按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
型耆谕选Ｎ叶缘谝淮蚊娑砸桓鲇烫彝セ故怯械愕Ｐ摹Ｗ急冈诓悸晨肆指叩叵鲁抵埃铱枷胂笪倚薪旆玫哪歉龅胤降哪Ｑ摇拖窨创烫烫媚茄馨阉牒诎狄醭亮灯鹄础Ｕ獠⒉皇峭晔钡哪侵置曰谩Ｎ抑徊还阉胛叶凉亩甏挠烫松罨肪沉翟谝黄稹靥废叨薜钠睹褚ぃ牧梗醢担晃抑溃盏滤沟募乙欢ㄔ缫牙肟四茄牡胤剑欢庵执衅脑じ腥春芮苛遥路鹞乙芽醇堑胤揭蝗缥宜胂蟮哪茄醢担榔脸痢Ｎ曳路鹂醇庾藕夷景灞诘囊醢捣考洌锩娣抛偶讣恐氐蔫菽炯揖撸挥幸徽抛雷右欢ㄊ羌捞ǎ蛱ㄕ氲匕诜抛牛蛎挥械闵希员叩淖雷由弦欢ǚ抛庞烫痰娜烤幕蛘叻ǖ洹Ｊ橐撤牛盏滤辜业某ふ哒谌险嫦付痢＞」芊考涫帐暗檬终啵糯敖舯眨还擅刮丁３坷锲鲆还烧ㄓ愕钠叮桓鑫ё盼沟睦咸乘估龅哪棠獭宰约旱呐脞考家章獾剡挚扪赖淖煨α耍还凰狄痪浠啊Ｋ换嵊⒂铩Ｔ谄鹁邮依铮蟛糠旨揖叨际嵌屏寺纾仆行┫窳蒲骸Ｎ铱隙ㄗ约河肜乘估龈改傅慕涣饔行├选杪栌杏烫九湫偷姆逝稚聿模袂橛怯簦锾笄В谎圆环ⅲ桓盖自蛲庀虻枚啵芸炖郑仓荒芙步菜纳饩尚退芰希耙羰悄侵执泻祀褚舻挠烫褡宓哪赣铩Ｎ颐切】卩ㄗ怕砟嵛魑染疲】诘亟雷殴撸欢胰醇鼻械嘏瓮匆黄克估染啤Ｍ蝗唬庑┖廖尥沸鞯南胂蟆谑裁吹胤剑谀歉龇考洌谝徽糯不蛏撤⑸希液屠乘估鲈诮粽诺那褰掏桨愕幕肪持腥绾瓮瓿晌颐腔曰偷囊荒弧灰幌伦哟蚨狭耍靥∫』位蔚乜悸晨肆指叩氐目死舜蠼终荆Ｏ铝恕！ ∥也辉俟嗟叵胂罄乘估龅募遥氏衷谘矍暗挠胛以は认氲降耐耆煌Ｊ率瞪希飧鲂蜗笮矶嗄旰笕韵褚桓鐾茄饬烈邸＠乘估龅募沂侨绱似粒灾挛以谀敲徘袄椿刈吡撕眉复危薹ㄏ胂竽亲湓谄ぐ６拥陆稚系姆孔佑胨业牡刂肥峭桓龅胤健５蔽易钪杖范ê螅艺驹谀嵌欢睦镉科鸬募负跏且恢盅瞿降母芯酢Ｄ谴狈孔佑孟＠拔囊崭葱耸逼诘木碌淖厣沸拗桑陨源咏值老蚝笸肆艘恍舫鲆黄萜海屑涫且惶跣略伦吹睦档馈３档郎贤Ｗ乓涣撅Ａ恋目ǖ侠耍罾跎模匀痪难ぃ嘁斐＃廖掼Υ谩Ｋ嬗Ψ诺秸固锶ァ！ ∥以诼淌鞒梢裆肥怯叛诺娜诵械郎贤Ｏ陆挪剑∏楹粑帕钊苏穹艿那逑恪Ｔ诎淼哪荷校考淅锷涑鋈岷偷牡乒夂褪找艋锎龅男桑蝗蝗梦蚁肫鹄锲朊傻麓蟮赖哪切┖阑凇Ｎ揖醯谜馇榫坝Ω贸鱿衷谀侵志涝又旧希菩欢�•；杜比埃斯、苏格兰威士忌、珠宝或任何价格不菲的精美物品作广告。但最让我回忆起的是南方联盟首府那种幽静别致的风格。当我走向门廊时，一个半蹲在地上画线的黑人司机张着粉红色的嘴冲着我笑，接着一个活泼有趣的女仆把我让进屋里。那女仆穿着打褶和荷叶边的又黑又亮的制服，她的口音——我能准确地听出是罗阿诺克河和科里塔克县一带的，那是在北卡罗来纳的东北部，刚好在弗吉尼亚南端。我向她询问，她证实了这一点，说她来自南方乡下。“对极了。”当我说着像稀泥一般软和拖沓的地方土语时，她插嘴说道，被我对语言的敏锐能力逗得咯咯直笑，然后把目光移开，说：“来吧！”她努力做出一付礼貌的模样，翘起嘴唇，小声地用北方腔调说：“拉普德斯小姐马上就出来见你。”想着那昂贵的外国啤酒，我已经有些飘飘然了。然后接着，闵尼（我后来知道这就是她的名字）把我领进一间非常大的乳白色起居室，里面放着令人想入非非的长沙发、睡榻和休闲椅。地上满着厚厚的地毯，也是白色的，上面没有一点污迹。