按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
貌凰阌⒖。僦固竿虏皇狭鞣绶丁！〈镂飨壬朐诤嗨垢５驴な笨雌鹄匆荒Ｒ谎屎蚩铝炙固谰墒遣槐安豢海焕洳蝗龋娇铝炙固呐笥衙嫖尢厥獗砬椋床怀瞿谛牡那楦小Ｒ晾錾字皇墙鼋鱿蛩┝艘焕瘢豢谒祷啊�
188
傲慢与偏见（上）５８１
菲茨威廉上校立刻攀谈起来，落落大方，显出教养有素，谈锋也健。 而他那位表亲则向柯林斯太太略说过几句觉得房子如何花园如何后，就坐着老半天没有对谁吭过声。 好不容易他才总算是想起礼节，问伊丽莎白一家身体是否好。 伊丽莎白答话时也不改旧风，答过后停了停补了一句：“我姐姐这三个月住在伦敦，是不是你在伦敦一次也没有遇见过她？”
她是明知故问，想观言察色，看看会不会露出宾利与简究竟怎样的蛛丝马迹。 达西回答说可惜得很，一次也没有见过，脸上似乎也略显几分尴尬。 这事没有再谈下去，两位客人很快也告辞了。
189
６８１傲慢与偏见（上）
第三十一章
牧师府非常欣赏菲茨威廉上校的翩翩风度，几个女人也觉得，有了他，去罗辛斯作客会多出许多风味。 可是，去罗辛斯的邀请等过了好几天才得到，目的这几天里另外有客，用不着再请牧师府的人。到牧师府赏光还是在复活节那一天，两位先生来了几乎有一星期，而且是在离开教堂时说了一声请他们晚上过去。这一星期很少能见到凯瑟琳夫人和她的千金。菲茨威廉不止一次到牧师府来过，但达西先生只在教堂才见到一面。有邀请自然会去，几个人准时进了凯瑟琳夫人的客厅。夫人客客气气接待了他们，显然，他们这次来比不上以往没有别的客人时受欢迎。说实在的，夫人眼里几乎只有两个外侄，光顾与他们，特别是达西攀谈，对房间里其他人很少理睬。菲茨威廉见到他们似乎是真高兴，在罗辛斯他已闷得太慌，再加柯林斯太太的朋友长得漂亮，正中他的心意。 他坐到伊丽莎白身边，滔滔不绝地谈起肯特郡和赫特福德郡，谈起旅行，谈起居家，谈起新出的书和音乐，伊丽莎白听了觉得这些天来是最畅快的一次。 两人兴致太浓，话又太多，不但达西先生留了意，连凯瑟琳夫人也有所察觉。 达西先生觉
190
傲慢与偏见（上）７８１
得奇怪，一次又一次把眼睛向他们瞟。 瞟过一阵，夫人同样也起了疑心，但她没顾及那么多，便公然大声问道：“菲茨威廉，你在说什么？
有哪些事谈？
向贝内特小姐在聊些什么？说给我听听吧。“
菲茨威廉躲避不过，只得答道：“我们在谈音乐，姨妈。”
“谈音乐！
那你大声谈好了，我最喜爱音乐。 要是你们谈音乐，我非凑凑热闹不可。若真爱好音乐，有音乐天分的，在英国除了我恐怕再没有多少人了。 如果当真学过，我一定是个大行家。 安妮也一样，可惜身体不好，不能学。 要不这样，她会弹会唱，一定很拿手。 ——达西，乔治亚娜现在技艺怎样？“
达西先生把妹妹的技艺夸耀了一番。凯瑟琳夫人听了说：“你这么赞赏她，我非常高兴。 告诉她吧，就说是传我的话，她如果不努力练，休想出人头地。”
达西先生答道：“姨妈，你放心好了，这道理她早明白。 她练得非常多。”
“早知道就好。多练总不为过，下次写信时我一定叫她千万别荒废了这双手。 我常对年轻姑娘们讲，音乐不练就成不了大器。 对贝内特小姐我也讲过好几次，如果练少了，她别想真弹好钢琴。可惜柯林斯太太家没有琴，但是这没关系，詹金森太太房里有一架，我常对她说，欢迎她天天来罗辛斯弹。在那间房里弹，这妨碍不着我家的什么人。”
