按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玫萌冒⒙昀鲅翘墒撬仓皇俏⒙昀鲅亲畔氩耪饷此档模蛭率瞪纤⒉幌Ｍ拿艿玫交指矗幌Ｍ玫娇硭 ？墒窃谒蟮每硭∫郧埃匦胫っ髯约河凶铮械幕赜侄挤袢险庖坏恪Ｋ蝗挥窒氤隽艘桓霭旆ㄕ馑得魉哪宰右丫恍辛耍衔约旱乃翱罱傻貌还唬匀思也挪豢习阉淖镄懈嫠咚恢钡侥鞘蔽梗唤赡闪斯娑ǖ乃翱睿凑瘴颐堑木们榭隼此担庑┧翱钜丫桓吡恕？墒窍衷谒衔匦胍俣嘟梢恍庾匀皇且恢执砭酰蛭颐堑墓僭蔽吮苊饴榉澈鸵槁鄱邮苋思业幕呗福墒窍袼庋鍪蔷霾换崾盏绞裁葱Ч摹＞」苋绱耍偃绨职职严Ｍ耐性谡飧鱿敕ㄉ希颐且膊辉敢獯蚱扑南ＭＮ颐前蚜粝吕吹哪艹雎舻亩魅舫鋈ゼ负醢盐颐潜夭豢缮俚亩魅艄饬耍冒职帜昧饲ケ甲撸泻贸ひ欢问奔洌刻煸绯浚颐侵涝谒鋈ケ甲叩氖焙颍诖镏辽倩褂屑父鐾佣诙〉弊飨欤睦锉愀械揭坏阈牢俊５比唬颐羌蛑笔浅商於鲎哦亲樱獾闱┮徽嬲龅降囊坏闶牵拱职侄嗌俦３至讼Ｍ托酥隆？墒钦夂苣阉凳且恢趾么ΑＫ惶焯煺庋甲撸鄣媒钇Ａ。獾闱荒苁顾庋惶煊忠惶斓赝舷氯ィ荒芑竦靡桓鲅杆俣肿匀坏慕峋帧Ｒ蛭率瞪喜宦勰闵夏亩焓氯嗽倍疾豢赡芤蛭读硕钔獾那投钔飧锩Γ羌僖獯鹩σ欢ǜ粢庹饧虑椋凳舅且丫辛艘恍┫咚鳎钦谧凡椋馔耆撬窍虬职直硎镜暮靡猓⒉皇撬堑闹霸稹职帜兀亢烈膊换骋桑炊嚼丛角嵝湃思业幕傲恕Ｋ３０颜庑┫匀缓廖藜壑档呐笛源丶依矗孟裾庑┡笛允翘齑蟮氖だ频模驹诎⒙昀鲅潜澈笄孔餍θ荩龃罅搜劬Γ缸虐⒙昀鲅嵌晕颐亲鍪质疲硎景⒙昀鲅堑牡镁龋挥腥嘶岜人救烁械骄娴牧耍捎谒呐嚼丛浇耍墒窍衷诨故且桓雒孛埽膊蛔夹孤┏鋈ィ飧蹦Ｑ倘丝戳诵睦锸翟谀压Ｒ皇俏颐亲詈舐涞搅嗽僖裁挥星牡夭剑敲词虑榭隙ɑ够嵯裾庋な奔涞丶绦氯ィ獾倍颐俏奘蔚目仪螅姿雇俗芩闶瞻湍砂退棺隽怂陌锸郑跫前砣チ旎疃币乖侔鸦疃突厝ビΩ贸腥希姿雇宋宋颐钦庋觯谟瞪鲜敲白欧缦盏模墒亲魑恢纸换唬陡湍砂退沟墓ぷ噬俚眉负醺挥幸谎湍砂退箍墒且桓瞿７督橙四兀〔还墓ぷ矢展皇刮颐敲庥诨罨疃鏊馈５鹊秸飧龃蚧饔兴汉鸵院螅颐锹馗嫠甙职郑滴颐窃僖裁挥星耍墒撬苏饣暗购芷骄病Ｋ丫荒芏盟胝胰说鹘獾南Ｍ嵌嗝疵烀＃恿欢系氖愕闷１共豢傲恕Ｋ担娜匪祷安蝗缫郧扒宄耍绞彼祷叭词呛芮宄模灰俑坏愕闱托辛耍蛭魈欤蛘呔驮诘碧欤梢园咽裁词虑槎几愀鏊涫觯墒窍衷谝磺卸悸淇樟耍鸵蛭挥星裁炊纪昀玻鹊龋墒谴铀祷暗纳魈贸隼矗约阂哺静幌嘈抛约核档幕啊Ａ硗猓砩嫌肿远岢隽艘桓鲂碌募苹＜热凰薹ㄖっ髯约河凶铮虼瞬豢赡苤竿庸俜降耐揪兜玫绞裁唇峁坏们笾诤粲趿耍肭鬃匀ゴ蚨僭泵堑纳菩摹９僭敝屑淇隙ɑ嵊幸恍└挥型樾牡娜耍窃谛惺怪叭ㄊ保倘徊荒芷就樾睦窗焓拢窃诠嘀荆鞘奔浯涨桑阏业剿牵撬鞘强隙ɑ岫牡摹！�
Ｋ一直在专心听着，听到这里，他打断了奥尔珈的话，问道：〃那你觉得他的想法对吗？〃尽管奥尔珈继续说下去，他的问题自然会得到解答，但是他急着要马上知道。
