按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这倒有点太突然，对不对？”他的内心显然比外表所表现出来的还要吃惊。
“也不尽然，我们认识很久了。”
“我认识他吗？我们见过面吗？”
“没有，爸爸，你们不认识。”
“他的来历如何？背景如何？他是波兰人吗？为什么一直瞒着我呢，蒂娜？”
“他不是波兰人，爸爸，他的父亲是一位银行家。”
亚伯的脸色转白，端起酒杯喝了一口。蒂娜看他又倒了一杯，便知道他想到什么了，赶忙鼓足余勇揭发真相。
“他名叫理查·该隐，爸爸。”
亚伯猛地转过来。“威廉·该隐的儿子？”
“是的，爸爸。”
“你竟能想到嫁给这个人的儿子？你知道他从前怎么迫害我吗？我最好的朋友就是被他害死的。对，逼大卫·黎洛跳楼自杀的就是他，可是他还不知足，还想逼我破产。要不是达维·麦登及时伸出援手，他早就把我的饭店拍卖了。如果他的奸计得逞，我现在在哪里？你也许就真的要当一辈子的店员了。你想过吗，蒂娜？”
“我想过，爸爸，最近几个星期除了这件事我什么也不能想。理查和我对存在于你和他父亲之间的仇恨都很惊讶。他今天晚上也回家去向父亲说明。”
《该隐与亚伯》 第三部分《该隐与亚伯》 第五章（15）
“我现在就可以把他的反应告诉你，”亚伯说。“他会大发雷霆，像他这种人才不会让宝贝儿子娶你为妻呢！你最好趁早把这个如意算盘忘掉吧！小姐。”他几乎是吼着说出后面那些话。
“我忘不了，”她仍维持原来的音量。“我们彼此相爱，我们需要的是你的祝福而非愤怒。”
“你给我听着，蒂娜，”亚伯的脸已经涨红了。“我禁止你再见这个姓该隐的，听到没有？”
“听到了。可是，我还是会和他见面。我不会因为你恨他父亲而跟他分手。”她握住戒指，全身微微地颤抖着。
“这件婚事一定不准。”亚伯吼道。“我自己的女儿为了那个杂种该隐的儿子抛弃我？我不准你和他结婚。”
“我并没有抛弃你，我原可以和他一走了之，可是我不会背着你这样做。我已超过二十一岁，有权和理查结婚。我的一生将和他一起过，请你帮助我们，爸爸。你若愿意见他，也许你就会知道我为什么喜欢他。”
“我永远不准他踏入我的家门一步，我不见威廉·该隐的任何孩子，而且永远不见，听到没有？”
“那我只好离开你了。”
“蒂娜，如果你离开我去嫁给姓该隐的，我一个子儿也不会给你，听到没有。”亚伯的声音放轻了些。“用用你的常识吧，你会忘记他的。你还年轻，而且有那么多适当的年轻人等着你。”
“我不要那么多适当的年轻人，我已找到了我想共度一生的人，他有那样的父亲并不是他的错。父亲是由不得我们选择的。”
“如果你认为我的血统不够好，那你走吧，”亚伯说，“我发誓不准别人再提你的名字。”他转身向窗口走去。“我第一次警告你，蒂娜——别嫁给这个男孩。”
“爸爸，我们一定会结婚。我们已超过需要你许可的年龄，但我们仍请求你答应我们。”
亚伯由窗口走回来。“你是不是怀孕了，是不是因此而必须结婚？”
“不是的，父亲。”
“你和他睡过？”亚伯质问道。
这口气叫蒂娜浑身一震，但她仍毫不迟疑地说：“是的，很多次。”
亚伯抬手朝她的脸狠狠打下去，银镯撞着她的唇，她整个人差点倒下去，血由嘴角沿下巴而下。她转身哭着跑出房间，捧着流血的脸倚在电梯的按盘上。电梯门滑开，乔治由里面走出来。她瞥见他因看到这副景象而露出的讶异表情，她不理他，径自按了钮下楼去。
蒂娜一出大门就雇了车直奔公寓，在车上用化妆棉拭去嘴角的血迹。理查已经来了，一副垂头丧气的样子。她向他跑过去，两人互拥上了楼，她打开门随即把它关上，觉得无比安全。
“我爱你，理查。”
“我也爱你。”理查伸手紧紧拥住她。
“不必问我也晓得令尊的反应了。”蒂娜绝望地抱紧他。
“我从没见过他生这么大的气，”理查说，“他说你父亲是骗子、是无赖，说他这个偷渡的波兰佬什么也不是。他问我为什么不娶一个门当户对的女孩。”
“你怎么说？”
“我说像你这样美好的人绝不是任何名门淑女代替得了的，他听了很生气。”
理查一路说着话，蒂娜仍紧紧抱住他。
“然后他警告我说，如果我和你结婚绝不给我一毛钱，”他接着说。“他们什么时候才能了解，金钱对我们根本毫无意义。我想求我母亲帮忙，可是连她也阻止不了他发脾气。他坚持赶她离开房间，我从没见他对我母亲如此恶颜相向。她一直哭着劝我们，却只有使我决心更坚定。我离开的时候他还骂个不休。我的天，我希望他不要把怒气发在琴妮和露丝身上。你走时的情形怎么样？”
“我父亲打了我，”蒂娜平静地说。“如果他发现我们在一起，可能会把你杀掉。好理查，我们得趁他发现之前赶快离开，他第一个会找的地方就是这里。我好害怕。”
“不必怕，蒂娜，我们今晚就走，尽量走远一些，再也不必理他们。”
