按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
老话：‘和没有思想的愚人更难相处。”埃瑟尔尼·琼斯从上边下来，说道：“你看，还是
事实胜于理论。我的看法完全证实了：有一个暗门通屋顶，暗门还是半开的。”
“那暗门是我开开的。”
“啊，不错！那么您也看见暗门了。〃他好象有些沮丧，“好吧，不论是谁发现的，反
正是说明了凶手逃走的路径。警长！”
甬道里有声音答应道：“有！官长。”
“叫舒尔托先生进来。舒尔托先生，我有责任告诉您，您所要说的任何话全可能对您不
利。为了您哥哥的死亡，我代表政府逮捕您。”
这个可怜的矮小的人，举起手来望着我们两人叫道：“你们看怎么样？我早就料到
的。”
福尔摩斯说道：“舒尔托先生，不要着急，我想我是能够为您洗清一切的。”
这位侦探立即反驳道：“大理论家先生，不要随随便便就答应，事实恐怕不象您想的那
样简单。”
“琼斯先生，我不只要洗清他，我还要奉赠您昨晚曾到这间屋里来的两个凶手之中的一
个人的姓名和特征。他的姓名——我有理由认为是叫做琼诺赞·斯茂。他的文化程度很低，
个子不大，人很灵活，右腿已断去，装了一只木腿。木腿向里的一面已经磨去了一块。他左
脚的靴子下面有一块粗糙的方形前掌，后跟上钉着铁掌。他是个中年人，皮肤晒得很黑，从
前还是个囚犯。这些情况和不少由他手掌上剥落的皮或者对您是有帮助的。那另外的一
个……”
埃瑟尔尼·琼斯，看来显然是被另一人的正确性所打动了，可是他仍用着嘲笑的态度问
道：“不错，那另外一个人呢？”
歇洛克·福尔摩斯转过身来，答道：“是个很古怪的人，我希望不久就可以把这两个人
介绍给您。华生，请到这边来，我和你说句话。”
他引我到楼梯口，说道：“这件意外的事几乎弄得咱们把到这里来的原意都忘记了。”
我答道：“我也想到了，摩斯坦小姐留在这个恐怖的地方是不合适的。”
“你现在就送她回去。她住在下坎伯韦尔，西色尔·弗里斯特夫人的家里，离这儿不
远。假使你愿意再来，我可以在这里等你。可是你太累了吧？”
“一点儿也不累，我得不到这回事的真相是不能休息的。我也曾经历过危难，可是说实
话，今天晚上这一系列的怪事，把我的神经都搅乱了。已经到了这个阶段，我愿意帮助你结
案。”
他答道：“你在这里对我帮助很大，咱们要单独进行，让这个琼斯愿意怎样干就干他的
去吧。你送摩斯坦小姐回去以后，请你到河边莱姆贝斯区品琴里三号——一个做鸟类标本的
瓶子右边的第三个门，去找一个叫做谢尔曼的人。他的窗上画着一只鼬鼠抓着一只小兔。把
这个老头儿叫起来，告诉他我向他借透比用一用，请你把透比坐车带回来。”
“透比是一只狗吗？”
“是一只破特的混血狗，嗅觉极灵。我宁愿要这只狗的帮忙，它比全伦敦的警察还要得
力得多呢。”
我道：“我一定把它带回来。现在已经一点钟了，如果能换一起新马，三点钟以前我一
准返回。”
福尔摩斯道：“我同时还要从女管家博恩斯通太太和印度仆人那里弄些新材料。塞笛厄
斯先生曾告诉过我，那个仆人住在旁边那间屋顶室。回来再研究这伟大琼斯的工作方法，再
听听他的挖苦吧。'我们已经习惯，有些人对于他们所不了解的事物偏要挖苦。'歌德的话总
