按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这些食物给那个外乡人。”俄底修斯满怀感激地收了下来，作了祷告，把它们放
在脚前的口袋上，开始吃了起来。
在整个进餐期间，歌手斐弥俄斯一直用他的歌声娱乐宾客，现在他沉默下来，
人们听到的只是客人们的狂呼乱叫。在这瞬间雅典娜隐去身形，来到俄底修斯跟
前，并叫他向求婚人乞讨面包。虽然她要他们全都死光，但如何死法却要有所不
同。俄底修斯听从女神的吩咐，向每一个人乞讨，伸出他的手来，好像他早就是
一个老叫化子似的。
有些人流露出怜悯之情，给了他些食物，可禁不住发问，这个人是从哪儿来
的。这时牧羊人墨兰透斯告诉他们：“此前我看见过这个人，是牧猪人把他带来
的！”安提诺俄斯怒气冲冲朝着牧猪人骂了起来：“你这个下流胚，告诉我们，
为什么把这个人带进城里来？难道我们这儿游手好闲的人还少吗？你还要把这样
一个好吃懒做的人带进大厅里来？”“冷酷的人，”欧迈俄斯泰然地回答说，
“我们竞相把预言家、医生、建筑师以及娱乐我们的歌手召入大人物的宫廷，从
没有人去请乞丐，他是自己来的，但我们不能因此把他赶出去！只要珀涅罗珀和
忒勒玛科斯还住在这里，那对这个人就绝不能这样做。”
但忒勒玛科斯叫他不要说话：“欧迈俄斯，不要去理睬他，你知道这个人有
种恶劣的去侮辱别人的习惯。而你，安提诺俄斯，我要告诉你，你不是我的监护
人，你没有权力要我把这个外乡人从这里赶出去。最好是给他食物，不必吝惜我
的家产！但当然啰，你是宁愿自己吃独食也不愿与别人分享。”“你们看，这个
倔犟孩子是怎样辱骂我，”安提诺俄斯叫了起来，“如果每个求婚人给这个乞丐
一份食物的话，那他三个月就用不着去乞讨了！”说罢他就抓起一个脚凳。这时
俄底修斯在返回门槛时正路过他的身边，并且向他乞讨一份食物，他暴怒地喊道
：“是哪个魔鬼把你这个不要脸的寄生虫带到我们这里来了！离开我的饭桌。”
当俄底修斯嘟囔着退回去时，安提诺俄斯把脚凳向他砸去，击中右肩紧贴着颊部
的地方。
俄底修斯岿然不动，像一块岩石，他沉默地摇了摇头，心里在想着用什么方
法去进行报复。随后他返回门槛，把装满食品的口袋放到地上，坐了下来，向求
婚人抱怨安提诺俄斯对他的伤害。但安提诺俄斯却冲到了他的面前：“住嘴，吃
你的吧，你这个外乡人，再不住口就把你抓起来，扯起你的脚和手把你扔到门外
去，叫你断胳膊少腿！”
珀涅罗珀在自己的内屋里透过敞开的窗户听到了大厅里发生的一切。她也听
到了那个乞丐受到的不公平对待，对他产生了怜悯之情。她悄悄地让人把牧猪人
叫到身边，并吩咐他把那个乞丐带来。“也许，”她补充说，“他知道些我丈夫
的消息，甚至还亲自见到他，因为看样子这个人在各地都流浪过。”“是的，”
欧迈俄斯说道，“要是求婚人静下来并要听的话，他会讲许多的。他已经在我那
儿住了三天了，他讲的那些令我着迷，就像一个歌手唱的歌一样。他来自克瑞忒，
他说他的父亲与你丈夫的父亲相识。他也知道俄底修斯目前正生活在忒斯普洛托
斯人那里，不久就会带大批财富返回家园。”“快去，”珀涅罗珀激动地说，
“把那个外乡人喊来，让他讲给我听！这些傲慢无礼的求婚人！我们就缺少一个
像俄底修斯一样的男人。若是他回来的话，那他和忒勒玛科斯很快就会向这群人
进行复仇的！”
