按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
许多代以来，我们这些国家的人民一直是世界上无声无息的人民。我们
一直不被人注意，一直由那些把自己利益看得高于一切的别的国家代为做出
决定，一直生活在贫困和耻辱中。于是我们各个民族要求独立，并且为独立
而战，最后终于获得了独立。随着独立的获得，就担负了责任。我们对我们
自己，对世界和那些还未出生的后代负有沉重的责任。但我们并不固负有这
些责任而懊悔。
在1945 年，我们民族革命的第一年，我们印度尼西亚人在我们最后获得
独立时——我们从不怀疑我们将获得独立——我们对独立怎样办的问题。我
们知道如何反对和破坏，然后我们突然碰到了必须给予我们的独立以年容和
意义的问题。不仅是物质的内容和意义，而且还有伦理和道德的内容，因为
没有伦理内容和道德内容的独立，将是人们所寻求的东西的一种可怜的赝
品。独立的职责和负担，独立的权利、义务和特权，必须看作是独立的伦理
内容和道德内容的一部分。的确，我们欢迎乏我们负起新的负担的变化，我
们都决心尽我们的一切力量和勇气来承担这些负担。
兄弟姊妹们，我们的时代是多么有生气呀！我记得，几年以前我曾有机
会公开分析过殖民主义，我当时曾促请大家注意我所说的“帝国主义的生命
线”。这条线是从直布罗陀海峡起，穿过地中海、苏伊士运河、红海、印度
洋、南中国海和日本海。在这个遥远的距离的大部分，这条生命线的两边的
土地都是殖民地，那里的人民是不自由的，他们的前途抵押给了一种外国的
制度。沿着这条生命线，这条帝国主义大动脉，吮吸着殖民主义赖以生存的
血液。
今天在这个厅里聚集的，就是那些国家的人民的领袖。他们已经不再是
殖民主义的受害者了。他们已经不再是别人的工具和他们不能影响的势力的
玩物了。今天，你们是自由的人民、在世界上有着不同的身份和地位的人民
的代表。
是的，“亚洲有风暴”，非洲也是如此。在过去几年中发生了巨大的变
化，许多民族和国家从许多世纪的沉睡状态中苏醒过来了。被动的人民已经
成为过去，表面的平静已让位给斗争和活动。不可抗拒的力量横扫了两个大
陆。整个世界的心理的、精神和政治的面貌已经改变了，这种改变的进程还
没有完结。世界上到处产生新的情况、新的概念、新的问题、新的理想。民
族觉醒和复苏的狂风横扫了大地，震撼它、改变它，把它改变得更好。
20 世纪是一个具有巨大活力的时期。近50 年来的发展和物质进步，或
许比以往500 年所发生的还要多。人学会了控制一度威胁他的许多天灾，学
会了缩短距离，学会了把他的声音和形象穿过海洋和大陆传到远方，深入地
探测自然的奥秘而学会了如何使沙漠开花，使地球上的植物增加产量，学会
了如何把封锁在最小物质分子中的无限力量解放出来。
但是，人的政治技能是否和他的技术技能和科学技能同时并进呢？人能
控制闪电，但是他能否控制他所生活的社会呢？答案是不能。人们的技术技
能已经远远超过他的政治技能，他不能肯定地控制他所制造的东西。
这种情况产生了恐惧，人们渴望安全和道义。
目前的社会、政府和政治家的态度也许比世界历史上任何其它时候都更
需要道义和伦理的最高准则为基础。在政治方面，什么是道义的最高准则呢？
那就是一切都要服从人类的幸福。但是，我们今天面对的情况是，人类幸福
并不总是在人们的考虑中占有首要地位，许多掌握大权的人却是在想如何控
制世界。
的确，我们生活在恐惧的世界中。今天人们的生活受到恐惧的腐蚀，而
且因为恐惧而变得很痛苦。恐惧将来、恐惧氢弹，恐惧意识形态。这种恐惧
也许是比危险本身更大的一种危险，因为恐惧使得人们采取愚蠢的行动、轻
率的行动和危险的行动。
兄弟姊妹们，我恳求你们，你们在讨论中不要为这些恐惧所左右。因为
恐惧是一种酸液，把人们的行动腐蚀得怪模怪样。请大家以希望和决心为指
针，以理想为指针，并且以梦想为指针！
我们属于许多不同的国家，我们有许多不同的社会背景和文化条件。我
们的生活方式是不同的。我们的民族特色、色彩或主旨——你们愿意怎样称
呼它都可以——是不同的。但是这有什么关系呢？人类是由于这些东西以外
的考虑而分裂或团结的。冲突并不起于肤色的不同，也不起于宗教的不同，
而起于欲望的不同。
我深信，我们大家是由此表面上使我们分裂的东西更为重要的东西联合
起来的。例如，我们是由我们对不论以什么形式出现的殖民主义的共同厌恶
联合起来。我们是由于对种族主义的共同厌恶联合起来的。我们是由维护和
稳定世界和平的共同决心联合起来的。这些不就是你们接受的邀请书中提到
的那些目的吗？
我坦白地承认，对于这些目的，我不是漠不关心的，也不是为纯粹和个
人无关的动机所驱使的。
怎么可能对殖民主义漠不关心呢？对于我们来说，殖民主义并不是很遥
远的东西，我们知道它的全部残酷性。我们曾看到它对人类造成的巨大破坏，
它所造成的贫困，以及它终于无可奈何地在历史的不可避免的前进下被赶出
去时留下的痕迹。我国的人民和亚非两洲许多国家的人民都知道这些事情，