是这样简洁有力。”
我坐着警察坐来的马车送摩斯坦小姐回家。她是个天使一样可爱的妇女，在危难之中，
只要旁边有比她更脆弱的人，她总是能够保持镇定的。当我去接她回去的时候，她还精神地
安坐在惊恐的女管家身旁。可是她坐进车里以后，经过了这一夜的离破惊险，就再也忍耐不
住了。先是晕倒，后来又嘤嘤地哭泣。事后她曾责备我说，那晚一路上我的态度未免太冷淡
无情。可是她哪里知道我当时内心的斗争和强自抑制的痛苦呢。正象我们在院中手握手的时
节，我对她的同情和爱已经流露出来。我虽然饱经世故，若是没有经过象这一晚的遭遇，我
也难以认识到她那温柔和勇敢的天性。在当时，有两桩事使我难以开口：一是因为她正在遭
受困难，孤苦伶仃无依无靠，倘若冒昧向她求爱，未免是乘人之危；再说更使我为难的就
是，如果福尔摩斯真能破案，她得到宝物，就要变成巨富，我这个半俸的医师乘着这个和她
亲近的方便机会而向她求爱，这还能够算是正大光明的事吗？她会不会把我看成了一个粗鄙
的淘金者？我不能叫她心里产生这种不良的印象，这批阿格拉宝物实在是我们二人中间的障
碍物啊。
差不多深夜两点钟我们才到达西色尔·弗里斯特夫人的家中。仆役们早已入睡，可是弗
里斯特夫人对摩斯坦小姐接到怪信这件事非常关心，所以她还坐在灯下等候着摩斯坦小姐，
是她亲自给我们开的门。她是一位中年妇人，举止大方。她用胳臂亲切地搂着摩斯坦小姐的
腰，还象慈母般地温言慰问着，真给我心中无限的快慰。可见摩斯坦小姐在这里的身分显然
不是一个被雇用的人，而是一位受尊重的朋友。经介绍后，弗里斯特夫人诚恳地请我进去稍
坐，并要求我告诉她今晚的破遇，我只好向她解释，我还有重要的使命，并且答应她今后一
定要把案情的进展随时前来报告。当我告辞登车以后，我存心回过头去看了一眼，我仿佛看
见她们两个手拉手的端庄的身影立在台阶上，还隐约看见半开着的房门、从有色玻璃透出来
的灯光、挂着的风雨表和光亮的楼梯扶手。在这种烦闷的时候，看见这么一个宁静的英国家
庭的景象，心神也就畅快得多了。对于今晚所遭遇的事，我愈想愈觉得前途离破黑暗。当马
车行驶在被煤气路灯照着的寂静的马路上的时候，我重新回忆起这一连串的情节。已经搞清
楚了的基本问题是：摩斯坦上尉的死，寄来的珠宝，报上的广告和摩斯坦小姐所接的信。所
有这些事件，我们都已大体明确了。但是这些事件竟将我们引向更深、更凄惨的、奥秘的境
界里去：印度的宝物，摩斯坦上尉行李中的怪图，舒尔托少校临死时的怪状，宝物的发现和
紧跟着就发生了的宝物发现者的被害，被害时的各种怪象，那些脚印，破异的凶器，在一张
纸上所发现和摩斯坦上尉的图样上相同的字。这可真是一串错综复杂的情节，除非有和福尔
摩斯一样的天赋破才，平常的人简直是束手无策，无法来找线索的。
品琴里位于莱姆贝斯区尽头，是一列窄小破旧的两层楼房。我叫三号门叫了很久才有人
应声。最后，在百叶窗后出现了烛光，从楼窗露出来一个人头。
那个露出来的头喊道：“滚开，醉鬼！你要是再嚷，我就放出四十三只狗来咬你。”
我道：“你就放一只狗出来吧，我就是为这个来的。”