四周全是书橱，里面放满了书——都是名副其实的真正的书，有新有旧，大多有被读过的痕迹。我在一张奶白色的鹿皮沙发上坐下来。沙发很软，放在有如仙境般的波斯纳尔德和德加的《乐师排练场》之间。德加的那幅画看来十分眼熟，但具体又说不上来——后来我突然想起，在我少年时集的那些邮票中，它被印在法兰西共和国的一张邮票上。“全能的上帝啊，耶稣基督”，这就是我当时能想起的感叹词。 那天，我一直处于一种兴奋状态，但同时又没有完全准备好。我那不安分的眼光曾在《纽约人》杂志和电影中见到过如此豪华富丽的场景，却从未目睹过真正的实境。这种文化休克感——对肮脏而实用的金钱的领悟与性欲突然溶合在一起——使得我坐在那里有一种说不明的复杂感觉：脉搏加快，脸上涌出兴奋的红潮，垂涎欲滴，最后，我那玩艺在汉斯•；约克牌内裤里本能地挺了起来，而且整个晚上一直不下去，不管我用什么姿势——坐着，站着，甚至在盖奇托罗饭店的食客中蹒跚地走来走去时也不行。盖奇托罗后来成为莱斯丽经常光顾的地方。当然，这种现象与我的青春年少分不开，后来很少再出现过（30岁以后就再也没有出现了）。我以前决不会在性以外发生这种情况。（最难忘的是那一次，我十六岁，参加学校的年会，有一个很会卖弄风情的小女人——我曾提到过她，莱斯丽与她相比简直有如天人——对我极尽挑逗之能事：向我的脖子吹气，用手指头挠我汗湿的手心，用她那光滑的腹股沟紧贴着我。尽管是假装的但却很卖力。这样过了几小时后，圣徒般的意志力才将我从这小荡妇身边拉开，一头扎进夜色中逃之夭夭。）但在莱斯丽家中，并不需要这种肉体的激发，只需将莱斯丽的即将登场与一种——我毫不羞耻地承认——对大量财富的躁动的意识加在一起就足够了。如果不承认我把那醉人的交媾与闪电般的婚姻的念头联系在一起的话，那么我就是在撒谎。
竭尽全力的治疗第38节 本•；费尔德先生
很快我就在无意之中了解到——从莱斯丽和她父母的一位中年朋友本•；费尔德先生及夫人那儿，那天傍晚，他们与我前后脚来到莱斯丽家——拉普德斯的财富最初来源于一块不起眼的塑料，那东西还不及小孩子的手指头或成人的阑尾大，其实就只有那么一点大。费尔德先生一边抚弄着他的王牌烟斗一边说，拉普德斯在三十年代大萧条时期成功地生产出一种凹雕的塑料烟缸。这种烟缸（莱斯丽后来对我详细说过）是人人都熟悉的那种：黑色，圆形，上面压有诸如“斯托克21俱乐部”、“埃尔•；莫罗克”，或是“贝特之家”、“指头酒吧”之类的字样。许多人都把这种烟缸偷回家去，所以订货便永无休止。那几年，拉普德斯先生生产了成千上万个这样的烟缸，在长岛的那个极不起眼的小工厂的产值使得他和他的家人舒舒服服地在皇冠高地街住了下来，然后是位于弗兰特布西的豪华地段的豪宅。而最近的那场战争又把这个家庭从繁华带入到奢侈，带到位于皮埃尔庞德大街上这所整修一新的棕色宅第和德加绘画浓墨重彩的豪华之中（还有一幅我即将看到的景致，一幅十九世纪巴黎郊外已经消失的迷人的乡村图景，它的美丽使我的喉头如同哽住了一般。） 费尔德先生继续用相当权威的口吻说，珍珠港事件之前，联邦政府在塑料制品生产商中招标生产一种小型元件，它大约两英寸长，外形不规则，但尺寸要求十分精确，凹出的一端必须准确地套入同样形状的小孔之中。拉普德斯先生中了标。