在惠灵顿大街上，我弟弟遇到了两个身强体壮的莽汉，他们刚刚从舰队街跑出来，手里攥着油墨未干的报纸和写着惊人句子的广告牌。“可怕的灾难！”他们沿着惠灵顿大街高声叫喊着。“威伯利奇发生激战！全面报道！火星人被打退了！伦敦面临危险！”我弟弟掏了三便士买了份报纸。
直到那时，他才稍微意识到了这些怪物的强大力量和可怕之处。他知道它们不是一群小小的、笨重的生物，而是指挥着庞大的机器身体的智慧生物；它们能够迅速移动。最猛烈的火炮在它们的强大威力之前也显得无能为力。
它们被描述成“巨大的三脚架形机器，将近三十米高，速度能赶上特快列车，能够发射热量极高的强光”。伪装好的大炮——主要是野战炮，已经部署在霍塞尔公地周围的村庄里，在沃金地区和伦敦之间，火力尤为集中。有五个机器朝泰晤士河方向去了，其中一个被炮弹摧毁了。其他炮弹没有击中目标，炮兵连立刻就被热线消灭了。报道里还提到士兵伤亡惨重，但是报道的口吻仍然比较乐观。
火星人被击退了，它们并非刀枪不入。它们又退回到在沃金周围成三角形放置的圆筒那里。拿着日光反射信号器的信号兵们从四面向它们靠近。大炮迅速从温莎、朴次茅斯、艾德夏和乌尔威治地区，甚至从北方运了过来；此外，还有从乌尔威治运来的九十五吨远程大炮。为了保卫伦敦，一共有一百六十门大炮已经部署到位，或者草草安置好了。在英国，还从来没有这样大规模或者说是迅速的军事物资集结。
人们希望，如果再有圆筒落下的话，可以立即用烈性炸药把它们摧毁，因此正在加紧生产和运送烈性炸药。报道说，毫无疑问，情况相当奇怪，而且非常严峻，但是劝告人们不要惊慌。火星人的确很怪异而且可怕极了，但是它们的数量最多不超过二十个，而我们有数百万人。
火星人的到来（下）在伦敦（3）
从圆筒的大小来看，官方有理由认为每个圆筒里最多有五个火星人——总共十五个。而且至少有一个已经被炸死了——也许还不止一个。如果危险来临，公众一定会得到及时通知，政府正采取精心制定的措施以保护受到威胁的西南部郊区的人们。报道最后又反复向人们保证，伦敦很安全，官方有能力应对困难。
这篇文章用很大的字体印在报上，油墨还没干，也没来得及附上评论。我弟弟说，报纸上往常的内容都被如此无情地取消而代之以这样的报道，实在让人觉得奇怪。
整条惠灵顿大街上人们都在翻看着报纸。河滨路来了一大群叫卖的报贩，一下变得吵吵嚷嚷。公共马车里的人甚至爬下来买报纸。的确，不管之前人们多么无动于衷，这个消息确实让人们激动不已。我弟弟说，河滨路上的一家地图商店的百叶窗也被取下来了，他看到一个人穿着假日盛装〖ZW（〗星期日是安息日。〖ZW）〗、甚至还来不及取下柠檬黄色的手套，就急急忙忙地往玻璃窗上贴几张萨里的地图。
我弟弟手里拿着报纸，沿着河滨路走到特拉法加广场。他看到了一些从西萨里来的逃难者。一个男人带着妻子和两个儿子，还有几件家具，坐在一辆像是蔬菜水果商用的大车里。他是从威斯敏斯特桥过来的；他后面紧跟着一辆运牧草用的马车，车上坐着五六个看起来很体面的人，还有一些箱子和包裹。这些人一个个面容憔悴，他们的样子和公共马车上穿着假日盛装的乘客形成了鲜明对比。衣着时髦的乘客从出租马车里探出头去看着他们。他们在广场停了下来，好像不知道该往哪儿走，最后他们转向东面沿着河滨路走了。在他们后面一点，又来了个穿工作装的男人，骑着一辆前轮很小的老式三轮车。他身上脏兮兮的，脸色苍白。
