按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
想象的模样，我干吗要破坏这个美好的形象呢？
六月十六日
为什么我没有给你写信？——你之所以提出这个问题，表明你凭你的智慧和经验已经先有所知。 你准能想到，我一切都很好，甚至——简而言之，我认识了一个人，她紧紧地抓住着我的心。 我已经——我不知道。我认识了一位最最可爱的人，要把这事的经过有条有理地告诉你，那是很难的。 我又快乐又幸福，所以不能把事情很精彩地写出来。一位天使！——没说的！
谁谈起自己的意中人都这么讲，
18
６１少年维特的烦恼
不是吗？可是我却无法告诉你，她是多么完美，她为什么会那么完美；够了，她已经把我整颗心都俘虏了。她那么有灵性，却又那么纯朴；那么刚毅，却又那么善良；操持家务那么勤劳，而心灵又那么宁静。 ——我这里说到她的那些全都是些令人讨厌的废话，使人腻味的空间之词，丝毫反映不出她本人。 下次——不，不等下次，我现在要马上告诉你。 要是此时不说，那就永远不会说了。因为，说心里话，开始写这封信以来，我已经有三次准备让人给马备好鞍子，想骑马出去了。 今天早晨我还发誓不骑马出去，或时不时我便走到窗前，看看太阳还有多高。 ——我不能控制自己，我还是去了她那儿。现在我回来了，威廉，我要吃着黄油面包作为夜宵写信给你。 看到她同一群活泼可爱的孩子——她的八个弟妹在一起，我的灵魂是多么疯狂呀！
如此写下去，那么你看到结束也像开头一样不知所云。那么听着，我要强迫自己详细叙述具体细节了。不久前我在信里曾对你说过，法官Ｓ先生认识了我，他邀我早些到他的隐居处，或者甚至可说到他的小王国去作客。对于这事我没有太在意，要不是偶然发现这个清静的地方竟藏着一位宝贝儿，也许我到死都不会到那里去。我们这里的年轻人要举办一次乡村舞会，我也答应去参加。 我邀请本地一位除了善良、美丽之外同时不十分引人注目的姑娘作为舞伴，并说好由我叫一辆马车将她和她堂姐带到舞会场所，路上再顺便带上夏绿蒂。Ｓ。——“您认识一位
19
少年维特的烦恼７１
漂亮的小姐了。“
当马车正穿过一片稀疏的大树林往猎庄开去时，我的舞伴说。 ——“您得小心，”堂姐插话说，“别坠入情网呀！”——“为什么？”我说。 ——“她已经订婚了，”我的舞伴回答，“同一个挺棒的小伙子订婚了，目前他到外地去了，因为父亲过世他得去料理后事，同时也是为了去找个好职位。”——对于这个消息我并没有太留意。我们到达庄园大门时，太阳还有一刻钟才下山。 这时天气很闷热，天边布满了大堆大堆灰白色的云层，令人见之生畏，眼看雷雨将至，两位姑娘很是担心。 我自己虽然也开始预感到今天的舞会将大煞风景，但仍然装出一副精通气象的模样来哄她们，以消除她们的恐慌心情。我下了车，一名女仆走到门口，请我们稍等一会，说绿蒂小姐立刻就来。 我穿过院子，向精心建造的屋子走去，上了屋前的台阶，正要进门，一幕我所见过的最动人的景象跳入我的眼帘。 前厅里六个十一岁到两岁的孩子围拥着一位容貌可人的姑娘，她中等身材，穿一件简单的白色衣服，袖口和胸襟上系着粉红色的蝴蝶结。 她手里攥着一个黑面包，根据周围孩子的年龄和胃口一块块切下来，均习地分给他们；弟妹们在轮到自己的一份时，尽管还没有切下来，就把小手伸得高高的，天真地说声“谢谢”