欧迈俄斯向乞丐传达了珀涅罗珀的要求，但他却回答说：“我非常高兴能把
我知道的俄底修斯的事情讲给女王听，但这些求婚人的行为令我担心。特别是现
在，那个向我掷脚凳的恶人是那么厉害地伤害了我，可不管是忒勒玛科斯还是旁
人都没有为我说话，因此珀涅罗珀应该等到日落之后。她该把我让到她的火炉旁
坐下，我会把一切讲给她听。”不管珀涅罗珀对这个外乡人是如何地好奇，可她
理解他提出的理由，她决定耐心等待。
/* 111 */ 第八部俄底修斯的传说俄底修斯和乞丐伊洛斯
求婚人还一直聚在一起没有散去，这时一个臭名昭著的乞丐从城里进入大厅，
这是一个大肚汉，个头大，但却没有力气。家里人都叫他阿耳奈俄斯，可城里的
年轻人给他起了个绰号，叫他伊洛斯。伊洛斯原是一个使者的名字，而他经常传
送些消息，于是就这样叫他。是嫉妒心把他带到这里，因为他听到有了一个对手，
当下赶来，要把俄底修斯从这里赶走。“老家伙，离开门那儿，”他一走进门就
喊道，“难道你没有看到所有人都在使眼色叫我把你扯脚拽出去吗？自动走开，
别逼我！”俄底修斯阴沉地望了他一眼说道：“门槛够容下我们俩了。你看起来
跟我一样穷，只是嫉妒我分得了你的一份，不要惹我发火和向我挑衅！”这话使
伊洛斯更加恼火，他吼了起来：“你饶什么舌，馋鬼！”他说，“你像一个多嘴
的老太婆唠叨什么？我左右开弓几巴掌，就打碎你的下巴、你的嘴、打掉你的牙
齿，让它们像从猪嘴里吐出来一样。你有兴趣与一个像我这样年轻力壮的人进行
较量吗？”
求婚人听见两个乞丐争斗都大声笑了起来，安提诺俄斯说道：“朋友们，你
们看到了那些放在煤火上炙烤的充满血和肥油的山羊肠肚吗？让我们把它们当做
是两位高贵的战士的奖品吧，谁是胜利者，谁就拿去，能拿多少就拿多少，并且
除了他，将来任何其他乞丐都不许进入这个大厅！”
所有的求婚人都赞同他的这番讲话，俄底修斯这期间装作是胆小怕事的样子，
像是一个被苦难折磨得软弱无力的老人。他事先要求求婚人作出许诺，不要在战
斗中偏袒伊洛斯。当他们对他作出保证之后，他就束起他的衣服，卷起袖子。这
时他露出粗壮有力的大腿和胳膊，宽阔雄伟的双肩和强壮的胸脯，因为雅典娜偷
偷地把他变得威武刚健。求婚人看得目瞪口呆，伊洛斯开始胆怯了，他的膝盖在
发抖。安提诺俄斯等待的这场战斗原本不是这个样子，他变得愠怒起来，说道：
“你这个丢人现眼的家伙，你在这个衰弱无力的老人面前竟然浑身发颤，你真不
如不来到这个世上！我告诉你，如果你被打败了，那我就用船把你送到厄庇洛斯
的国王厄刻托斯那里，他是所有人都感到可怕的人，他会把你的鼻子和耳朵割下
来，把你喂狗！”
俄底修斯想了片刻，是把这可怜的家伙一下子就打死还是轻轻地惩罚他，以
免引起求婚人的怀疑。他觉得后一种做法更明智些，因此当伊洛斯用拳击中他的
右肩时，他只轻轻地朝他耳后打了一下。可即使这样，还是打碎了他的骨头，鲜
血从口中喷出，伊洛斯的牙齿抖个不停，踉跄地栽倒在地。在求婚人的哄然大笑
和鼓掌声中，俄底修斯把他从门口拖走，倚放在墙上，递给他一根棍子，嘲弄地
说道：“你待在这儿，看着狗和猪，别让它们进来！”随后他返回大厅，重新坐
在门槛上。
他的胜利激起了求婚人的尊敬。他们都面带微笑走到他跟前，同他握手并说
道：“外乡人，愿宙斯和众神保佑你心想事成，你使一个讨厌的家伙安静下来，
