按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这就离开我们吗？”
“是的。”
“最后倒突然了点儿。”
“或许是吧。不过，既然要走就早点走的好。”
“你是这么想的吗？不喜欢这儿，是吧？”
“不是，正相反。再呆下去，我就干脆不走了。”
“快要喜欢上它了！”杰兹微笑道。
“是的，杰兹。我爱它。我并不爱人，而是爱这个地方，它进入了我的骨血，令我陶醉。我爱澳大利亚。”
“因为这你才要离开吗？”
“是的。我感到恐怖。我想要的是进到灌木丛中去，一片离小镇子近的灌木丛，有自己的一匹马和一头牛，别的嘛，全去他妈的。”
“我能懂‘去他妈的’都是什么东西，”杰兹笑道，“反正你是不会干这事的。”
“我这辈子从来没有受过诱惑。如果说是夏娃引诱男人堕落，那么是澳大利亚引诱了我，再拖拉着我──”
杰兹沉默了好一会儿。
“你会后悔的。”他平静地说。
“我或许会为我做的任何事后悔，”索默斯回答道，“那又怎么样？我或许会为去美国而痛悔，当我需要澳大利亚时我却走了。我需要澳大利亚，就像一个男人需要一个女人一样，一想到它我就微微发颤。”
“澳大利亚？”
“正是。
杰兹看着索默斯，那浅灰色的眼睛露出莫名其妙的眼神来。
“那为什么不留下来？”他套索默斯的话呢。
“不是现在。不是现在。我有点固执，我还不想让步。暂时不想。我不想对这个地方让步。它太强壮了，它会引诱我远离自我，那太容易了。这诱惑太强，这一步迈出去会太大，杰兹。”
杰兹笑了，直视着索默斯目光炯炯的眼睛。
“你是多么非凡的人啊，索默斯先生！”他说，“来，上悉尼来住吧。你不会觉得来悉尼是一大跳跃。”
“不，我不想住在悉尼。我想回到离小镇子近的灌木丛里。那样像需要一个女人一样，杰兹。我想那样。”
“可你为什么不那么做呢？”
“我不想让步，还不想。那有点儿像在女人面前让步。我还不想呢。我以后会回来的。”
杰兹突然看了索默斯一眼，刻毒地笑道：
“称不想让步，是吗，索默斯先生？你不对女人让步，澳大利亚在你眼里就像个女人。你不服从袋鼠，现在他已经死了。你也不服从工党和社会主义。那你到底要干什么呢？你觉得你会服从美国吗？”
“上天不许我提前说。”
“哈，索默斯先生！”杰兹笑了。“你让我觉得，你周游世界，就是寻找你不愿屈从的东西。你跟我们这些人一样坏。”
“可能吧，”理查德说，“不过我会屈从上帝，这一点你做不到──”
“哦，我们会屈从他，只要我们能看得见他。”杰兹说着笑了，露出他时而会有的迷人表情。
“那好，我情愿看不见但要屈从。”理查德说道。
杰兹抬眼瞟他一下，露出怀疑的眼神。
“还有，”理查德说，“我不会放弃我们真正文明意识的旗帜。
我要放弃的是理念，但不是我们已经获得的清醒的、有自我责任感的、深刻的意识。我不会背叛这一点的，杰兹，尽管袋鼠确实说过我是文明的敌人。”
“你不认为你是吗？”杰兹一针见血地说。
“文明的敌人？哼，我是这个机器文明和这种理想文明的敌人。
但我不是深刻的、自我责任感的意识的敌人，这种意识才是我认可的文明。在这种文明的意义上，我会永远为这面旗帜战斗并努力将这面旗帜扛到至深的黑暗角落。这是一种冒险，杰兹，跟任何冒险是一样的。当你意识到你在做什么时，或许那最值得你冒险了。”
