按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埔侥刃睦锩靼祝灰蛞斗蚋帷Ｅ练蚵逦媸潜鹇蹇姿箍ㄦ樯艿模欢斗蚋帷Ｅ练蚵逦媲槌∈б猓凰运睦镉衅＠にＦ章蘅品埔侥然氐脚练蚵宸蛩箍撕螅槐榷硎被鹌罅耍涣⒖蹋淮蠹叶及ち硕嬴＃恢饕且蛭蠹叶肌ǚ琛耍荒募乙裁挥邢袼羌艺饷窗焓碌模弧κ裁矗砍鍪裁词吕玻课易罂从铱矗灰部床怀龅闭娉隽耸裁戳瞬坏玫氖拢〉鹊嚷铮坏瘸隽耸略偎德铮∫镣颉７寻露嗦尬嬉缮褚晒恚豢吹降亩骰股俾穑槐鹂醇杂退党纱笙舐铮 ǖ鹊龋坏鹊取�
经她这么一说；可见必须少安毋躁；看问题要冷静；等等再说。然而可叹的是；这种少安毋躁还没保持十分钟。在妈妈不在家；到石岛去的那工夫（利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜是在公爵头天夜里十二点多；而不是九点多来访的第二天动身去彼得堡的）；家里偏偏出了一桩事；这消息是对大家必须保持冷静的第一个打击。妈妈迫不及待地进行了盘问；于是姐妹俩便一五一十地作了回答；第一；〃她不在家的时候；好像啥事也没有发生〃；公爵倒是来过；可是阿格拉娅很久都没有出来见他；约莫有半小时吧；后来出来了；一出来就马上要公爵跟她下棋；可是公爵连棋子怎么走都不会；因此阿格拉娅立刻赢了他；阿格拉娅很开心；因为公爵连下棋都不会；就拼命羞他；取笑他；因此看着公爵那模样都觉得可怜。后来她提议玩牌；打〃傻瓜〃。但是这一回的情形却完全翻了个过儿；公爵打〃傻瓜〃厉害极了；简直。。。。。。简直是个行家里手；玩得棒极了；于是阿格拉娅就耍滑头；暗地里换牌；还在他眼皮底下偷打过的牌；可是到头来还是他赢；每次都让阿格拉娅当傻瓜；这样一连五次。阿格拉娅又气又急；大发脾气；甚至到了完全忘乎所以的地步；她对公爵说了许多带刺而放肆的话；到后来；他想笑都笑不出来了；最后；她对他说：〃如果他还在这里坐下去；她就永远不进这屋的门；此外；在发生了这一切之后；他还上她们家来；简直没羞没臊；而且还在夜里；十二点多的时候；〃他听到了这句话后；脸刷地白了。接着；阿格拉娅就砰的一声带上门；走了出去。尽管她俩百般安慰公爵；他走的时候还是像给人送葬后回家似的。蓦地；公爵走后才一刻钟；阿格拉娅就从楼上跑下来；走到凉台上；她的眼睛都哭肿了；她下楼时那么匆忙；甚至连眼睛都没擦干净；她跑下楼来；是因为科利亚来了；带来了一只刺猬。于是她们大家就开始看刺猬；对她们的问题科利亚解释说；刺猬不是他的；他现在是跟一个中学同学科斯佳。列别杰夫一道来的；他留在外边；不好意思进来；因为他拿着斧子；他又说；这刺猬和斧子是他们俩向一个过路的农民买来的。那农民索价五十戈比；把刺猬卖给了他们；至于斧子；是他们自己硬要他卖的；因为正好有用；而且这斧子又非常好。这时阿格拉娅突然开始拼命缠住科利亚；硬要他立刻把刺猬卖给她；她急得要命；甚至管科利亚叫〃亲爱的〃。科利亚很久都没同意；但是经不住她纠缠；后来；把科斯佳。列别杰夫叫了进来。科斯佳。列别杰夫进来时果然拿着一把斧子；而且样子很不好意思。但是；这时候；她们又突然发现；这刺猬根本就不是他们俩的；它属于另一个男孩；名叫彼得罗夫；他给了他们俩钱；让他们俩替他向另一个学生买一本施洛赛尔的《历史》书（弗里德里赫。施洛赛尔（一七七六—一八六一）；德国历史学家。这里指他所著《世界通史》（一八四四—一八五六）。）；因为这学生需要钱用；所以卖得便宜；他们俩本来是去买施洛赛尔的《历史》书的；但是忍不住买了刺猬；因些；无论是刺猬还是斧子；都应当属于托他们买书的那个学生；而他们现在就是给他送这些东西去的；用以代替施洛赛尔的《历史》书。但是阿格拉娅胡搅蛮缠；最后；他们俩只好把刺猬卖给了她。阿格拉娅把刺猬一弄到手；就在科利亚的帮助下把刺猬放进一只篮子；并在篮子上盖上一块餐巾；请科利亚立刻；哪儿也别去；先把刺猬拿去用她的名义送给公爵；请公爵务必笑纳；以示〃她深深的敬意〃。