，等拿到了自己的一块之后，便蹦跳着跑开了，性格比较文静的则拿着面包不待不急地到大门口去看陌生人和他们的绿蒂即将坐着出门的马车。 ——“真不好意思，”绿蒂说，“有劳您进来一趟，还让两位姑娘久侯了。 我因为换衣服和料理在我出去这段时间里的家务，忘了给弟妹们分发午后点心，别人切的面包不要，只要我切
20
８１少年维特的烦恼
的。“——我随便客套了几句，这时我整个灵魂全都停留在她的容貌、声调和举止上了，等她到房里去取手套和扇子时，我才有时间从惊异中苏醒过来。孩子们站在离我不太远的地方，从一旁看着我，年纪最小的孩子脸蛋特别令人喜爱，我便朝他走去，他就往后缩。 这时绿蒂正好从房里出来，便说：”路易斯，跟这位表哥握握手。“——于是，这孩子便落落大方地同我握了手，我无法自控，就亲昵地吻了他，没有去管他小鼻子上挂着脏兮兮的鼻涕。 ——”表哥？“我向她伸递过去时说，”您认为我配有这份福气做您的亲戚吗？“——”噢，“她蔫然一笑，”我们的表兄弟多着呢，假如您是表兄弟中最差劲的一个，那我会感到可惜的。“——临走时她又交待大约十一岁的大妹妹索菲，要照看好弟妹，爸爸骑马溜达后回家时要询问他。 她又嘱咐了其他几个，要听索菲姐姐的话，把索菲当作她自己一样。 几个孩子愉快地答应了，可是那个大约六岁的金发小妹却逞能地说：”可她不是你呀，绿蒂，我们还是更偏爱你。“——两个最大的男孩已经从后面爬上了马车，经我说情，绿蒂才愿意把他俩带到林子前面，但要他俩答应不瞎闹，并且好好坐稳。我们刚在马车上坐好，姑娘们互相致了问候，便开始闲侃：品评彼此的服装，尤其是帽子，并很有分寸地谈论着马上就要开始的晚会。 正谈着，绿蒂已叫马车停下，叫两个弟弟下车，他俩再次希望吻吻姐姐的手。 吻手的时候大弟弟显得温文尔雅，与他十五岁的年龄非常相称，那个小的只是随随便便地使劲吻了一下。 绿蒂再次让两个弟弟代她向其他弟妹问候，最近后我们的马车才重新上路。
21
少年维特的烦恼９１
我舞伴的堂姐问绿蒂，最近寄给她的那本书读完没有。 ——“没有，”绿蒂说，“这本书我不喜欢，可以还给您了。 上次那本也不怎么好看。”——我问这两本是什么书，她的回答使我惊讶不已：……——我发现，她所谈的那些想法都很有个性，我看到，她的每一句话都使她脸上呈现出魅力，闪着新的精神的光辉。 慢慢地，她的脸显得神采奕奕，因为她从我身上发觉到，我是理解她的。“早些年，”她说，“我最喜欢的就是小说。 每当我星期天坐在一个角落里，用我整个心分担着燕妮小姐的幸福与灾祸时，上帝知道，那有多愉快。 不可否认，这类小说今天对我仍有某些兴趣，可是因为我现在很少有时间看书，因此读的书也得要适合自己的胃口。 我最敬仰的作家应是这样的：在他的作品中重新发现我的世界，他作品中描写的事情就像发生在我周围一样，并要觉得他的故事亲切有趣，宛如自己家里的生活，它虽然不是天堂，可是总的来说却是一个无法形容的幸福源泉。听了这番话，我尽力掩饰自己的激动，当然没能掩饰多久：当我听到她剀切中理地随口谈起威克菲尔德牧师，谈起……时，我情不自禁，便内心的话统统告诉了她。 过了一会儿，绿蒂回过身去同两位女伴说话时我才发现，那两位姑娘方才一直被冷落了，她们睁着大眼睛，心不在焉，仿佛神游场外。 堂姐不只一次嗤着鼻子嘲讽地盯着我，对此我却毫不在意。话题移到跳舞的乐趣上来了。 ——”如果热情是个缺陷，“绿蒂说，”那我也乐意向你们表明，我不知道还有什么