它的成本只需一便士，但需求量大得惊人。这小东西是整个二次大战期间陆军和海军陆战队所发射的七十五毫米炮弹的导火装置中一个不可缺少的元件，也就是拉德普斯走上致富之路的宝贝。后来，在宫殿式的浴室里——这是我后来需要造访的地方，有一个这种聚脂做的小玩意的复制品，被嵌在一块玻璃镜框中挂在墙上。我长时间惊奇地盯着它，心想，在皇后大桥下的阴影中，这个从肮脏污秽的废料中诞生出来的小东西将无数的日本人和德国佬带入到极乐世界。那个复制品是用十八克拉金做的，是这所房子惟一刺眼的饰品，但在那个年月是可以原谅的，因为那时的美国仍沉浸在胜利的喜悦之中，莱斯丽后来把它叫做“蛆”，还问我是否能联想起“某种肥肥的精虫”。我们探讨了“蛆”那令人恶心但相当实用的矛盾形象，最终她采取了最不得罪人的方式，对这个家中财富的来源渠道持之以一种漠然的态度。她用一种取笑的口吻说：“正是那些‘蛆’赢得了法国印象主义的心。” 莱斯丽终于出来了。她穿着一件漆黑的紧身上衣，丰满的身体被勾勒得迷人而性感。她用她那湿漉漉的嘴在我脸上轻吻一下，浑身散发着一种沐浴液的清香，鲜艳得像一支刚刚盛开的黄水仙。她比我在家乡潮汐镇所了解的那些喜欢在土耳其熏鼻的麝香中弄得湿漉漉的处女们要动人得多。这就是阶级，我想，真正的犹太阶级。一个能心安理得地穿上亚德里内衣的女孩子才真正明白什么是性。不一会儿，她的父母也出来了。父亲是一位优雅精明的人，刚过五十岁，皮肤晒得黝黑。母亲则是一位长着一头琥珀色头发的女人。她的外表看上去相当年轻，很容易被看成是莱斯丽的姐姐。当莱斯丽告诉我说她母亲是1922年的巴纳毕业生时，几乎令我难以置信。 拉普德斯夫妇并没和我们呆多久，我对他们仅有一点短暂的印象。但那印象——那种学者般的不经意的优雅风度——使我对我在地铁上不着边际地胡乱猜想感到惭愧。毕竟，我对波多马克之外的世界以及种族文化的奥秘了解太少，它们对我来说是一团解不开的谜。我居然还错误地以为会遇上老一套的粗俗行为和语言，以为拉普德斯先生会像杰克•；本尼电台节目中的犹太滑稽演员希里伯曼一样，用一口十七大街的口音讲着文理不通的句子。但现在我发现的却是另一回事：谈吐优雅的贵族，对自己的财富并不欣喜若狂。他的声音里带有很多好听的元音以及哈佛人所具备的机智。我知道他携带着制造辉煌成就的“蛆”的专业技术，从哈佛大学的化学专业毕业。我小口呷着仆人送上的爽口的丹麦啤酒，已有点微醉。我感觉很幸福——比我最初想象的更快乐、满足。后来，又一个发现让我惊喜不已。当我们在温馨的夜晚随意闲聊时，我开始明白费尔德夫妇是来和莱斯丽的父母一起外出度周末的。他们将去杰西海滩，到拉普德斯家的夏日别墅过周末。实际上，他们很快便会坐上那部铮亮的卡迪拉克离开这里。这样的话，我将和莱斯丽单独留在这儿。想到这里，我那已经见底的杯子变成了一个溢水口，欲望似洪水般从那里溢出，流过地毯，流出门外，流到皮埃尔庞德大街，漫过布鲁克林所有的欲望。莱斯丽，整整一个周末与莱斯丽独处…… 拉普德斯和费尔德两夫妇坐上卡迪拉克开往阿斯布里公园之前，这期间我们又小谈了一会儿。费尔德先生也和这家主人一样是艺术收藏者，话题自然转到了收藏。费尔德先生看上了一件收藏在蒙特利尔的莫奈的珍品，他透露说，如果运气