按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲈绯靠湛蹙布诺氖谐∪髀叛艄猓谡庖郧盎蛘咭院螅擞旨冈庋拿谰澳兀克闯銎娴亍⒑敛环蚜Φ嘏郎狭宋剑挥幸淮Φ胤剿蚰嵌吕垂枚啻危庖换厮莱堇镆ё乓幻嫘∑熳樱匆幌伦泳痛幽嵌赖蕉ド稀Ｊ踊乖谒慕畔鹿锹德低鹿觯墒撬丫驹谖蕉ド狭恕Ｋ研∑熳硬逶谇缴希∑煸诜缰衅镒牛┦谆饭耍驳糇啡ジ┦幽切┎逶诘乩锏氖旨埽耸贝说孛挥幸桓鋈吮人按罅恕？墒乔∏衫鲜Υ诱舛迤鹆肆晨祝梗瞬坏貌慌懒讼吕础Ｋ吕吹氖焙颍严ジ强纳肆耍呋丶胰サ氖焙颍醯糜械惴丫ⅲ墒撬暇古赖搅宋降亩ド稀５笔保欠莸靡饩⒍路鹗撬丈氖だ坏愣膊皇巧灯裕较衷谑赂舳嗄辏彼谘┮估锿熳虐湍砂退沟谋郯蜃咦诺氖焙颍肫鹫饧戮褪顾鎏砹擞缕�
他更紧地抓住了巴纳巴斯的臂膀，巴纳巴斯几乎是拖着他走了，沉默还是没有打破。至于他们现在走的路，Ｋ从路面判断，只知道他们还没有拐进小巷。他暗自发誓，不管路多么难走，甚至也不管自己能走回家去的希望是多么渺茫，他也决不停止前进。毫无疑问，让自己给别人拖着跑的气力总还是绰绰有余的。路也一定有跑到尽头的时候。看来，白天上城堡去是并不费力的，而且这个信使一定还会抄最近便的捷径哩。
就在这当儿，巴纳巴斯停下来了。他们到了什么地方啦？这儿就是路的尽头了吗？巴纳巴斯要把他甩掉了吗？那他是办不到的。Ｋ把他的臂膀抓得那么紧，几乎抓得手都发痛了。要不就是发生了教人无法相信的事情，他们已经进了城堡或者是到了城门口了吗？但是就Ｋ所知，他们并没有爬什么坡。要不就是巴纳巴斯神不知鬼不觉地领他走了一条上山的路？〃咱们这是到了哪儿呀？〃Ｋ低声地问道，倒像是自言自语，不像是问巴纳巴斯。〃到家了，〃巴纳巴斯同样低声地说。〃到家了？〃〃现在请留神，先生，要不你就会摔倒的。咱们从这儿下去。〃〃下去？〃〃只有一两步就到了，〃巴纳巴斯又加了一句，接着他就已经在敲门了。
一个姑娘打开了门，于是他们来到了一间大屋子的门前，屋子里几乎是漆黑一片，除了挂在后面一张小桌子上空的一盏小油灯以外，没有别的光亮。〃跟你一起来的是谁，巴纳巴斯？〃这个姑娘问道。〃土地测量员，〃他说。〃土地测量员，〃姑娘转过身去，向着小桌子那儿提高了声调重复了一遍。那儿有两个老人站了起来，一个是老头儿，一个是老太婆，另外还有一个姑娘。他们向Ｋ问好。巴纳巴斯介绍了他全家人，他的双亲和他的两个姊妹，奥尔珈和阿玛丽亚。Ｋ几乎还没有看清她们，就让她们把他的湿漉漉的上衣拿到火炉上去烤了。
这样，只是巴纳巴斯到家了，他自己却没有到家。可是他们干吗上这儿来？Ｋ把巴纳巴斯拉到一边问道：〃干吗你到这儿来？你莫非是住在城堡辖区里的吗？〃〃城堡的辖区？〃巴纳巴斯重复着说，他好像没有听懂似的。〃巴纳巴斯，〃Ｋ说，〃你离开了客栈是要上城堡去的呀。〃〃不，〃巴纳巴斯说，〃我离开客栈是为了回家，非等清早，我是不上城堡去的，我从来不在那儿过夜。〃〃哦，〃Ｋ说，〃原来你并不是上城堡去的，只是到这儿来了。〃这个人的微笑似乎没有往常那么开朗，而他这个人也显得更微不足道了〃为什么你早不这么说呢？〃〃你没有问过我，先生，〃巴纳巴斯说，〃你只是说你要我带个信，可你又不愿意在客栈的客厅里或你的房间里告诉我，所以我想在这儿，在我父母的家里，你也许能静静地说给我听。假使你想跟我单独谈，别人都可以走开再说，要是你愿意的话，你也可以在这儿过夜。