22
０２少年维特的烦恼
比跳舞更美的了。 我心情烦闷的时候，只要到我那架音调不正的钢琴上去弹上一曲对舞，好情绪就来了。“
谈话中间，我一直欣赏着她那双乌黑的眸子。 她那生动的双唇和活泼天真的面颊把我整个灵魂都勾引住了，我完全陶醉在她言辞的精辟的底蕴之中，往往连她所用的词都没听见！——对此你会想象得出的，因为你了解我。 总之，马车在游乐宫前静静停住时，我像梦游者似的下了车，仍然沉湎于幻想中，在四周暮色朦胧的世界里魂不守舍，茫然若失，几乎连从灯火辉煌的大厅里传来的音乐声也没听到。两位先生，奥德兰和某某——谁能清楚记得住那么多名字——在车门口接待我们。 他们两人分别是堂姐和绿蒂的舞伴，他们各自挽着一位姑娘，我也带着自己的舞伴走上台阶。我们跳起了小步舞，一对对旋转着；我一个个请姑娘们跳，可是恰恰是那些最不惹人喜欢的姑娘总是不及时向你伸出手来，作出结束的暗示。绿蒂和她的舞伴开始跳英国舞了。等到她来跟我们一起跳出图形时，我心里那份惬意呀，你是会体会到的。 你一定得看看她的舞姿！你看，她跳得那么投入，她的全部身心都融入了舞蹈，她的整个身体非常谐调，她是那么轻盈自在，那么飘逸潇洒，仿佛跳舞就是一切，除此之外她别无所想，别无所感；此刻，在她眼前其他一切都不见了。我请她跳第二轮对舞；她答应同我跳第三轮，她以世界上最诚肯的态度对我说，她最喜欢跳德国舞。 ——“跳德国舞时，习惯上，原来的每对舞伴都要一起跳，这是这里的习惯，”她接着说，“我的舞伴华尔兹跳得不好，倘若我免去他
23
少年维特的烦恼１２
跳华尔兹，他会感谢我的。与您配对的那位姑娘也不会跳，而且也不喜欢，我看见您跳英国舞时旋转得很美；要是您愿意同我跳德国舞，您就到我的舞伴那儿去求得他的同意，我也去和您的舞伴打个招呼。“
——我随即握住她的手，我们商量，跳华尔兹的时候让她的舞伴去同我的舞伴聊天。开始跳华尔兹了；我们用种种方式互相勾着手臂，好一阵子我们心里都乐不可言。她的动作多么迷人，多么飘逸！
因为刚兴起跳华尔兹，而对对舞伴又快如流星地旋转，所以会跳的不多，开始时当然有点乱。 我们很聪明，让别人先跳个够，等到那些跳得最笨拙的退出舞池，让出了地方，我们便立即进去翩然起舞，并且同另外一对——奥德兰和他的舞伴一起勇敢地坚持到最后。 我从未感到如此怡然轻松过，我已飘然欲仙了。 臂中拥着个最可爱的尤物，带着她像清风一样四处飞舞，周围的一切全都消失了，而且，——威廉呀，说真心话，我暗暗起誓：除我之外，永远也不让这位我心爱的、我渴望得到的姑娘同别人跳华尔兹，即使为此我要走向死亡，我也默允了。 你是理解我的！
我们在厅里缓慢转了几圈，好喘口气。后来她便坐下，我就把剩下不多的几个我特地放在一边的甜橙拿了来，绿蒂非常兴奋，出于礼貌，不时把切好的橙子一片片送给邻座的姑娘，而那位则毫不客气地一一接受，她每给她一片，我心里就像是被扎了一针。跳第三轮英国舞时，我们是第二对。我们跳着穿过队列，我挽着她的手臂，盯着她那极其率真地表露出最坦诚、最纯洁的欢快的眼睛，上帝知道，我心里是多么狂喜。 我们来到
24
２２少年维特的烦恼
一位女子身旁，引起我的注意的是她那卖弄风情的表情，我发现，她的脸已经不再年轻了。 她笑盈盈地望着绿蒂，威胁性地竖起一个指头，在飞快地舞着走开的时候，两次提