按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃为什么呢？这话怎么说？〃
〃你不是很想知道少校回到柏客来山庄后会发生什么事吗？〃
〃当然啦；可是……〃
〃那就来吧！〃
他们开始向城市走去。路上有几个人经过他们；可是他们都一直往前走；好像没看到苏菲和艾伯特似的。
整条街道旁边都密密麻麻停满了车。艾伯特在一辆红色的小敞篷车前停了下来。
〃这辆就可以；〃他说。〃我们只要确定它是我们的就好了。〃
〃我一点都不知道你在说什么。〃
〃那我还是向你解释一下好了。我们不能随随便便开一辆属于这城里某个人的车子。你想如果别人发现这辆车没有人开就自动前进；那会发生什么事呢？何况；我们还不见得能发动它。〃
〃那你为什么选这辆敞篷车呢？〃
〃我想我在一部老片里看过它。〃
〃听着；我很抱歉；但我可不想继续和你打哑谜了。〃
〃苏菲；这不是一部真的车。它就像我们一样；别人在这里看到的是一个空的停车位；我们只要证实这点就可以上路了。〃
他们站在车子旁边等候。过了一会儿；有个男孩在人行道上骑了一辆脚踏车过来。他突然转个弯；一直骑过这辆红敞篷车；骑到路上去了。
〃你看到没？这辆车是我们的。〃
艾伯特把驾驶座另外一边的车门打开。
〃请进！〃他说；于是苏菲就坐进去了。
他自己则进了驾驶座。车钥匙正插在点火器上。他一转动钥匙；引擎就发动了。
他们沿着城市的南方前进；很快就开到了卓曼（Dramman）公路上；并经过莱萨克（Lysaker）和桑德维卡（Sandvika）。他们一路看到愈来愈多的仲夏节火堆；尤其是在过了卓曼以后。
〃已经是仲夏了；苏菲。这不是很美妙吗？〃
〃而且这风好清新、好舒服呀！还好我们开的是敞篷车。艾伯特；真的没有人能够看见我们吗？〃
〃只有像我们这一类的人。我们可能会遇见其中几位。现在几点了？〃
〃八点半了。〃
〃我们必须走几条捷径；不能老跟在这辆拖车后面。〃
他们转个弯；开进了一块辽阔的玉米田。苏菲回头一看；发现车子开过的地方；玉米秆都被压平了；留下一条很宽的痕迹。
〃明天他们就会说有一阵很奇怪的风吹过了这片玉米田。〃艾伯特说。
操纵艾勃特少校刚刚从罗马抵达卡斯楚普机场。时间是六月二十三日星期六下午四点半。对于他来说；这是个漫长的一天。卡斯楚普是他行程的倒数第二站。
他穿着他一向引以为豪的联合国制服；走过护照检查站。他不仅代表他自己和他的国家；也代表一个国际司法体系；一个有百年传统、涵盖全球的机构。
他身上只背着一个飞行背包。其他的行李都在罗马托运了。他只需要举起他那红色的护照就行了。
〃我没有什么东西要报关。〃
还有将近三个小时；开往基督山的班机才会起飞。因此；他有时间为家人买一些礼物。他已经在两个星期前把他用毕生心血做成的礼物寄给席德了。玛丽特把它放在席德床边的桌子上；好让她在生日那天一觉醒来就可以看到那份礼物。自从那天深夜他打电话向席德说生日快乐后；他就没有再和她说过话了。
艾勃特买了两三份挪威报纸；在酒吧里找了一张桌子坐下；并叫了一杯咖啡。他还没来得及浏览一下标题；就听到扩音器在广播：〃旅客艾勃特请注意；艾勃特；请和SAS服务台联络。〃
怎么回事？他的背脊一阵发凉。他该不会又被调回黎巴嫩吧？是不是家里发生了什么事？他快步走到SAS服务台。
〃我就是艾勃特。〃
〃有一张紧急通知要给你。〃
他立刻打开信封。里面有一个较小的信封。上面写着；请哥本哈根卡斯楚普机场SAS服务台转交艾勃特少校。
艾勃特忐忑不安地拆开那个小信封。里面有一张短短的字条：亲爱的爸爸：欢迎你从黎巴嫩回来。你应该可以想到；我真是等不及你回来了。原谅我请人用扩音器呼叫你。因为这样最方便。