达西先生听自己的姨妈说话这样缺乏涵养，觉得丢脸面，
191
８１傲慢与偏见（上）
没有接腔。喝过咖啡后，菲茨威廉上校提醒伊丽莎白别忘记答应为他弹钢琴的事，伊丽莎白一听马上坐到钢琴边。 菲茨威廉上校搬过椅子坐到她身旁。 凯瑟琳夫人才听了半支曲，又与另一个外侄聊开了。 后来，外侄撇开她缓缓往钢琴边走，站在一个能看清弹钢琴人美丽容貌的位置。 伊丽莎白发现了他的这一举动，弹到一个可以歇手的地方立刻转过身，狡黠地一笑，说道：“达西先生，你这样摆出架势过来听，不怕吓着我吗？
我才不会怕哩，别看你妹妹的确弹得高明。 我偏生性好强，谁故意来吓倒我可办不到。 越是有人想吓我，我就越不怕。“
“我不想说你是误会了，因为你并不真以为我有意吓你。我们相识也并非一日两日，知道你有时喜爱说些有嘴无心的话。”达西接过话答道。伊丽莎白听到对自己的这番评价笑着，对菲茨威廉上校说：“你表弟在你面前这样美言我，我说的话你以后一句也不可能相信了。 到了一个新地方，我本想蒙混蒙混，获取几分信任，谁知又有人站出来，当众揭穿我的底细，真是冤家路窄。 达西先生，一点不假，我在赫特福德郡的缺点你知道的全抖搂出来太不讲情面。 恕我直言，也太不合算，这也许会使我，说出些你家里人听了要大吃一惊的事来。”
“我不会怕你。”达西先生笑着说。菲茨威廉大声嚷着：“说吧，说吧，让我听听你要戳穿他什么。 在不认识的人
192
傲慢与偏见（上）９８１
当中他怎么动作我很想知道。“
“说就说吧，但是如果有意想不到的事你听了可别太惊奇。告诉你吧，我第一次在赫特福德郡在一个舞会上见到他。你猜猜，这次舞会上他怎么来着？他只跳了四次舞！我不想刺到你的痛处，然而事实正是如此。 舞会上男少女多，他却跳四次。 我记得很清楚，不止一位姑娘坐着发闷，就因为没有舞伴。 达西先生，你不能不承认事实吧？”
“当时除了和我一道去的人，参加舞会的姑娘我没有一个认识。”
“是这样。 再说，舞场里哪能请人来作介绍呢？
这事别说了。 菲茨威廉上校，你还想听什么？我乐于遵命。“
“我没有请人介绍，或许是考虑不周。但是我的确没本领主动与自己不相识的人结识。”达西说。“你听听吧，你表弟这话多有理由。”伊丽莎白的话仍然是对着菲茨威廉上校说的，“又聪明又受过好教养，见的世面也多，还说没有主动与不相识的人结识的本领，我们要不要问问他，这是为什么？”
菲茨威廉上校说：“你的问题用不着来找他，我能解决。就因为他不愿意。”
“有的人就是有本领，与从没见过的人谈起话来一样应付自如，我自愧不如。我常见到有的人谈话时能迎合别人口味，假装对别人有兴趣的事也喜爱，但我可干不来。”
“我见过许多人弹钢琴非常熟练，而我的手指动起来就不及她们灵巧。”伊丽莎白说，“力量不一样，速度不一样，表达的感情也就不一样。 但是，我一直认为比不过人家是自己
193
０９１傲慢与偏见（上）
的过错，就怪我没有下功夫苦练。 这就是说，尽管别人比我弹得高超，我却不相信是自己的手指缺少本领，就比不过别人的手指。“
达西笑了，说：“你说得完全对。你在时间的利用这方面比别人强。有幸听过你弹的人没谁挑得出缺陷来。 你和我都不会在陌生人面前显本领。”