我弟弟拐到维多利亚街，又碰到一些这样的人。他隐约觉得，他也许会看到我。他看到有一大帮警察在指挥交通。一些逃难者正和公共马车上的人交流消息。有个人自称看到过火星人。“告诉你们吧，它们就像支架上的锅炉一样，和人一样迈着大步走。”他们中的大部分人对自己的特殊经历感到非常激动。
维多利亚街的酒店都忙着招呼这些新来的人。每一个街角处，都有一群群的人们在看着报纸，激动地交谈着，或者是打量这些不同寻常的星期日来客。夜幕降临后，逃难过来的人越来越多，我弟弟说，到最后，街上简直跟德比赛马日时的埃普索姆大街一样拥挤热闹。我弟弟和其中几个逃难者聊了聊，但是大多数人都没能给他满意的答复。
除了一个人之外，没有人能告诉他沃金的消息。那个人说沃金在前一天晚上已经整个被摧毁了。
“我是从巴福利特来的。”他说，“有人一大早就骑车到那儿，挨家挨户地通知我们离开。接着来了些士兵。我们到外面去看，看到南面有厚厚的烟雾——没别的，也没有一个人从那边过来。接着我们听到急切的炮声，看到很多人从威伯利奇过来。所以我就锁上房门跟着来了。”
当时，街上的人们都对当局表示强烈不满，觉得政府没能及时杀死火星人，给大家带来了麻烦。
大约八点钟，在整个伦敦南部清楚地听到了激烈的炮声。由于主道上交通繁忙，我弟弟没有听到炮声，但是当他沿着安静的后街朝河边走去时，一下就清楚地分辨出了炮声。
两点钟左右，他从威斯敏斯特走回他在瑞根斯公园附近租的房子。这时他很担心我，被这显而易见的大麻烦弄得焦虑不安。他老是想着军队的准备工作，就像我在星期六晚上想的一样。他想着那些沉默的、等待发射的大炮，那些四处逃散的乡下人；他使劲儿地想像三十米高的“支架上的锅炉”是什么样子。
从牛津街上驶过一两车难民，梅里列博路上也有一些。但是消息传得太慢了，瑞根斯街和波兰宫殿和往常一样全是星期天晚上散步的人。人们成群结队地交谈着；在瑞根斯公园边上，和平时一样，有不少夫妻在煤气灯下静静地走着。夜晚很暖和，很安静，也有一点压抑；炮声断断续续地响着，午夜过后，南面似乎出现了一些片状闪电。
我弟弟一遍又一遍地读着报纸，害怕我已经遇到了什么不测。他坐立不安，吃过晚饭后又毫无目的地出去转了转。回来以后，他想集中精力看看复习笔记，但根本就看不进去。午夜过后他才上床睡觉。星期一凌晨，敲门声，街上人们的脚步声；远处的鼓声和丁零当啷的钟声把他从噩梦中惊醒。红色的反光在天花板上跳跃着。他吓了一大跳，在床上躺了一会儿，不知道是世界末日到了还是整个世界都疯了。然后他跳下床，跑到窗户边上。
火星人的到来（下）在伦敦（1）
他的房间在阁楼上。他“吱嘎”一声推开窗，探出头去，听见街上到处都是吱吱嘎嘎推开窗户的声音，人们衣冠不整地从窗里伸出头，大声叫喊着打听消息。“它们来了！”一个警察高声叫了一句，使劲捶着门，“火星人来了！”然后又朝另一户人家跑去。
鼓声和军号声是从阿尔巴尼军营里传过来的，所有的教堂都拼命敲着警钟，把人们从沉睡中唤醒。街上响起了一阵阵开门声，对面房子的窗户一扇接一扇地亮起了昏黄的灯光。
从街上飞奔来一辆关着门的马车，嘎地一声转过了街角，从窗下嘚嘚嘚地驶过去，声音慢慢地在远处消失了。紧接着来了两辆出租马车，后面跟着一长溜飞驰的车子，它们大多没有顺着斜坡到伊斯顿去，而是驶向了恰克农场车站。在那里发往西北方向的专列正在载客。
我弟弟向窗外呆呆地盯了好久，看着警察挨家挨户地敲门，不知道喊些什么。然后他身后的门开了，住在楼梯对面的那个男人