按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胝材肥苛匠渚伞分械拿栊矗耙蛎裁郎畹贸⒊栊遥烂参茨艹志谩薄５懒约耗承┦焙蚬哪蔷褪呛詹厍嗄晔贝纳睿炕岵换崾悄持钟卸镜牟【啻恢贝剿约荷砩希恳残硭缫岩家馐兜侥俏幌热俗ぱ辗κ酰裨蛟趺椿嵩诒丛蠖炕舳椎碌幕依锶绱送蝗坏亍⒓负跷拊滴薰实胤⒘四歉龀赵福佣棺约旱纳疃钙鸨浠壳疲馐前捕幔啃焕戮羰康南瘢驹谀抢铮泶┬褰鸬暮彀篮拖馇吨楸Φ亩膛郏髯沤鸨哏Я旌吞仔洌疟叨炎潘奈谝住Ｕ飧鋈舜蟠氖鞘裁茨兀磕遣焕账古跚峭蚰榷赖恼馕磺槿耸欠癜岩环葑锒窈统苋璧囊挪怂康懒乃魉钦悄俏还湃瞬桓沂迪值拿蜗耄壳疲晾錾祝康赂ヂ薹蛉舜油噬幕忌显谙蛩⑿ΑＫ反髀奚疵倍担泶┲樾宓娜切匾拢酆焐男渥涌挪妗Ｋ沂帜靡欢浠ǎ笫治找惶醢酌倒搴头酆烀倒宓姆├啪笔巍Ｋ员叩淖郎戏抛乓话崖恿搴鸵恢黄还Ｋ募馔沸⌒献河新躺拇蠡ń帷５懒运囊簧凸赜谒暮眯┣槿说钠嫖砰笫掠兴私狻Ｋ砩嫌忻挥兴哪承┢誓兀磕且欢匝垌窈竦南赋ぱ劬Ψ路鹪诤闷娴乜醋潘�
这位假发上搽粉、脸上贴着奇怪的小绸片的乔治？威洛比又怎样呢？他的样子多凶恶！他轻蔑地撇着淫邪的嘴唇，面色阴沉微黑，精致的花边套袖下露出一双戴满指环的枯黄的手。这位十八世纪的时髦人物年轻时曾是费拉斯勋爵的朋友。第二代的比肯汉勋爵又怎样呢？他是摄政王太子纵情声指英王乔治四世（！/’）—！#（％）。！#！！年因父病，他以王储身份摄政，！#）％年正式即位。 色时期的伙伴，也是摄政王太子与菲茨赫伯特太太秘密结婚的证人之一。这位有一头栗色鬈发的美男子的神态是多么傲慢！他传下来的是什么样的情欲？他当年的名声极坏，卡尔登大厦里花天酒地的宴乐总是他领头。代表嘉德勋位的星章在他胸前灿灿 旁边挂着他的妻子的肖像，那是一位面色苍白、嘴唇很薄的黑衣妇人。道连身上也有她的血液。这一切多有趣啊！还有道连的母亲，她有着汉弥登夫人〃 似的面庞和好像在酒里浸湿的嘴唇。他知道自己从她那里得到了什么，他继承了她的美以及她对别人的美的热爱。她穿着宽松的酒神女祭司服装在向他笑。她的头发里有好几片葡萄叶子，紫红色的酒从她拿着的一只杯子里溢出来。画像的肉色部分已经褪色，但一双明眸依然如此深邃幽远、奕奕有神，仿佛在紧紧注视着道连的行踪。然而，人不仅有血统上的祖先，还有文学上的祖先，并且就类型和气质而言，许多文学祖先可能与后代更接近，影响当然也更大。道连？葛雷有时候觉得自古至今的一部历史无非是他自己一生的记录，不过记载的不是他实际度过的生活，而是他的想象所创造的、存在于他的脑海和欲念中的生活。那些离奇可怕的人物曾经先后登上世界舞台，他们犯罪也是壮美的，作恶也是细腻的；道连觉得自己同他们都似曾相识，他们的生活同他自己的生活有着某种神秘的联系。
对于道连的生活产生巨大影响的那本奇书的主人公也作过这！〃 艾玛？汉弥登夫人（约！/’！—！#！），英国外交官威廉？汉弥登之妻，海军名将纳尔逊的情妇，以貌美和幕后政治活动著称。当时的摄政王府邸。