这时哈丽叶把茶盘端到了雨廊上来。
“有人来看我们，这真不错。”她冲杰兹说，“现在袋鼠一死，他所扞卫的东西也随他而去了，似乎出现了一道巨大的鸿沟。”
“你感到出现鸿沟了吗？”
“可怕呀。似乎地球裂开了口子。至于洛瓦特嘛，他是绝对伤心透了，真够折磨人的。”
杰兹瞟了索默斯一眼，似乎在询问。
“似乎是一种形而上的伤心。”索默斯苦笑道。
杰兹一脸的困惑。
“形而上！”哈丽叶道，“你要听他的，就会认为他不过是一把茶壶，里面沏的是形而上的茶。其实呀，袋鼠在他。动中分量很重，袋鼠的死令他伤心，这才要奔美国去的。他总要为什么事伤心的，除了我，什么事都可能让他伤心。在我眼里，他是一块阴间的磨石。”
“真的吗！”
“确实让人受不了。你看，袋鼠死得那么惨。洛瓦特想显得自己高大坚强。可我知道他有多痛苦。”
他们沉默了片刻，就聊起了别的。
索默斯在报上读到一条消息说中国沿海起了一股旋风，卷走了好几千人。这股旋风现在正往南运动，席卷了新赫布里底群岛，前锋正直捣几千英里长的澳大利亚东海岸。这头怪兽估计到悉尼才算寿终正寝。可是，它尚未到来呢。
它终于来了，昏天黑地而来。浪涛狂吼，黑云似黑墙从海上腾起，一时间天昏地暗。狂风大作，暴雨如注，似乎是天上的水桶在永无止境地狂泻。
理查德和哈丽叶坐在“咕咕宅”黑暗的屋里，屋里火生得很旺，外面黑暗的海水在怒吼。好一幅世纪末的景象。大海狂涛呼啸，狂风咆哮，屋里反倒一派死静。这房子就像水下的洞穴。大雨像浪头一样袭击着房子，房子上的泡沫显得沉重起来。尽管房檐低垂遮着雨廊，可雨水还是进屋了，在门下汩汩流淌，从窗户缝里渗了进来。雨廊顶上的瓦片被风雨掀掉，响声大作，雨水飞溅，来势更猛了。一整天里他们无所事事，只能坐在火炉边，时不时地擦掉门口的水。透过长长的矮窗，你只能看到黄灰色的泡沫，只能听到汩汩的流水声。
这一天他们全然与世隔绝，被狂暴的大水堵在黑暗的屋中。冰凉的雨水似乎像一个壳罩住了房子。洛瓦特和哈丽叶两人被孤独地困在这个壳中，就像在潜水艇中一样。他们心情郁闷就像这天气一样。特别是哈丽叶，她简直是怒火填膺。她对澳大利亚充满了希望，似乎她的一生都是在等待来澳大利亚，来到一个新的国家，一个尚未被破坏的国家。她太仇恨那个旧世界了。伦敦。巴黎、柏林、罗马，在她眼里是那么老态龙钟，一身的古老权威和古老的肮脏令它们不堪重负。
特别是那沉重古老的权威，哦，她恨透这个了。一旦获得了自由，她就祈盼着新的自由，期盼着纯净如天堂般的空气。一个空气未被权威污染的国家。纯净，尚未被污染的自由。
在初到澳大利亚的几个月中，她在这里找到了这一切──在这纯净蓝天下的静谧日子里，在这纯净的空气中，在这奇特的树木和动物身上。她感到自己自由了，自由了，有生以来第一次自由了。沐浴着这纯净的空气，在这个没有统治的大陆上，她就像一条初生的鱼儿在水晶般的海洋中遨游。作为一个女人，她欣喜万分。她是爱着“咕咕宅”的，简直不懂理查德何以那么紧张、那么抵触。
渐渐地，这闪着银光的新自由开始出现暗淡的不祥颤动。有时她会感到心中升起一股恶风来。那明澈的天堂般的自由里会刮出一阵不驯服的恶风，这风很是阴冷，如同石斧砍杀你。这种自由如同任何东西，都有两面。有时，这沉郁的国土上会生出至深的卑鄙敌意来，有时这种敌意是十分令人厌恶的。它令她害怕，就像一条爬虫伸展着一节节冰冷的身子围着她爬。最近这个月，澳大利亚就一直给她这种恐惧感。这种情形就像那明澈的自由突然转过身，露出爬虫的鳞背及其恐怖的嘴巴。