PS：很不幸的；乔安的爸爸已经寄来通知；要求赔偿他那辆被窃后撞毁的宾士轿车。
PS．PS：当你回来时；我可能正坐在花园里。可是在那之前；我可能还会跟你联络。
PS．PS．PS：我不敢一次在花园里停留太久。在这种地方；人很容易陷到土里去。我还有很多时间准备欢迎你回家呢。
爱你的席德艾勃特少校的第一个冲动是想笑。可是他并不喜欢像这样被人操纵。他一向喜欢做自己生命的主宰。但现在这个小鬼却正在黎乐桑指挥他在卡斯楚普的一举一动！她是怎么办到的？他把信封放在胸前的口袋里开始慢慢地向机场的小型购物商场走过去。他刚要进入一家丹麦食品店时；突然注意到店里的橱窗上贴了一个小信封。上面用很粗的马克笔写着：艾勃特少校。艾勃特把它从橱窗上拿下来；并打开它：私人信函。请卡斯楚普机场的丹麦食品店转交艾勃特少校。
亲爱的爸爸：请买一条很大的丹麦香肠；最好是有两磅重的。妈可能会想要一条法国白兰地香肠。
PS：丹麦鱼子酱也不赖。
爱你的席德艾勃特转一圈。她不会在这儿吧？玛丽特是不是让她飞到哥本哈根；好让她在这里跟他会合呢？这是席德的笔迹没错……突然间这位联合国观察员觉得自己正在被人观察。仿佛有人正在遥控他所做的每一件事。他觉得自己像个被小孩子抓在手里的洋娃娃。
他进入食品店；买了一条两磅重的腊肠；一条白兰地香肠和三罐丹麦鱼子酱。然后便沿着这排商店逛过去。他已经决定也要给席德买一份恰当的礼物。是计算机好呢；还是一架小收音机？嗯；对了；就买收音机。
当他走到卖电器的商店时；他看到橱窗上也贴了一个信封。这回上面写着：请卡斯楚普机场最有趣的商店转交艾勃特少校。里面的字条上写着：亲爱的爸爸：苏菲写信问候你；并且谢谢你；因为她那很慷慨的父亲送了她一个迷你电视兼调频收音机做为生日礼物。那些玩意都是骗人的；但从另外一方面来说；也只不过是个小把戏而已。不过；我必须承认；我和苏菲一样喜欢这些小把戏。
PS：如果你还没有到那儿；丹麦食品店和那家很大的烟酒免税商店还有更进一步的指示。
PS．PS：我生日时得到了一些钱；所以我可以资助你三百五十元买那架迷你电视。顺便告诉你；我已经把火鸡的肚子填好料了；也做了华尔道夫沙拉。
爱你的席德一架迷你电视要九八五丹麦克朗。但比起艾勃特被女儿的诡计耍得团团转这件事；当然只能算是小事一桩。她到底在不在这里呢？从这时候起；他无论到哪里都留神提防。他觉得自己像个间谍；又像个木偶。他这可不是被剥夺了基本人权了吗？他也不得不到免税商店去。那儿又有一个写有他名字的信封。
这整座机场好像变成了一个电脑游戏；而他则是那个游标。他看着信封里的字条：请卡斯楚普机场免税商店转交艾勃特少校：我只想要一包酒味口香糖和几盒杏仁糖。记住；这类东西在挪威要贵得多。我记得妈很喜欢Campari。
PS：你回家时一路上可要提高警觉；因为你大概不想错过任何重要的信息吧？要知道；你女儿的学习能力是很强的。
爱你的席德艾勃特绝望地叹了口气；可是他还是进入店里；买了席德所说的东西。然后他便提了三个塑胶袋；背了一个飞行包；走向第二十八号登机门去等候他的班机。如果还有任何信；那他是看不到了。
然而；他看到第二十八号登机门的一根柱子上也贴了一个信封：〃请卡斯楚普机场第二十八号登机门转艾勃特少校〃。上面的字也是席德的笔迹；但那个登机门的号码似乎是别人写的。但究竟是不是；也无从比对；因为那只是一些数字而已。
他坐在一张椅子上；背靠着墙；把购物袋放在膝盖上。就这样；这位一向自负的少校坐得挺直；目光注视前方；像个第一次自己出门的孩子。他心想；如果她在这儿；他才不会让她先发现他呢！他焦急地看着每一位进来的旅客。有一阵子；他觉得自己像一个被密切监视的敌方间谍。当旅客获许登机时；他才松了一口气。