心妄想获得福尔莫苏斯的尊号！，他的价值二十万佛罗林〃 的皇冠是付出了滔天罪行的代价才到手的。吉安？马利亚？维斯康蒂#，曾嗾使猎狗追逐活人，后来他遇刺身死，一个对他相当多情的妓女在他的尸体上撒了几朵玫瑰花。博尔贾 骑着白马，在他旁边骑行的是杀害同胞罪的象征，他自己的大氅上沾着佩罗托的鲜血。佛罗伦萨的青年红衣主教皮埃特罗？里亚里奥，西克斯图斯四世％ 的儿子兼宠臣，他的美貌只有他的放荡可以匹敌；为了迎接阿拉冈的利昂诺拉，他特地用白色和深红色的丝绸搭起一座帐篷，里边布置着山林女神和马头人，还吩咐把一个男孩用金箔裹身，使他可以在宴会上充当神的侍酒俊童加尼美德或希拉斯&。艾泽里诺’ 的忧郁症必须用死亡的景象才能医治，他对鲜血有着犹如别人对红酒一样的嗜好，据说他是魔鬼的儿子，曾经以自己的灵魂为赌注同他父亲掷骰子，居然叫魔鬼受骗上当。吉安？巴蒂斯塔？契博以恶作剧的姿态取名为英诺森（，犹太医生曾 〃％（ 英诺森八世（！0（）—！0〃）），罗马教皇，！0#0至！0〃）年在位。“英诺森”在拉丁文中意为“纯洁无邪”。
艾泽里诺？达？罗马诺（！！〃0—！）〃），依附德意志皇帝、代表封建势力的意大利“皇帝派”领袖。但丁在《神曲？地狱篇》中描写他因犯有反对天主教会的血腥罪行遭到惩罚。
希拉斯，希腊神话中的美少年，是大力神赫尔克里士的侍童。西克斯图斯四世（！0！0—！0#0），罗马教皇，！0/！至！0#0年在位。切扎列？博尔贾（！0/’—！％/），罗马教皇亚历山大六世之庶子，！/岁就任红衣主教。以阴险毒辣、权欲熏心著称。同胞兄弟也遭他毒手。吉安？马利亚？维斯康蒂（！（#〃—！0！）），意大利北部以米兰为中心的伦巴第世家子。
佛罗林，！（世纪时在佛罗伦萨铸造的金币名。福尔莫苏斯（#！’—#〃’），罗马教皇，#〃！至#〃’年在位。这个名字在拉丁文中是“秀美”的意思。
经用三个少年的血输入他那麻痹了的血管。伊淑塔的情人、里米尼领主西吉兹蒙多？马拉特斯塔，他的模拟像曾被当作人神共愤的仇敌在罗马焚烧，他曾用餐巾缢死波里塞娜，用绿玉杯鸩害日内甫拉？德斯泰，为了满足可耻的情欲，把举行基督教仪式的殿堂建造成一座邪神庙。查理六世痴恋着自己的弟妇，以致一个麻疯病人警告他即将精神错乱，后来他的脑子出了毛病，变得乖谬不堪，唯独绘有爱情、死亡和疯狂的形象的阿拉伯纸牌能给予慰藉。格里福奈托？巴略尼，身穿漂亮的短上衣，头戴用珠宝装饰的帽子，鬈发像叶板，他曾杀死阿斯托雷和他的未婚妻，杀死西蒙内托和他的童仆；但他长得如此俊美，当他奄奄一息躺在佩鲁贾〃 的黄墙敞廊里时，甚至痛恨他的人也忍不住为之泣下，曾经诅咒他的亚塔兰塔也为他祝福。
所有这些人物都有一种可怕的魅力。夜里，道连梦见他们；白天，他们搅乱他的想象。文艺复兴时期有许多下毒的妙法；通过头盔和点亮的火炬下毒，通过绣花的手套或嵌有珠宝的扇子下毒，通过绣金的香袋和琥珀项链下毒。道连？葛雷中的毒则是一本书。有时候，他干脆把作恶看成实现他的美感理想的一种方 ！〃 佩鲁贾，意大利中部一城市。
查理六世（！（’#—！0））），法国国王，！（#％至！0））年在位。！％）第 十 二 章
事情发生在十一月九日，事后他才一再回忆起来：那天正好是他自己三十八岁生日的前夕。