面对新发现的自由即女性的自由，她表现出鸟儿般的兴奋。可突然事先毫无警告，一股阴郁的厌恶向她袭来。这东西对她女性至深的自我来说，几乎是袭击了她的子宫，令她发狂。她突然疯狂地仇恨起澳大利亚来了。因为以前她对澳大利亚充满了热切的希望，现在她更为狂怒了。什么，这一切难道都要从她这里夺走吗──这天堂般的光芒，天堂般的光芒啊，这像生命原生质般的美好的自由？这一切都要被褫夺吗？
理查德这只地狱之鸟在向她一遍遍布道：“别信这个。你无法享有这种赦免般的自由。这纯属幻想。你无法享有这种免除了控制的自由，这是行不通的。这种状况不会稳定，早晚会有反作用，会出现灾难，这是不可避免的。你必须有内在的控制力，你的灵魂中必须有权威的黑暗重量，必须有谨慎严厉的自敛。你一定要处在主的手掌中，你无法逃脱主那黑暗的手心，甚至在自由的澳大利亚也不行。如果你试图尝试过多的自由，你就会招魔鬼的折磨。这可不行。过多的自由意味着你将自己从主的手中赦免了，而一旦获得了赦免，你就会落入魔鬼的嘴里，魔鬼。你等着瞧吧，你们这些疯狂追求更多自由的白种女人们。等待吧，等你们得到了它，你就看魔鬼怎么张开肮脏的爬虫嘴咬你们吧。等着吧，你们这些热爱澳大利亚及其自由的人们。我让你自由，直到自由像老鼠一样用污臭的嘴来咬你。我放你自由，放你──”
他冲她布道，就像一条狗在丧失理智地狂吠。实在令她厌恶透顶。
可渐渐地，这种感觉开始向她袭来。当澳大利亚在她眼里变得不那么清洁时，她感到十分厌恶，那是肮脏的恶作剧所致。这种厌恶全然攫住了她。随后袋鼠死了。现在她身陷黑暗中，被洪水包围着，四下里响彻着地狱般的喧嚣。
对理查德来说，同哈丽叶一起困在这黑暗的水之洞穴里，就如同与一只病虎一起关在笼子里一样。就像一头阴郁的病虎，哈丽叶几乎无法动弹，因为厌恶感重重地压迫着她。她恨澳大利亚，对它深怀厌恶。她心情阴郁，十分懊恼。她亦仇视那个狂吠的白种狗理查德，他喋喋不休地喊着什么控制权威和主的手。她离开欧洲，是怀着对欧洲自古以来权威之负担的仇恨。她亦仇恨那叫人厌恶的萎缩的主的手，主就是那个老犹太人罢了。对旧欧洲的敌视不死，对自由的新大陆的向往不死，特别是这个遥远的澳大利亚。
可现在，现在，这自由都化作了肮脏的水吗？澳大利亚那无法控制的绅士风度和难以污染的自由，这些会转过身来咬她，像某些嘴巴肮脏的爬虫如蜥蜴或蝾螈那样？它是否已经咬了她呢？
她因着反感而恶心，她想逃离，逃到美国去，那个地方不这么新调多情。可能会硬朗、贪婪、霸道些，但不这么黏乎乎，不这么多愁善感。
这黑暗、潮湿、滑溜、刮风的三天算是把她毁了。第二天一早，天气好转了一点，理查德忙不迭地奔向邮局。男孩子们身穿雨技，光着脚光着腿淌水去上学。一阵暴雨袭来，如同瓢泼，理查德忙跑回家，浑身淋成个落汤鸡。回家来了，回到黑暗的屋里同阴郁的老虎哈丽叶为伴。
暴风雨在继续，整天整夜昏天黑地，翌日依然，屋里屋外一样黑暗。哈丽叶更加气愤了，那模样恰似一头狂怒的病虎。第三天下午，天有好转，暴雨转成小雨，于是理查德穿上厚厚的靴子到岸边上去了。草地上一片浅水偏偏，崖上则形成了一