〃不，〃奥尔珈说，〃根本没有同情不同情这种问题。像我们这样年轻无知的人尚且知道，爸爸当然也是知道的，但是就跟他把什么东西都忘记了一样，他把这一点也忘掉了。他想出的主意，就是到那条靠近城堡的大路上站着，等官员们乘着马车经过的时候，他就抓住机会向他们哀求宽恕。说老实话，即使这种不可能的事情真的发生了，他的哀求真的让某一个官员听到了，这也只是一个疯狂而文糊涂的主意。因为单单一个官员怎么能下令赦免呢？充其量也只有政府才能行使这个权力，而且很明显，就连政府一般也只能判罪而不能随便赦免。不论在什么情况之下，即使有一个官员跨下马车，愿意受理这件事，听了像爸爸这么一个可怜而又疲惫的老头子的含含糊糊的话，他又怎么能清楚地了解这件事呢？官员们都是受过高等教育的，但也是片面的；一个官员在自己的部门里，只要听一句话就能领会全部意义，但是把另一个部门的事情讲给他听，一个小时一个小时地解释给他听，他可以很有礼貌地点着头，但是实际上他一个字都没有听懂。这是很自然的，即使是跟普通人有关的小公事一个官员只消耸耸肩膀就能处理的小事情，如果你想彻底了解其中的一件，那你把一生的时间花在这上面也得不到什么结果。即使爸爸碰巧遇上了一位负责官员，他没有必要的文件，又能处理什么问题呢，也决不能在大路上处理啊；他不能赦免什么，他只能公事公办，干脆把它交给有关部门去处理，这对爸爸来说，早已完全失败啦。爸爸想到坚持这样一个主意，他该落进一个多么尴尬的境地啊！要是连这样的做法也能有一丝取得成功的希望的话，那么，那条路上就会塞满请求的人了；可是因为连三岁孩子也明白这是根本不可能的事，所以这条路上一个人影儿也没有。可是也许就连这一点也支持了爸爸的希望，他从任何地方都能找到一些东西来支持他的希望。他迫切需要这种能支持他的希望的东西，对一个头脑正常的人来说，根本不会有这样离奇的想法，只要从表面的迹象看一下，就知道这是不可能的。官员们下乡来或者回城堡去，都不是为了玩儿，而是因为村子里或者城堡里有事等着他们去办，所以他们来去匆匆。望着车窗外面寻找请愿人，对于他们来说，多半是没有这回事的，因为车厢里塞满了文件，他们在路上还得批阅文件哩。〃
〃可是，〃Ｋ说，〃我在一位官员的雪橇里看过，车厢里没有什么文件，〃奥尔珈讲的故事，给他打开了这样一个巨大而几乎教人无法相信的天地，使得他忍不住想把自己那些微小的经验跟它联系在一起，同样也为了说服自己相信这个故事跟自己的经验一样真实。
〃这是可能的，〃奥尔珈说，〃可是在那种情况下，那就更不利，因为这说明那位官员的公务是多么重要，他的文件大珍贵了，也太多了，所以不能随身携带，那些官员一定都是马不停蹄的。不论在什么情况之下，谁也不可能腾出时间来接见爸爸。况且，到城堡去的大路有好几条呢。有时大家走惯了这一条路，许多马车就都打这儿过，一会儿又喜欢走另外一条，各式各样的车辆又乱哄哄地在那儿来往奔驰。究竟怎样去掌握路线的变化规律，人们从来都不知道。早上八点钟，车辆可能都在另一条路上，十分钟以后也许就转到第三条路，半个钟头以后又可能回到第一条路上去了，此后一整天它们可能就一直走这条路，可是每一分钟都有变换的可能。当然，这些大路都是在村边会合的，那时所有的车辆都像发疯似地你追我赶，等渐渐逼近城堡的时候，速度就不那么快了。车辆来往的数量也多寡不同，数量的悬殊就跟道路的选择一样不可理解。常常一连几天看不见一辆马车，而在其他的日子里又往往拥挤不堪。现在就请你根据这些情况再想想爸爸吧。