我做得不对吗？〃Ｋ没有回答。这只是一个误会，一个平常的。毫不足奇的误会，可是刚才Ｋ却完全被它蒙住了。巴纳巴斯穿的那件像丝绸一样闪闪发光的紧身外套本来颇使他动心，现在巴纳巴斯解开以后露出了一件又粗又脏、打满补钉的灰色衬衫，衬衫里面就是一个劳工的宽阔和强壮的胸脯。他周围的环境不仅证实了这一切，而且更加强了这个印象。那位患着痛风病的衰老的父亲，走起路来与其说是用两条直僵僵的腿慢腾腾地挪动，还不如说是靠两只手在摸索的好。那位母亲呢，两只手交叠着放在胸前，因为身体臃肿，也只能迈着极小的步子。这两个人，父亲和母亲，打从Ｋ进屋以后，就从他们的角落里迎上来，可是仍旧离开他很远。两个黄发的姊妹长得挺相像，也挺像巴纳巴斯，只是外貌更结实，是两个高大的乡村妞儿，这会儿在父母跟前转来晃去，等着Ｋ向她们说一句问好的话。可是他说不出来。他深信在这个村子里，每一个人都对他抱着一种想法。他也的确没有想错，就因为眼前这些人，他才感觉不到一点儿兴趣。假使他可以独自一个人挣扎着回客栈去的话，他愿意立刻离开这儿。即使明天一清早有可能跟巴纳巴斯一起到城堡去也吸引不了他。他原指望在夜里挽着巴纳巴斯的臂膀人不知鬼不觉地闯进城堡去，就在他挽着巴纳巴斯的臂膀走的时候，在他的心目中，他还把巴纳巴斯这个人想像成比谁都重要的人物，他以为这个巴纳巴斯比他表面上所处的地位高得多，而且是城堡里的亲信人物。然而，作为像这样一家人家的儿子，一个完全属于这样一个家庭的儿子，现在他正同他们坐在一张桌子上，像他这样一个在城堡里过夜都不准许的人，指望在朗朗白昼跟他一起到城堡去，那是不可能的，这简直是一种荒唐可笑而且毫无希望的想法。
Ｋ在靠窗的一个坐位上坐了下来，他决定坐在这儿过夜，不再接受其他任何照顾。村子里那些把他撵走或者怕他的人，似乎反倒不怎么危险，他们所做的一切只是逼着他依靠自己孤军奋战，有助于他集中自己所有的力量，可是像这些表面上帮助他的人，玩了一出小小的假面戏，把他引到自己的家里来，而不是把他领到城堡去，不管是有意还是无意，这是转移他的目标，只能使他毁灭。因此，他全不理会他们邀请他跟他们一家人坐到桌子上去，只是固执地垂着头坐在他那张凳子上。
接着，奥尔珈，其中比较温柔的一个姑娘，站起身来，多少带着一点少女的窘态，跑到Ｋ这边来邀他去参加他们的家常便餐，吃一点腊肉和面包，她说她准备出去弄点儿啤酒来。〃上哪儿去买啤酒？〃Ｋ问。〃上旅馆去买，〃她说。对Ｋ来说，这是值得欢迎的消息。他恳求她别去弄啤酒，还是陪他回客栈去，那儿有重要的事情正等着他去办。但是，后来才明白，她并不是到他住的那家客栈去，她要去的那个旅馆离这儿近得多，叫赫伦霍夫旅馆。Ｋ还是照样央求她让他陪她一起去，心想，到那儿也许能找到一个过夜的地方；不管那儿多么糟糕，他宁肯睡在那儿，却不愿意睡在这些人可能让给他睡的最舒适的床上。奥尔珈没有马上回答，她向桌子那边望着。她的哥哥站起来，表示赞同地点了点头说：〃要是这位先生想去，你就带他去吧。〃他这一声同意险些儿使Ｋ取消自己的要求，要是巴纳巴斯同意，那么这件事情就不可能有多大价值了。可是既然他们已经在考虑人家是否会准许他上那家旅馆去，而且还在怀疑这种可能性，他也就坚持着要去了，至于自己为什么急着要去，他却连一句动听的借口都不想说；这样的人家应该让他爱怎么样就怎么样，至于他们的利害如何，他根本不用有任何顾虑。可是阿玛丽亚的严峻而逼人的眼光是那么无所畏惧，也许还有一点儿傻气，倒使他感到有点不安。