他在亨利勋爵家里吃了晚饭，十一点左右从那里步行回家。夜里天寒雾浓，他裹着很厚的皮大衣。在格罗夫纳广场和奥德丽南大街的转角上，迷雾中有一个人打他身旁经过。那人走得非常快，灰色夹大衣的领子竖了起来，手里拿着一只提包。道连认出那是贝泽尔？霍尔渥德。他感到一阵不可名状的惊恐，然而不动声色地加快脚步朝着自己家里那个方向走去。但是霍尔渥德看到了他。道连听见他先是在便道上站住，接着急匆匆地跟了上来。很快，他的一只手已经搁到道连的胳臂 “道连！巧极了！我从九点钟起一直在你的书斋里等你。后来看到你的侍从实在太累了，我于心不忍，就叫他把我送走后自己去睡觉。我要赶午夜的一班火车动身去巴黎，很想在临走前跟你见一面。刚才你打我身旁走过，我认出了你，其实应该说认出了你的皮大衣。不过我没有十分把握。你没有认出我吗？”“亲爱的贝泽尔，你不想想这雾有多浓！我连格罗夫纳广场都认不清呢。我相信我的家就在此地附近，但是也不敢担保。真遗憾，你马上就要远行，我已经很久没看见你了。你大概不久就要回来的吧？” “我要离开英国半年左右。我打算在巴黎租一间画室把自己关在里面，直到完成我已构思成熟的一幅大型作品为止。不过，我不是想跟你谈我自己的事情。瞧，已经到你家门口了。让我进去坐一会。我有话要对你说。”
“那太好了。可是，会不会耽误了你上火车？”道连？葛雷无精打采地说着走上台阶，用自己的钥匙开门。灯光勉强穿破大雾，霍尔渥德看了看表。“还早呢，”他回答说。“火车十二点一刻开，现在才十一点。刚才碰见你的时候，我正想上俱乐部去找你。你瞧，我也没有多少行李，重的东西都先送走了。我随身只带这一只手提包，二十分钟就可以从从容容到达维多利亚车站。”
道连望着他，微微一笑。“瞧你这位名画家出门旅行的样子！一只手提包，一件夹大衣！快进来，否则雾要钻到屋里来了。请注意，不要谈任何严肃的问题。目今什么严肃的事情都没有。至少不应当让任何严肃的事情发生。”
霍尔渥德摇摇头进了门，然后跟随道连走进书斋。书斋的大壁炉里柴火烧得正旺，灯也亮着。嵌木细工的小桌子上放着一只打开的银质酒箱、几瓶苏打水和几只刻花玻璃的大酒杯。“瞧，你的侍从对我的招待多周到，道连。他给了我所需要的一切东西，包括你的最好的金头烟卷。他非常殷勤好客。我觉得他比以前你那个法国侍从好得多。说起那个法国人，他后来怎么样了？”
道连耸耸肩膀。“他大概娶了瑞德利夫人的侍女，在巴黎开了一家英国时装店。听说那边现在时兴一股英国热。法国人也真无聊，可不是吗？不过，说实在的，维克多倒是个不坏的佣人。可是我从来就不喜欢他，尽管对他没有什么可抱怨的。一个人往 往会凭空想象出毫无根据的事来。其实他对我忠心耿耿，我把他辞退的时候，他看来很难过。要不要再来一杯白兰地苏打？或者兑矿泉水的白葡萄酒？我自己常喝兑矿泉水的白葡萄酒。隔壁房间里大概找得到。”
“谢谢，我什么也不要了，”画家说着把帽子和夹大衣脱下来，往他放在角落里的手提包上一扔。“老弟，现在我要跟你严肃地谈一谈。别把眉头皱得那么紧，这样我就很难开口了。”“什么事值得这样郑重其事？”道连不耐烦地问，无奈只得在沙发上坐下。“但愿与我本人无关。今晚我对我自己已经感到腻烦。我很想变成另一个人。”
“这是有关你本人的，”霍尔渥德用他深沉严肃的声音说，“我必须把这件事告诉你。我只占用你半个小时。”道连长叹一声，点了一支烟。“半个小时！”他咕哝了一句。“这不能算是不情之请，道连，何况我要说的都是为你着想。我认为应当让你知道：伦敦流传着极其可怕的谣言，都是说你的坏话。”
“我一点也不想知道那些事情。我喜欢听有关别人的丑闻，可是有关我自己的流言蜚语引不起我的兴趣。都是些老调。”“这必须引起你的注意，道连。每一个正派人都应当关心自己的名声。你总不愿意人家把你说成一个下流