他穿了一套最好的衣服，不久这就成了他惟一的一套衣服了，每天早晨，他带着我们良好的祝愿从家里出去。他把救火会的小徽章带在身边（其实他已经没有资格佩带这枚徽章了），一走出村子就把它别在上衣上，因为在村子里他怕给人看见，尽管徽章小得两步以外就几乎看不见，可是爸爸却坚决认为正是这枚徽章才能吸引过往官员的注意。距离城堡入口不远的地方，有一个菜园市场，业主名叫波尔图赫，他的蔬菜专门供应城堡，爸爸就守在菜园围篱下面的一块狭长的石条上。波尔图赫并不反对，因为他跟爸爸一向感情很好，也是爸爸最忠实的一个顾客你知道，他有一只脚是破的，他认为只有爸爸做的靴子才适合他那只跛脚。唔，爸爸就一天又一天地坐在那儿，那是一个常有暴风雨的潮湿的秋天，可是天气是好是坏他根本不在乎。每天早晨到了规定时间，他便一面把手搭在门栓上，一面跟我们挥手告别，傍晚又浑身湿淋淋地回到家里来，背也似乎一天比一天更驼了，一回到家就倒在屋子的角落里。开头他还经常告诉我们，他在这一天遭遇的一些微不足道的经历，像波尔图赫怎样出于同情和往日的交情，从围篱那边给他扔过来一条毯子啦，或者从一辆马车里他认出了这个和那个官员啦，或者这个和那个车夫又认出了他，开玩笑地用马鞭在他身上轻轻打了一下啦。可是后来他不再告诉我们这些事情了，显然他放弃了打算在那儿得到什么收获的希望了，他只是把它看作是他的责任，一件枯燥无味的差事，才跑到那儿去呆上一整天的。他的风湿痛就是打那时候开始的，冬天到了，很早就下着雪，我们这儿冬天开始得很早；呶，他就这样坐在那儿，有时坐在湿漉漉的石头上，有时就坐在雪地里。晚上他疼得直哼哼，到了早晨，他好多次拿不定主意到底去还是不去，可总还是克服了厌倦的心情出门去了。妈妈守着他不让他去，他也显然担心自己的手脚不听使唤，所以答应她陪他一起去，这样，妈妈也患上风湿痛了。我们常常跑到他们那儿，给他们带吃食去，或者只是去看看他们，或者劝他们回家；我们常常看见他们蜷在一起，坐在他们那个狭小的坐位上相互偎依着，在一条薄薄的和盖不周全的毯子下面缩成一团，周围除了一片灰蒙蒙的白雪和雾气以外，什么也没有，有时一连几天，远近看不见一个人影儿或是一辆马车；就是这么一幅景象，Ｋ，这么一幅景象真够瞧的！直等到一天早晨，爸爸那双直僵僵的腿怎样也下不了床了，我们谁都没法安慰他，他迷迷糊糊地觉得，就在这当儿，他看见一个官员在波尔图赫家附近停下马车，沿着围篱在到处找他，接着摇了一摇头，怒气冲冲地爬进了马车。对这番情景，爸爸大声尖叫了起来，他这一声高喊似乎是要让那位官员在远处听见他的声音，以便向官员解释他是万不得已才缺席的。从此，他就长期缺席了，再没有回到那儿去，一连几个星期都没有起床。阿玛丽亚便把喂食、看护和治疗的责任都担负起来，凡是他所需要的事情她都干，除了偶尔中断过几次以外，她一直干到今天。她懂得怎样去采集给他解痛的药草，她几乎可以不需要睡觉，她从来不会惊惶失措，也从不害怕或烦躁，为着两位老人家，她什么事情都干；不管发生了什么事，当我们一筹莫展、心里不安地急得团团转的时候，她还是镇静自若，不动声色。当最险恶的处境过去了，爸爸在我们扶持之下，又能小心翼翼地挣扎着起床了，这时候，阿玛丽亚就重新退