科利亚愉快地同意了；并保证一定送到；但是他又立刻缠着她问：〃用刺猬作礼物送给他究竟是什么意思？〃阿格拉娅回答道；这不关他的事。他答道；他坚信；这里一定有难言之隐；别有所指。阿格拉娅一听就火了；不客气地对他说；他是个浑小子；此外；什么也不是。科利亚立刻反唇相讥；如果他不尊重她是女性；此外也尊重他〃不与女人计较〃这一信念的话；他一定会立刻证明给她看；他对这一类侮辱人的话是会作出自己的回答的。但是闹到后来；科利亚还是高高兴兴地跑去送刺猬了；科斯佳。列别杰夫紧跑慢赶地跟在他后面；阿格拉娅看见科利亚边跑边晃动那只小篮子；因为晃得太厉害了；便忍不住从凉台上冲他叫道：〃科利亚；可别掉出来呀；亲爱的！〃好像刚才根本没跟他吵过架似的；科利亚停下来；也好像没跟她吵过架似的；非常和颜悦色地叫道：〃不会的；我不会掉的；阿格拉娅。伊万诺芙娜。您尽管放心！〃说罢；又撒腿往前跑去。科利亚走后；阿格拉娅哈哈大笑；笑得前仰后合；她扭身跑回自己屋里去时；那模样儿得意极了；而且以后一整天都开开心心。
这消息使利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜大吃一惊。看来；怎么说呢？显然是来了这样的情绪。她惊慌失措；达到了无以复加的程度；主要是因为那只刺猬；这刺猬究竟表示什么？这是什么暗号？它暗示什么？这是什么标记？又是什么密电码？再说；可怜的伊万。费奥多罗维奇这时候正好出现在她身边；经她一审问；而他随便一回答；就把事情全搞糟了。依他看；这事谈不上什么密电码；至于说刺猬。。。。。。〃刺猬就是刺猬；。。。。。。除此以外；除非表示友好；忘掉种种不快；以及和解；等等；一句话；这一切都是胡闹；但是不管怎么说吧；这胡闹毕竟是天真的；可以原谅的。〃
对此；我们要附带说一句：他完全猜对了。公爵离开阿格拉娅后；回到家来；受尽她的耻笑；又被她下了逐客令；他灰心丧气地坐了约莫半小时；就在这时候；科利亚拎着刺猬忽然出现了。天气顿时放晴；公爵好像死后又复活了；他一而再；再而三地询问科利亚；对他回答的每句话都琢磨半天；不下十几次地问了又问；好像孩子般地笑着；那两个男孩也跟着他笑；睁大了眼睛望着他；他一面笑还一面走过来跟他们握手。由此可见；阿格拉娅原谅了他；今天晚上公爵又可以去看她了；对他来说；这不仅是主要的；甚至事关全局。
〃我们还真是一些孩子啊；科利亚！而且。。。。。。而且。。。。。。我们是孩子；。。。。。。这有多好啊！〃他终于十分陶醉而又感慨地说道。
〃道理很简单；她爱上了您；公爵；除此以外；没有别的解释！〃科利亚颇有权威；而且煞有介事地回答道。
公爵的脸刷地红了；但是这次他没有说一句话；科利亚也只是拍手；哈哈笑；一分钟后；公爵也笑了起来；后来；一直到傍晚；每隔五分钟；他就看一次表：到底过了多长时间？到晚上时间还长吗？
但是忐忑不安的心绪还是占了上风：利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜终于忍不住歇斯底里发作了。尽管丈夫和女儿们一再反对；她还是让人去把阿格拉娅从楼上叫了下来；她要向她提一个最后的问题；让她作出明确的。最后的回答。〃让这一切一下子水落石出；从肩头卸下重担；从此再不提它！〃〃要不然；〃她宣布道；〃我都活不到晚上！〃这时；大家才明白过来；他们把这件事弄僵了。除了佯装的惊讶。愤懑。哈哈大笑和对公爵。对所有盘问她的人报以嘲笑以外；。。。。。。他们从阿格拉娅嘴里什么也没有得到。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜病倒了；直到喝茶；也就是大家都在等候公爵的时候；她才走出来。她等候公爵来的时候；心直跳；公爵终于出现后；她差点没发歇斯底里。