话音刚落，凯瑟琳夫人便插了进来，大声问他们在谈什么。伊丽莎白一听，马上又弹起琴来。凯瑟琳夫人走过来，听了几分钟后，对达西说道：“可惜贝内特小姐练得少，又未经伦敦名师的指教，要不然不会弹错。 她对指法非常了解，但风味比不上安妮。 如果安妮身体好，能学下去，一定能成了高手。”
伊丽莎白朝达西瞧瞧，想知道他听人夸表妹有多高兴。但无论这次也好，还是别的时候也好，都没有发觉什么相爱的迹象。 从达西对德伯格小姐的态度，她得出了一个对宾利小姐有利的结论：如果宾利小姐是达西的亲戚，达西肯定会娶她。凯瑟琳夫人不停地对伊丽莎白的弹奏说三道四，边评说边指点她该怎样动作，怎样注意风味，说教一大堆话。 伊丽莎白出于礼貌，耐心地听着。 两位先生请她再弹，她一直弹到夫人叫来马车送客人回家。
194
傲慢与偏见（上）１９１
第三十二章
第二天，柯林斯太太与玛丽亚进村去办事，伊丽莎白一个人坐在房间里给简写信。听到门边铃响，她突然感到一惊，知道来了客人。 但是没有听到马车声，心想可能会是凯瑟琳夫人。 她只恐凯瑟琳夫人问些不三不四的话，正好把只写了一半的信收起，门一开，怎么也没料到进来的却是达西先生，而且只有他一个人。达西先生看到仅仅她在，似乎也很意外，连忙道歉，解释说只以为三人都在，否则不致如此贸然。两人坐下后，伊丽莎白问起罗辛斯有关那边的情形，接着好像再没话可说，眼看会相对无言。 这当然不成，得想办法。 正着急时，她忽记起上次分手是在赫特福特郡，觉得或许该问问他为什么几个人要走得那么匆忙，便说：“达西先生，你们去年十一月离开内瑟菲尔德真是太突然！宾利先生见他前脚走你们后脚就跟了来，岂不会高兴中也觉得非常奇怪？我清楚记得，他走了还不到一天。 你离开伦敦的时候，他和他姐姐妹妹都好吗？”
“很好。 谢谢。”
她一听，知道他再不会多答话，等过了好一会，才又问
195
２９１傲慢与偏见（上）
道：“看来，宾利先生不大想再回内瑟菲尔德，是不是？”
“我从没有听过他说这话，但是以后他在那里待的时间会极少倒有可能。 他的朋友多，而且又处在交际应酬正有增无减的年岁。”
“如果他不打算在内瑟菲尔德常住，还不如早点搬走为好，来一个长年累月住的人家，我们多一户邻居。 但话又说回来，宾利先生不是图左邻右舍多份热闹才租那房子，而是出于自身的需要。 住也好，搬走也好，我们只能随他自己的便。”
达西说：“如果他能买到合适的房子会马上搬走，我也不会觉得奇怪。”
伊丽莎白没有答话。 她不敢再谈他的朋友，同时也感到无话可谈，便打定主意让达西费点脑子找话题。他会了意，很快开口了，说：“这房子住起来似乎非常舒服。我猜柯林斯先生刚来亨斯福德时，凯瑟琳夫人一定大翻修过。”
“我猜也是。她受恩惠的人那样感恩戴德我相信再也找不出第二个。”
“柯林斯先生娶太太似乎也很走运。”
“一点不错。 或者说，愿意嫁给他，会愿意使他幸福的女人得眼力好，非常难得，还真叫他遇上了一个，朋友们可以都替他感到高兴。 我那位也很聪明的朋友，虽然嫁给柯林斯先生是否真做了件明智的事我还难评说。 不过，她似乎已心
196
傲慢与偏见（上）３９１
满意足。 如果无苛求，她攀到这门亲的确还很有好处。“
“她现在的家与娘家、朋友来往很方便，一定叫她中意。”
“你说方便？将近五十英里！”
“路好走五十英里有什么关系？