按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蔷突嵯裥『⒆油孀矫圆赜蜗芬谎＃俗恚淌空泻羲呓恍＜热幌衷谝丫挥斜匾乇芰耍吮闳讲⒆髁讲剑掖页沤蔡惩刈摺芎闷妫⑶壹庇谒醵陶獯位峒氖奔洹Ｋ叩角凹概抛幻媲巴Ｏ拢淌烤醯孟嗑嗷固叮闵斐鲆恢桓觳玻熘笔持福缸沤蔡掣暗囊桓龅胤健＃艘舱瞻炝耍坏彼镜街付ǖ牡胤胶螅坏貌皇咕⑼笱鐾罚拍芸醇淌俊！澳闶窃忌颉ぃ耍苯淌克担邮干暇倨鹨恢皇郑嫠姹惚愕刈隽烁鍪质啤！笆堑摹保怂怠Ｋ氲溃郧白约和ㄐ帐笔呛蔚忍谷唬罱约旱男彰闯闪艘桓瞿蟮母旱＃衷冢切┧孛疗缴娜怂坪醵家丫浪某莆健Ｔ诒槐鹑吮嫒铣隼粗跋茸髯晕医樯埽檬嵌嗝从淇彀。 澳闶歉霰桓妫苯淌克担焉っ叛沟煤艿汀！笆堑模保怂担氨鹑耸钦庋晕宜档摹！薄澳敲茨憔褪俏乙业娜耍苯淌克担拔沂怯猩窀浮！薄班蓿保怂怠！拔野涯憬械秸舛矗苯淌克担笆窍敫闾柑浮！薄拔沂孪炔⒉恢溃保怂担拔疑险舛矗氖桥阋桓鲆獯罄瞬喂鄞蠼烫谩！薄罢馐抢胩饣埃苯淌克担澳闶掷锬玫氖鞘裁矗科淼皇槁穑俊薄安皇牵保舜鸬溃笆墙樯鼙臼兄档靡豢吹哪切┓缇暗愕幕帷！薄胺畔拢苯淌克怠＃耸咕鸦崛映鋈ィ嵩诳罩写蚩婕创派⒙业幕车袈湓诘厣希瓜蚯盎艘欢巍＝淌课实溃骸澳阒滥愕陌缸忧榭龊茉懵穑俊薄拔易约阂舱饷聪耄保怂担拔夷茏龅亩甲隽耍两窈廖蕹尚А５比唬业牡谝环萆晁呤榛姑挥械萆先ァ！薄澳闳衔峁嵩趺囱俊苯淌课省！捌鸪跷蚁胱蓟嵊懈龊媒峁保怂担暗牵衷谖页３３渎陕恰Ｎ也恢澜峁嵩趺囱Ｄ阒缆穑俊薄安恢溃苯淌克担安还业Ｐ幕岷茉恪Ｈ思胰衔阌凶铩Ｄ愕陌缸右残斫涝吨挥傻图斗ㄍド罄恚换嵬献Ｄ愕姆缸锸率稻菟狄丫耸担辽傧衷谌绱恕！薄暗俏也⒚挥凶铮保怂担罢馐且桓鑫蠡帷：慰觯虑檎娴牡搅四侵值夭剑衷趺茨芩的橙擞凶锬兀课颐遣还瞧胀ㄈ耍舜硕家谎！薄罢饣昂芏裕苯淌克担翱墒牵磺杏凶锏娜硕际钦饷此档摹！薄澳阋捕晕矣衅穑俊保宋省！拔叶阅忝挥衅苯淌克怠！靶恍荒悖保怂担叭欢杏氪税杆咚嫌泄氐娜硕级晕一秤衅Ｋ巧踔劣跋炝司滞馊恕Ｎ业拇痴涞迷嚼丛嚼选！薄澳闱饬税盖椋苯淌克担芭芯鍪遣换嵬蝗蛔鞒龅模咚系慕够嶂鸾ソ咏芯觥！薄霸词钦庋保怂担拖铝送贰！澳阆乱徊阶急冈趺窗欤俊苯淌课省！拔乙「嗟陌镏保怂担匦绿鹜罚纯唇淌慷哉饩浠盎嵊惺裁捶从Α！坝屑钢挚赡苄晕一姑挥刑剿鞴！薄澳愎嗟匮扒笸獠堪镏苯淌坎灰晕坏厮担疤乇鹗谴优四嵌Ｄ悴痪醯谜庵职镏⒉徽甭穑俊薄霸谟行┌缸永铮踔劣行矶喟缸永铮铱梢酝饽愕目捶ǎ保怂担暗⒎怯涝度绱恕Ｅ擞泻艽蟮挠跋欤绻夷芏蔽胰鲜兜募肝慌耍黄胛页隽Γ俏揖涂隙艽蛴偎尽Ｌ乇鹗窃谡飧龇ㄍッ媲埃某稍奔负跞呛蒙健Ｔど蠓ü僦灰对肚萍桓雠耍突岚寻缸篮捅ǜ嫱惩匙卜诘兀炔患按嘏艿剿叭ァ！苯淌堪焉碜犹匠鍪竿猓匀凰丫谝淮胃械轿挥谕凡可戏降墓岸サ难蛊取Ｍ饷娴奶炱隙ㄔ愀馔付ィ衷诮烫美锪坏阄⑷醯牧凉庖裁挥辛耍谝挂丫盗佟４蟠白由系牟噬Ａ挥幸豢槟芡腹凰抗庀呃凑樟梁诎档那奖凇＞驮谡馐保檬乜及焉裉成系睦蛞恢еТ得稹！澳闵业钠穑俊保宋式淌浚澳愫芸赡懿涣私饽阄竦姆ㄍサ男灾省！彼挥械玫交卮稹！罢庑┲皇俏腋鋈说奶寤幔保怂怠Ｉ厦婊故敲挥谢卮稹！拔也⒉幌朊胺改悖保怂怠Ｌ秸舛淌吭诮蔡成侠魃碌溃骸澳愕哪抗饽训啦荒芊旁兑坏懵穑俊闭馐欠夼暮吧庇窒袷且桓鋈丝吹奖鹑怂さ埂⑾诺没瓴桓教迨蓖芽诙龅募饨小�
他们两人沉默了好久。在一片黑暗中，教士当然看不清Ｋ的模样，而Ｋ却能借着小灯的亮光把他看得很清楚。他为什么不走下讲坛？他没有布道，只告诉Ｋ几则消息；Ｋ考虑了一下，这些消息只会对自己有害，而不会有什么帮助。然而Ｋ觉得，教士的好意是毋庸置疑的。只要教士离开讲坛，他们就有可能达成一致的意见；Ｋ就有可能从他那儿得到决定性的、可以接受的忠告，比如说，他可能给Ｋ指出途径，当然并非让Ｋ去找有权有势的人物，为他的案子斡旋，而是避免Ｋ涉嫌，使他从这件案子中彻底脱身，完全游离于法庭管辖之外自由生活。这种可能性应该存在，近来Ｋ对此想了很多。如果教士知道这种可能性，那么只要Ｋ央求他，他可能便会把自己知道的情况告诉Ｋ，尽管他本身属于法庭，而且，一听到法庭受到指责，便会忘记自己温和的天性，对Ｋ大叫大嚷起来。
“你不想下来吗？”Ｋ说，“你不必布道了。下来吧，到我这儿来。”“现在我可以下来了，”教士说，他可能后悔自己刚才太感情用事了。他从灯架上取下圣灯，说道：“我首先得从远处对你说话。否则，我太容易受影响，会忘记我的职责。”
Ｋ在梯级底下等着他。教士还没有从梯级上走下来，就朝Ｋ伸出手。“你能抽点时间跟我谈谈吗？”Ｋ问道。“你愿谈多久，就谈多久，”教士说，他把小圣灯交给Ｋ提着。他俩虽然已经挨得很近，教士却仍旧保持着某种矜持的神情。“你对我很好，”Ｋ说。他们肩并肩地在昏暗的中堂里来回踱步。“在属于法庭的人当中，你是个例外。我对你要比对其他人信任得多，虽然我熟悉他们中的许多人。在你面前，我愿意畅所欲言。”“你可别受骗，”教士说。“我怎么会受骗呢？”Ｋ问道。“关于法庭这件事，你是自己骗自己，”教士说，“法律的序文中，是这样描绘这种特殊的欺骗的：一个守门人在法的门前站岗。一个从乡下来的人走到守门人跟前，求见法。但是守门人说，现在不能让他送去。乡下人略作思忖后问道，过一会儿是不是可以进去。‘这是可能的，’守门人回答说，‘但是现在不行。’由于通向法的大门像往常一样敞开着，守门人也走到一边去了，乡下人便探出身子，朝门里张望。守门人发现后，笑着说：‘你既然这么感兴趣，不妨试试在没有得到我许可的情况下进去。不过，你要注意，我是有权的，而我只不过是一个级别最低的守门人。里边的大厅一个连着一个，每个大厅门口都站着守门人，一个比一个更有权。就是那第三个守门人摆出的那副模样，连我也不敢看一眼。’这些是乡下人没有料到的困难。他本来以为，任何人在任何时候都可以到法那儿去；但是，他仔细端详了一下这位穿着皮外套、长着一个又大又尖的鼻子、蓄着细长而稀疏的鞑靼胡子的守门人以后，决定最好还是等得到许可后才进去。守门人给他一张凳子，让他坐在门边。他就在那儿坐着，等了一天又一天，一年又一年。他反复尝试，希望能获准进去，用烦人的请求缠着守门人。守门人时常和他聊几句，问问他家里的情况和其他事情，但是提问题的口气甚为冷漠，大人物们提问题便是这个样子；而且说到最后总是那句话：现在还不能放他进去。乡下人出门时带了很多东西；他拿出手头的一切，再值钱的也在所不惜，希望能买通守门人。守门人照收不误，但是每次收礼时总要说上一句：‘这个我收下，只是为了使你不至于认为有什么该做的事没有做。’