他是最后一个登机的人。当他交出他的登机证时；顺便撕下了另外一个贴在报到台的白色信封。
苏菲和艾伯特已经经过布列维克（Brevik）；没多久就到了通往卡拉杰罗（Krager）的出口。
〃你的时速已经开到一八O英里了。〃苏菲说。
〃已经快九点了。他很快就要在凯耶维克机场着陆了。不过；你放心；我们不会因为超速被抓的。〃
〃万一我们撞到别的车子怎么办？〃
〃如果是一辆普通的车子就没关系；但如果是一辆像我们一样的子……〃
〃那会怎样？〃
〃那我们就要非常小心。你没注意到我们已经超过了蝙蝠侠的车……〃
〃没有。〃
〃它停在维斯特福（Vestfold）的某个地方。〃
〃想超这辆游览车可不容易。路两旁都是浓密的树林。〃
〃这没有什么差别。你难道就不能了解这点吗？〃
说完后；他把车子调个头就开进树林里；直直穿过那些浓密的树木。
苏菲松了一口气。
〃吓死我了！〃
〃就算开进一堵砖墙；我们也不会有感觉的。〃
〃这只表示；和我们周遭的东西比起来；我们只不过是空气里的精灵而已。〃
〃不；你这样说就本末倒置了。对我们来讲；我们周遭的现实世界才是像空气一般的奇怪东西。〃
〃我不懂。〃
〃那请你听好：很多人以为精灵是一种比烟雾还要'缥缈'的东西。这是不对的。相反的；精灵比冰还要固体。〃
〃我从来没有想过是这样。〃
〃现在我要告诉你一个故事。从前有一个男人；他不相信世上有天使。有一天；他到树林里工作时；有一个天使来找他。〃
〃然后呢？〃
〃他们一起走了一会儿。然后那个人转向天使说：'好吧；现在我必须承认世上真的有天使。可是你不像我们一样真实。；'你这话是什么意思？'天使问。这人回答道：'我们刚才走到那块大石头的时候；我必须绕过去；而你却是直接走过去。'天使听了很惊讶；便说道：'你难道没有注意到刚才我们经过了一个沼泽吗？我们两个都直接穿过那阵雾气。那是因为我们比雾气更固体呀？〃
〃啊！〃
〃我们也是这样；苏菲。精灵可以穿过铁门。没有坦克或轰炸机可以压垮或炸毁任何一种由精灵做的东西。〃
〃这倒是挺令人安慰的。〃
〃我们很快就要经过里棱（Ris＆r）。而从我们离开少校的小木屋到现在顶多只有一个小时。我真想喝一杯咖啡。〃
当他们经过费安（Fiane）；还没到桑德雷德（S&ndeled）时；在路的左边看到了一家名叫灰姑娘的餐馆。艾伯特将车子调头；停在它前面的苹地上。
在餐馆里；苏菲试着从冰柜里拿出一瓶可乐；却举不起来。那瓶子似乎被粘紧了。在柜台另一边；艾伯特想把他在车里发现的一个纸杯注满咖啡。他只要把一根杆子压下就可以了；但他使尽了全身的力气却仍压不下去。
他气极了；于是向其他的顾客求助。当他们都没有反应时；他忍不住大声吼叫；吵得苏菲只好把耳朵遮起来：〃我要喝咖啡！〃
他的怒气很快就消失了；然后就开始大笑；笑得弯了腰。他们正要转身离去时；一个老妇人从她的椅子上站起来；向他们走过来。
她穿着一条鲜艳的红裙；冰蓝色的羊毛上衣；绑着白色的头巾。这些衣服的颜色和形状似乎比这家小餐馆内的任何东西都要鲜明。
她走到艾伯特身旁说：〃乖乖；小男孩；你可真会叫呀！〃
〃对不起。〃
〃你说你想喝点咖啡是吗？〃
〃是的；不过……〃
〃我们在这附近有一家店。〃
他们跟着老妇人走出餐馆；沿着屋后一条小路往前走。走着走着；她说：〃你们是新来的？〃
〃我们不承认也不行。〃艾伯特回答。
〃没关系。欢迎你们来到永恒之乡；孩子们。〃
〃那你呢？〃
〃我是从格林童话故事来的。这已经是将近两百年前的事了。
你们是打哪儿来的呢？〃
〃我们是