那声音又嚷道：“快滚！我这袋子里有一把锤子，你不躲开我就扔下去了！”
我又叫道：“我不要锤子，我只要一只狗。”
谢尔曼喊道，“少废话！站远点儿。我数完一、二、三就往下扔锤子。”
我这才说：“歇洛克·福尔摩斯先生……〃这句话真有不可思议的魔力，楼窗立即关上
了，没过一分钟门也开了。谢尔曼先生是个瘦高个老头儿，脖子上青筋暴露，驼背，还戴着
蓝光眼镜。
他说：“福尔摩斯先生的朋友来到这里永远是受欢迎的。请里边坐，先生。小心那只
獾，它咬人呢。〃他又向着一只从笼子缝钻出头来有两只红眼睛的鼬鼠喊道：“淘气！淘
气！你不要抓这位先生呀。〃又道，“先生不要害怕，这不过是只蛇晰蜴，它没有毒牙，我
是把它放在屋里吃甲虫的。您不要怪我方才对您失礼，实在因为常常有顽童跑到这儿来捣
乱，把我吵起来。可是，歇洛克·福尔摩斯先生要什么呢？”
“他要你的一只狗。”
“啊！一定是透比。”
“不错，就是透比。”
“透比就住在左边第七个栏里。〃谢尔曼拿着蜡烛慢慢地在前面引路，走过他收集来的
那些破禽怪兽。我在朦胧闪烁的光线下，隐约看到每个角落里都有闪闪的眼睛在偷偷地望着
我们。就连我们头上的架子上面也排列了很多野鸟，我们的声音搅醒了它们的睡梦，它们懒
懒地把重心从一只爪换到另一只爪上去。
透比是一只外形丑陋的长毛垂耳的狗——是混血种。黄白两色的毛，走起路来摇摇摆
摆。我从谢尔曼手中拿了一块糖喂过它以后，我们中间就树立了友谊，它这才随我上车。我
回到樱沼别墅的时候，皇宫的时钟方才打过三点。我发现那个作过拳击手的麦克默多已被当
做同谋，已经和舒尔托先生同被逮捕到警署去了。两个警察把守着大门，我提出侦探的名字
后，他们就让我带着狗进去了。
福尔摩斯正站在台阶上，两手叉在衣袋里，口里衔着烟斗。
他道：“啊，你带它来了！好狗，好狗！埃瑟尔尼·琼斯已经走了。自从你走后，我们
大吵了一阵。他不但把我们的朋友塞笛厄斯逮捕了，并且连守门的人、女管家和印度仆人全
捉去了。除在楼上留了警长一人以外，这院子已是属于咱们的了。请把狗留在这儿，咱们上
楼去。”
我们把狗拴在门内的桌子腿上，就又重新上楼去了。房间里的一切仍保持着以前的样
子，只是在死者身上蒙了一块床单。一个疲倦的警长斜靠在屋角里。
我的伙伴道：“警长，请把你的牛眼灯借给我用一用。把①这块纸板替我系在脖子上，
好让它挂在胸前。谢谢你！现在我还要脱下靴子和袜子。华生，请你把靴袜带下楼去，我现
在要试一试攀登的本事。请你把这条手巾略蘸些木馏油，好了，蘸一点就成。请再同我到屋
顶室来一趟。”
我们从洞口爬了上去。福尔摩斯重新用灯照着灰尘上的脚印，说道：“请你特别注意这
些脚印，你看出这里有什么特殊的情况没有？”
我道：“这是一个孩子或者一个矮小妇人的脚印。”
“除了脚的大小以外，没有别的了吗？”
“好象和一般的都相同。”
“绝不相同。看这儿！这是灰尘里的一只右脚印，现在我在他旁边印上一个我的光着脚
的右脚印，你看看主要的区别在哪里？”
①牛眼灯是前面装有圆形凸玻璃罩的警察使用的灯。——译者注
“你的脚趾都并拢在一起，这个小脚印的五个指头是分开的。”
“很对，说得正对，记住这一点。现在请你到那