“你需要多少时间整理行李？”蒂娜问。
“不需要，我从此别想回家了。你收拾好我们就走，我身上只有一百元。嫁给一个只有一百元的小子，你不会后悔吧？”
“一个售货员能找到这种对象已经不错了。也许你还嫌我没有嫁妆呢！”蒂娜边装袋边说。“我有两百一十二元和美国运通银行的信用卡。分你五十六元，我们就平等了。不过你现在欠我五十六元了，但我可以考虑接受你一年一元的分期偿还。”
半个钟头后，蒂娜已收拾妥当。她坐下来写了张字条放入信封内，置于床头桌上。
理查唤来一部出租车。蒂娜很高兴地发现，理查极擅长处理混乱的情况，这种想法使她对未来更增添了几分信心，也更放心了。“艾得机场。”他将蒂娜的三个箱子放入行李箱后对司机说。
到机场后，他们买了前往旧金山的票。他们之所以选择这个金门之城，只是因为在当时看来，这儿像是美国地图上最偏远的地方。
七点半，美国航空公司的超级星座一四九缓缓滑向跑道，即将开始第七十四次航程。
理查帮蒂娜系好安全带。她微笑着对他说：“你知道我有多爱你吗？该隐先生！”
“我大概知道——该隐太太。”他答道。
8
亚伯与乔治在他们赶赴机场的几分钟后抵达蒂娜的公寓。亚伯想到自己竟然出手重打女儿，心里极为懊丧和后悔。他实在不愿想像，失去这个惟一的孩子后，未来的生活会变成什么样子。他想如果能及时追上她，再以好言相劝，或许可以说服她不要跟该隐那小子结婚。只要他们不结婚，他情愿把一切都给她。
他们抵达她的门外时，乔治伸手按了铃。久久无人应门，他们等了一下，再度按铃，还是杳无声音。亚伯取出蒂娜留给他以防万一的钥匙，开了门进去。他们几乎不敢怀有任何希望地仔细搜索了房间。
“她一定走了。”乔治回到卧室对亚伯说。
《该隐与亚伯》 第三部分《该隐与亚伯》 第五章（16）
“对，可是去了哪里？”亚伯说。这时他才发现床头桌上那封留给他的信。他不禁想起上一回将信留在床头桌上的另一个人。他忙将信抽出来。
亲爱的父亲：
请原谅我的私奔，不过我和理查真心相爱，绝不会因为你对他父亲的仇恨而放弃他。我们将马上结婚，这是你绝对无法阻止的事。如果你将来要害他，那也等于伤害到我。在我们两家的仇恨未解之前，我们谁也不想再回纽约。我爱你之深是你从来不曾察觉的，我也将永远感激你为我做的一切。我虔诚地祈求，这不会是我们之间关系的结束，但是在你改变想法以前，“不必费力在原野上寻找风的足迹——过去的事要想追回是不可能的了”。
挚爱你的女儿蒂娜敬上
亚伯整个人瘫倒在床上，无力地将信交给乔治。他看完教女手写的字迹，无奈地问：“有什么事需要我做吗？”
“有，乔治，我要我女儿回来，甚至不惜与那个杂种该隐当面谈判。我敢确定，他也一样不惜任何代价想阻止这件婚事。帮我接通他的电话。”
乔治费了一番工夫才找到威廉·该隐并未登记在电话簿上的号码。乔治一再坚持并强调这是家族中一件极紧急的事，李斯特银行的夜间值勤人员才将电话号码告诉他。亚伯默默坐在床上，手上拿着蒂娜的信，想起那句波兰成语，还是她极小的时候教她的，如今她反而引用给他听了。乔治接通了电话以后，对方接电话的是一位男士。
“能请威廉·该隐先生讲话吗？”乔治问。
“请问是哪一位？”这个不急不缓的声音问道。
“亚伯·罗纳斯基先生。”乔治说。
“我去看看他在不在，先生。”
“这人大概是该隐的管家，他去找他了。”乔治将话筒交给亚伯。亚伯静静等着，右手的手指又开始在床边桌上无意识地敲着。
“我是威廉·该隐。”
“我是亚伯·罗纳斯基。”
“真的，”威廉的声音像冰一样。“你是什么时候想到并设计叫你女儿勾引我儿子的？一定是你阴谋想搞跨我的银行不成功后就有的奸计吧？”
“你不要欺人太甚……”亚伯勉强压住怒气，办正事要紧。“我和你一样想尽全力来阻止他们结婚，我从没想过要夺走你的儿子，这事我也是今天下午才知道的。我爱我的女儿，更甚于我恨你的程度，而且我不想失去她。难道我们就不能联手想出点什么办法来吗？”
“不行，”威廉说。“许久以前，我曾经拿同样的问题问过你，罗纳斯基先生，当时你把我们可以合作的时间和地点都说得很清楚了。我可以等到那个时候，因为我有信心，到时候你会发现到达那里的只有你而不是我。”
“现在来翻那些旧账有什么用，该隐？如果你知道他们在哪里，也许还来得及阻止。我相信这也是你的希望。或者你竟然那样得意，反倒要袖手旁观……”
电话那头咔哒一声挂断了。亚伯把脸埋在手里哭了起来。乔治将他带回男爵饭店。
那一夜和第二天，亚伯试过他知道的每一种办法，想找出蒂娜的行踪，他甚至打电话给她的母亲，莎菲承认蒂娜老早跟她提起过理查·该隐这个人。
“听她说来好像是个很不错的男孩。”她故意说。
“你知道他们现在在哪里吗？”亚伯耐着性子问。
“知道。”
“在哪里？”
“你自己去找。”又一个电话咔