因为我们曾亲历其境。
的确，我们还不能说，我们这些国家的全部地区都已经自由了。有些地
区仍然在皮鞭下受苦，没有派代表到这里来的亚非两洲某些地区仍然在这种
情况下受难。
是的，我们这些国家的某些地区现在还不是自由的。这就是为什么我们
大家还不能认为现在已经达到目的的原因。只要祖国的一部分还不是自由
的，任何民族都不能认为它是自由的。像和平一样，自由是不可分割的。半
自由的事情是不存在的，正如半生半死的事情不存在一样。
我们时常听说：“殖民主义已经死亡了。”我们不要为这种话所欺骗，
甚至为这种话所麻痹，我告诉你们，殖民主义并没有死亡。只要亚非广大地
区还没有完全自由，我们怎么能说它已经死亡了呢？
我请你们不要仅仅想到印度尼西亚和我们在亚非两洲各个地区的兄弟们
所知道的那种古典的殖民主义。殖民主义也有它的现代化的外衣，它可以表
现为由一个国家之内的一个小小的然而是外国的集团进行经济控制、思想控
制、实际的物质上的控制。它是一个狡猾的坚决的敌人，它以各种各样的伪
装出现，它不轻易放弃它的赃物。不管殖民主义在何地、何时、如何出现，
它总归是一个邪恶的东西，一个必须从世界上铲除的东西。
反对殖民主义的斗争是一个长期的斗争。诸位知道今天是这个斗争的一
个著名纪念日吗？就在180 年前的今天，在1775 年4 月18 日，保罗·里维
尔在半夜骑着马穿过新英格兰的乡间，警告人们说：英国军队来了。美国独
立战争——历史上第一次反殖民战争——已经开始了。关于这件午夜骑马奔
驰的事，诗人朗弗洛写道：
一个反抗的而不是畏惧的呼唤，
一个黑暗中的声音，一阵敲门声，
一个将永远萦绕的声音。
是的，这个呼声将永远萦绕，正如在我们斗争的最艰苦的日子里使我们
感到宽慰和安心的其它反殖民的话语将永远萦绕一样。但是请记住，180 年
以前开始的斗争还没有完全取得胜利；在我们能够环顾我们自己的这个世
界，说殖民主义已经死亡以前，这个斗争就没有完全取得胜利。
所以，在我谈到反殖民主义斗争的时候，我并不是超然的。
在我谈到争取和平的斗争的时候，我也不是超然的。我们中间谁又能对
和平采取超然态度呢？
就在不久以前，我们提出理由说，和平对我们是必要的，因为要在世界
上我们所在的这个地区爆发战争的话，那就会危及我们不久以前以十分重大
代价换得的宝贵的独立。
今天，景象更黑暗了，战争不仅意味着对我们的独立的威胁，还可能意
味着文明、甚至是人类生命的毁灭。在世界上有这么一种已经解放出来的力
量，没有人真正知道它有多么大的造成恶果的潜力。哪怕是在战争演习中，
它的影响就很可能扩大成为某种不测的恐怖。
不久以前，我们还可以多少引以自慰的是，战争如果发生的话，说不定
还能够以所谓“常规武器”即炸弹、坦克、大炮、人力等来解决，但是在今
天，我们连那么一点点安慰也得不到了。因为事情已经很明显，将来必然要
使用极端恐怖的武器，而且谁知道还发明了其他什么用非其所、穷凶极恶的
科学技术新武器来祸害人类呢？
不要认为浩瀚大洋能保护我们。我们吃的食物、喝的水，就连我们呼吸
的空气都能够染上数千里以外来的毒，而且即令我们自己侥幸逃过的话，我
们的后代畸形的身体也可能留下标记，说明我们没有能控制已经在世界上解
放出来的力量。
没有比维护和平更迫切的任务了。没有和平，我们的独立就没有什么意
义，我们国家的复兴和建设也就没有什么意义，我们的革命就无法进行到底。
那么我们能做些什么呢？亚非人民所拥有的物质力量是很小的，就连他
们的经济力量也是分散而薄弱的。我们不能迷恋强权政治，外交对我们说来
也不是一件舞大棒的事情。我们的政治家大体上都不是有密集的喷气轰炸机
队伍做后盾的。
那么，我们能做些什么呢？我们能做许多事情。我们能把理智的声音贯
注到世界事务中。我们能动员亚非一切精神力量、一切道义力量和一切政治
力量来站在和平一边，是的，我们！我们亚非两洲有14 亿人民，这超出世界
总人口的一半。我们能动员我称之为各国的道义暴力来维护和平。我们能在
向其它洲的少数人表明，我们多数人是要和平而不要战争的，并且表明，我
们所拥有的一切力量总是要投到和平方面去的。
这个斗争已经取得了一些胜利。我想大家都承认，邀请诸位到这里来的
发起国的总理们的活动在结束印度支那战事方面，发挥了不是不重要的作
用。
请看，亚非人民发出了声音，全世界都倾听着。这不是一个很小的胜利，
也不是一个可忽视的先例。这五位总理没有进行威胁。他们没有发出最后通
牒。他们没有动员军队。相反地，他们共同磋商，讨论问题，集合他们的意
见，并汇集他们各自的政治才能，提出了健全而合理的建议，这些建议形成
了解决印度支那长期斗争的基础。
我从那时起就经常自问道，为什么这五位总理获得成功，而其他具有长
期外交经验的人却不成功，并且事实上曾让局势更加恶化下去，以致冲突有
扩大的危险呢？是不是因为他们是亚洲人呢？这也许是一部分答案，因为战
火已经烧到他们门口了，战火的任何进一步扩大将会造成对他们自己住房的
直接威胁。但是我认为，答案实际在于这一事