在他们去旅馆的那一段很短的路上Ｋ挽着奥尔珈的臂膀，把全身重量都靠在她的身上，就像他早先靠在巴纳巴斯的身上一样，要不这样他就没法儿举步前进他了解到这家旅馆是专门为城堡里来的先生们备用的，他们碰到要来村子里办事的时候，就在这儿就餐，有时候也在这儿过夜。奥尔珈用一种低低的信任的语调对Ｋ说着；同她在一起走是愉快的，几乎就像和她的哥哥一起走一样愉快。Ｋ竭力抗拒着她给他的这种舒适的感觉，但是这种感觉却滞留不去。
从外面看去，这家新的旅馆很像Ｋ住的那个客栈。村子里所有的房子大致都很相像，可是一眼望去，这儿仍旧看得出一些细小的不同来；这儿门前的台阶上有一排栏杆，大门上边挂着一盏精致的提灯。他们走进大门的时候，感觉有什么东西在他们的头上飘拂着，那是一面绣着伯爵的五彩徽章的旗子。刚走进大厅，他们就碰见了旅馆的老板，显然，他正在巡视各处；他走过的时候用他那对小眼睛瞅了一下Ｋ，他那对小眼睛眯细着，既像是为了打量Ｋ，又像是因为没有睡醒的缘故。接着他说道：〃土地测量员只能上酒吧间，别的地方都不能去。〃〃是，〃奥尔珈说，她立刻站在Ｋ的一边，帮他说话，〃他只是为了护送我才来的。〃可是Ｋ并不感激她，他放开了她的手臂，把旅馆老板拉到一边去。这时奥尔珈耐心地在大厅的另一头等着。〃我想在这儿过夜，〃Ｋ说。〃我很抱歉，这恐怕不行啊，〃旅馆老板说。〃你似乎没有发觉，这儿是专为城堡里的先生们保留的旅馆呢。〃〃得啦，也许是这样规定的吧，〃Ｋ说，〃可是不论在哪个角落里让我睡一夜，那总该是办得到的吧？〃〃要是我能办到的话，那我只有太乐意答应你啦，〃旅馆老板说，〃可是且不说规定订得那么严格只有像你这样一个外乡人才能这么说，此外从另一条理由来考虑也根本办不到；城堡里来的先生们可机灵着哩，我相信他们要是瞧见一个陌生人准受不了；起码也得让他们事先有所准备，否则根本办不到；要是我让你睡在这儿，偶然而且偶然的事情总是落在先生们那一边的给他们发现了，那就不单是毁了我，而巴也毁了你。这听起来好像挺荒唐，但却是真实的。〃这个个儿高高的、穿了一身有许多钮扣的衣服的家伙，交叉着两腿站着，一只手撑着墙壁，另一只手放在后臀，向Ｋ微微俯着身子，推心置腹地对他说着，似乎跟这个村子里的任何人都不相同，尽管他那身深色的衣服看起来很像一个庄稼汉穿的漂亮服装。〃我绝对相信你说的话，〃Ｋ说，〃我也没有小看这个规定的意思，尽管我话说得辞不达意。我只想指出这一点，我跟城堡有一点儿关系，而且今后会越来越密切，这能保证不让你因为留我在这儿过夜而担受风险，这也是我能回报你给我照顾的一个充分的保证。〃〃哦，我知道，〃旅馆老板说，接着又说，〃这我都知道。〃现在本该是Ｋ更清楚地说出他的要求的时候，但是旅馆老板这个回答使他感到为难，所以他只问了这样一句：〃今晚有很多城堡里来的先生们住在这儿吗？〃〃就这点来说，今儿晚上倒是挺走运的，〃旅馆老板回答说，仿佛带着鼓励的口气，〃今儿晚上只有一位先生住在这儿。〃Ｋ虽然觉得他不能勉强要人家收留自己，但终究是抱着能够被旅馆收留的希望的，因此只问了一下那位先生的名字。〃克拉姆，〃旅馆老板随口说道，这当儿，老板娘穿着一件非常破旧的、缀满褶裥的、式样古老然而是城市里精工剪裁的