公爵进来的时候也畏畏缩缩；轻手轻脚；左顾右盼；异样地微笑着；窥视着大家的眼睛；似乎在向大家提问；因为阿格拉娅又不在屋里；他对此立刻又感到害怕起来。这天晚上没有任何外人；全都是这家的成员。希公爵还在彼得堡没有回来；他去办叶夫根尼。帕夫洛维奇叔叔的事了。〃他在这里就好了；也能帮我说两句话；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜对他的不在觉得很惋惜。伊万。费奥多罗维奇坐在那里；一副心事重重的样子；两位姐姐的神态也很严肃；同时仿佛故意似的；一言不发。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜不知道谈话应当怎么开场。最后；她突然毅然决然地把铁路臭骂了一顿；同时用坚决的挑衅的神态望了望公爵。
唉！阿格拉娅没出来；公爵这下算完了。他神情沮丧；几乎喃喃讷讷地发表了自己的看法；说什么修路还是非常有益的；但是阿杰莱达忽然笑起来；经她一笑；公爵又无地自容了。就在这当口；阿格拉娅安详而又庄严地走了进来；很有礼貌地向公爵一鞠躬；然后又庄重地坐到圆桌旁的一个引人注目的位子。她疑惑地看了看公爵。大家心里明白；已经到了当机立断；打破闷葫芦的时候了。
〃您收到我给您的刺猬了？〃她生硬地。几乎气呼呼地问道。
〃收到了；〃公爵答道；他的脸红了；心几乎停止了跳动。
〃请您立刻说说；您对此事有何看法？为了让妈和我们全家都能过太平日子。必须这样。〃
〃我说阿格拉娅。。。。。。〃将军突然不安起来。
〃这；这太过分了！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜不知道为什么突然害怕起来。
〃这没什么过分不过分的；ｍａｍａｎ；〃小女儿也板着脸立刻答道。〃我今天给公爵送去一只刺猬；希望知道他对这件事有何看法。怎么样；公爵？〃
〃您想问我的看法吗；阿格拉娅。伊万诺芙娜？〃
〃关于刺猬。〃
〃就是说；我想；阿格拉娅。伊万诺芙娜；您想知道；我是怎么收下。。。。。。这只刺猬。。。。。。或者不如说；我是怎么看待。。。。。。您送来的这个东西。。。。。。刺猬的；就是说。。。。。。如果是这样的话；我认为。。。。。。一句话。。。。。。〃
他憋不过气来；停住了。
〃哼；说了半天；什么也没说出来；〃阿格拉娅等了约莫五分钟。〃好吧；我同意；咱们先别提刺猬了；但是我很高兴；现在终于能够快刀斩乱麻；把这闷葫芦打破了。最后；我想当面问问您本人：您是不是准备向我求亲？〃
〃哎呀；主啊！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜脱口叫道。
公爵打了个哆嗦；后退了一步；伊万。费奥多罗维奇呆若木鸡；两位姐姐皱起了眉头。
〃别说谎；公爵；要说真话。就因为您；他们莫名其妙地打听来打听去；都把我烦死了；他们这种刨根问底；到底有没有什么根据呢？说呀！〃
〃我虽然没有向您求过亲；阿格拉娅。伊万诺芙娜；〃公爵说道；突然活跃起来；〃但是。。。。。。您自己知道；我有多么爱您；相信您。。。。。。甚至现在。。。。。。〃
〃我问您；您现在是不是要向我求婚？〃
〃我向您求婚；〃公爵答道；几乎心都停止了跳动。
接着；全场一阵骚动。
〃这一切都不是那么回事；亲爱的朋友；〃伊万。费奥多罗维奇十分激动地说；〃如果这话当真；那几乎是不可能的；格拉莎（阿格拉娅的小名。）。。。。。。对不起；公爵；请您原谅；亲爱的！。。。。。。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！〃他向夫人求助；〃应当。。。。。。好好想想。。。。。。〃
〃我不答应；不答应！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜连连摆手。
〃Ｍａｍａｎ；您也让我说两句；行吗；要知道；这样的事情；我本人的意见也不是无足轻重的：这是决定我终身大事的非常时刻（阿格拉娅就是这么