在那些漫长的岁月中，乡下人几乎在不停地观察着这个守门人。他忘了其他守门人，以为这个守门人是横亘在他和法之间的惟一障碍。开始几年，他大声诅咒自己的厄运；后来，由于他衰老了，只能喃喃自语而已。他变得稚气起来；由于长年累月的观察，他甚至和守门人皮领子上的跳蚤都搞熟了，便请求那些跳蚤帮帮忙，说服守门人改变主意。最后他的目光模糊了，他不知道周围的世界真的变暗了，还是仅仅眼睛在欺骗他。然而在黑暗中，他现在却能看见一束光线源源不断地从法的大门里射出来。眼下他的生命已接近尾声。离世之前，他一生中体验过的一切在他头脑中凝聚成一个问题，这个问题他还从来没有问过守门人。他招呼守门人到跟前来，因为他已经无力抬起自己那个日渐僵直的躯体了。守门人不得不低俯着身子听他讲话，因为他俩之间的高度差别已经大大增加，愈发不利于乡下人了。‘你现在还想打听什么？’守门人说。‘你没有满足的时候。’‘每个人都想到达法的跟前，’乡下人回答道，‘可是，这么多年来，除了我以外，却没有一个人想求见法，这是怎么回事呢？’守门人看出，乡下人的精力已经衰竭，听力也越来越不行了，于是便在他耳边吼道：‘除了你以外，谁也不能得到允许走进这道门，因为这道门是专为你而开的。现在我要去把它关上了。’”
“就这样，守门人欺骗了乡下人，”Ｋ马上说。他被这个故事深深吸引住了。“别忙，”教士说，“不能不假思索便接受一种看法。我按照文章里写的，一字一句地给你讲了这个故事。这里并没有提到欺骗不欺骗。”“可是，这是显而易见的，”Ｋ说，“你对它的第一个解释十分正确，守门人只是在拯救的消息已经对乡下人无济于事的时候，才把这个消息告诉他。”“乡下人在这以前并没有向守门人提这个问题，”教士说，“另外，你还应该注意到，他只不过是一个守门人而已，作为守门人，他已尽到了自己的责任。”“是什么使你认为，他已尽到了自己的责任？”Ｋ问，“他没有尽到责任。他的责任应该是把所有外人轰走，但应该放这个人进去，因为门就是为这个人开的。”“你不大尊重原文，在篡改故事情节了，”教士说，“这个故事中，关于是否可以走进法的大门，守门人讲了两句重要的话，一句在开头，一句在结尾。第一句话是：他现在不能放乡下人进去；另一句话是：门是专门为乡下人而开的。如果两者有矛盾，你就说对了，守门人是骗了乡下人。不过，这里并没有矛盾。相反，第一句话里甚至包含了第二句话。人们几乎可以说，守门人在暗示将来有可能放乡下人进去的时候，已越出了自己的职责范围。当时，他的职责显然是不让人进去；许多评论家见到这个暗示确实很惊讶，因为守门人看来是个严守职责、一丝不苟的人。那么些年来，他从来没有擅离岗位，直到最后一分钟，他才把门关上；他明白自己的职务的重要性，因为他说过：‘我是有权的。’他尊敬上级，因为他曾讲过：‘我只不过是一个级别最低的守门人。’他并不多嘴，因为那么些年来，他只提了几个不带感情色彩的问题；他不会被贿赂，因为他在收礼时声明：‘这个我收下，只是为了使你不至于认为有什么该做的事没有做。’只要是和他的职责有关，苦苦哀求也好，暴跳如雷也好，他都无动于衷，因为我们知道，乡下人曾经‘用烦人的请求缠着守门人’。最