他该到厄刻托斯国王那里去了！”俄底修斯把这个祝愿当做是一个吉兆。安提诺
俄斯本人把一大堆山羊肠肚放到他的面前。安菲诺摩斯带来了两个面包，斟满酒
杯，在掌声中向胜利者举杯祝贺，并说道：“为你的幸福，陌生的老人，愿你未
来无忧无虑！”
俄底修斯严肃地直视他的眼睛，回答说：“安菲诺摩斯，我看你是一个通达
事理的年轻人，是一个德高望重者的孩子。记住我的话！在这个世上除了人，再
没有什么是更虚幻更变化无常的了。只要众神宠爱他，他认为，未来就会一帆风
顺。但一当灾难降临，那他就没有勇气去承受了。这是我本人的经验之谈，年轻
时我仗恃年富力强，在幸福的日子里也做了些我不该做的事情。为此，我提醒每
一个人不要狂妄傲慢，作奸犯科，求婚人现在是如此的肆无忌惮，冒犯别人的妻
子，这是不明智的。这个人也许不久就会返回家园。安菲诺摩斯，在你没有遇见
他之前，愿一个好心的神祗带你离开这里！”
俄底修斯说着接过酒杯一饮而尽，并把杯子递还给年轻人。这个求婚人垂下
头来在沉思，忧心忡忡地走出大厅，仿佛预感到有什么坏事要发生似的。可即使
如此，他也没有摆脱掉雅典娜给他规定下的厄运。
/* 112 */ 第八部俄底修斯的传说珀涅罗珀来到求婚人面前
现在雅典娜激起珀涅罗珀的热情，出现在求婚人的面前，使他们中每一个人
都充满了相思之苦，并在她的丈夫——她当然对俄底修斯的在场还一无所知——
和儿子忒勒玛科斯的面前，以其高雅的举止显示其端庄和忠贞。
雅典娜先使俄底修斯的妻子安静地睡上一会儿，赋予她一种超凡脱俗的美。
她在她脸上涂上阿佛洛狄忒与美惠女神跳完舞时经常用的香膏，让她变得更加高
大更加丰满，她使她的皮肤像象牙一般闪闪发亮。随后女神又消失了。
当珀涅罗珀的两个女仆走进房间时，她从沉睡中醒了过来，她擦了擦眼睛并
说道：“咳，我睡得多么香甜啊。真愿众神使我就这样香甜地死去，使我不必再
为我的丈夫忧伤和忍受家中的苦恼！”说罢这句话，她就从椅子上立起身，并从
内室走到求婚人那里。她静静地站在拱形大厅的门口，面上披着轻纱，妩媚艳丽，
绰约多姿。求婚人一看到她，心都嘭嘭跳个不停，每个人都渴望娶她为妻。但女
王却转身朝着她的儿子说道：“忒勒玛科斯，我简直不认识你了，真的，你在孩
子时表现出了比现在更通情达理。如今你怎能让这样的事情在大厅里发生？居然
容忍一个在我们家里寻求安宁的可怜外乡人受到如此的侮辱？这使我们在众人面
前丢脸啊！”
“好心的母亲，你的激动是对的，”忒勒玛科斯回答说，“我也认识到什么
是对的，但是坐在我四周的这些对我怀有敌意的人却都在捉弄我，没有一个支持
我的人。可这个外乡人与伊洛斯决斗的结果倒完全出乎求婚人所料。他们刚才都
耷拉下他们的脑袋，像坐在外边的那个可怜虫一样！”
忒勒玛科斯说这番话时声音很轻，让求婚人听不见。这时欧律玛科斯被女王
的天姿国色弄得神魂颠倒，他大声喊道：“伊卡里俄斯的女儿，但愿全希腊的阿
开亚人都能见到你！真的，那明天就会有更多的求婚人来到这里，因为你的美貌、
你的智慧无人能及！”“啊，欧律玛科斯，”珀涅罗珀回答说，“自从我的丈夫
与希腊人去特洛伊之后，我的美貌就凋谢了。如果他能回来和保护我的话，那我
会重新焕发出青春，但现在我感到悲哀。当俄底修斯离开这儿的海岸，最后一次
握住我的手时，他说道，‘亲爱的妻子，希腊人不会全部健康地返回家园。特洛