按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲈菔钡模抟墒鞘挚犊慕饩霭旆ǎ徽饩涂茨闶遣皇墙邮苷庋陌才帕恕Ｋ偈比蚊愕Ｈ窝？疵湃说闹拔弧！ǎ丝疾⒉辉跹⒁庹飧鋈蚊歉杷蚊庖皇率担运此担坪醪⒉皇呛廖抟庖宓摹Ｕ馑坪踔赋稣庋桓鍪率担涸诖宄た蠢矗茏约赫樟献约海茏宰髦髡牛灾孪绱寤嵋檎急覆扇∧承┒圆摺Ｋ前咽虑榭吹枚嗝囱现兀≌飧鲆丫群蛄撕靡换岫慕淌Γ矣质窃诘嚼匆郧靶戳嘶崽讣鸵模比灰欢ㄊ谴宄し愿浪吹牧恕Ｏ衷诮淌吹阶约褐沼谑梗松钏计鹄矗憬酉氯ニ档溃骸ㄎ姨岢龉炊缘囊饧抑赋龅较衷谖刮颐遣⒚挥蟹⑾中枰桓隹疵湃耍唤烫弥词碌钠拮映３＠创蛏ǎ皇歉苯淌︾魃〗悴蛔⒁馇褰喙ぷ鳌Ｎ矣Ω逗⒆用且丫豢嗟牧耍也辉敢庠偃靡桓隹疵湃死锤艺衣榉场２还宄せ故侵赋鲅Ｌ嗔恕Ｎ腋菔率祷卮鹚担２⒉荒敲丛唷Ｓ谑俏医酉氯ニ担偈刮颐前颜飧鋈苏依吹笨疵湃耍榭龌岜涞煤靡恍┞穑靠隙ú换岬摹９们也凰邓欢庵止ぷ鳎Ｖ挥辛酱蠹浣淌遥艘酝饩兔挥斜鸬姆考淞耍灰虼耍飧隹疵湃撕退募彝ゾ偷迷谄渲幸患浣淌依锷睢⑺酰蛘呱踔磷龇梗庋焕矗簿秃苌倏赡馨呀淌腋愕酶褰嘁恍５谴宄で康鞯氖率凳牵赫飧鲋拔豢梢越饩瞿愕睦眩虼四憔突岷煤玫赝瓿扇挝瘢凰菇徊街赋觯孀拍愕Ｈ握飧鲋拔瘢愕钠拮雍湍愕牧礁鲋忠不嵛颐切Ю停庋＞突峁芾淼镁刑酰晌谝涣髡嗟难＃唤鲅Ｈ绱耍倚Ｔ耙不岜涞酶筛删痪弧Ｎ液苋菀椎鼐椭っ髁苏舛际前觳坏降摹Ｗ詈螅宄ふ也坏揭痪湮惚缁さ幕埃凰α似鹄矗荒芩的阒站渴且桓鐾恋夭饬吭保虼四阕芑鼓馨巡嗽罢樟系闷亮涟伞：冒桑热皇且痪淇嫘Φ幕埃蔷兔挥斜绮档谋匾耍裕揖痛苏飧鼋ㄒ樯夏阏舛戳恕！ā闶峭鞣丫窳耍淌ο壬ǎ怂担ㄎ宜亢撩挥邢虢邮苷飧鑫恢玫囊馑肌！ā罴耍 ń淌λ怠！罴耍∧阃耆尢跫鼐芫邮苷飧鲋拔弧！ㄋ蛋眨闷鹈弊樱狭艘桓龉吡恕�
教师刚走不久，弗丽达立刻就神色慌张地奔上楼来，手里拿的那件衬衫仍旧没有熨过；她也不回答Ｋ的询问。为了缓和她的紧张情绪，他把教师的来意和他的建议都告诉了她；她几乎一句也不听，把衬衫扔在床上，又跑出去了。她很快就回来，但是带着教师在一起，教师看来很不高兴，他走进来连招呼也不打。弗而达恳求他耐心等一会儿很明显，一路上她已经恳求过他好几次了，然后把Ｋ从一扇侧门（Ｋ从未想到有这扇侧门）拉到隔壁一间阁楼上去，她紧张得气喘吁吁地终于把她遭遇的事情告诉他。老板娘由于弗丽达贬低自己的身分公然承认同Ｋ搞在一起，而且更糟糕的是，完全迁就他的要求，想给他找一个跟克拉姆会见的机会，可是到头来，她这样断言，除了一些冷淡的和虚情假义的表白以外，弗丽达将一无所得，因此她气得决定不再收留Ｋ住在她的客栈里了；假使他跟城堡有关系，他应该立刻利用这种关系，因为他必须在当天当时离开这儿，除非有官方的紧急指示或命令，她决不愿意再找他回来；但是她不希望会有那种官方命令，因为她自己跟城堡也有关系，她也知道怎样利用这种关系。况且，他之所以能在客栈里住下来，只是由于老板的疏忽，而且他也并不是无处安身的，因为就在今天早晨，他还夸口说过，有那么一家人家可以随时供他借宿。弗丽达自然要留下来；假使弗丽达要跟Ｋ一起走，她，老板娘就会感到十分伤心；她躺在楼下厨房里的火炉旁边的椅子里，一想起这件事就哭。这个可怜的生了病的女人；然而这是一件涉及到克拉姆的纪念品的荣誉的事，如果她现在不这样做，她还能想出其他什么办法呢？在老板娘来说，事情就是这样。弗而达当然愿意跟着他，Ｋ，不论他到哪儿去。可是，任凭怎么说，他们俩所处的地位确实是非常糟糕的，正因为这个缘故、她才万分乐意地欢迎教师的建议；对Ｋ来说，虽然这不是一个很合适的位子，然而，人家一再声明，这只不过是一个临时性的职位；哪怕最后作出的决定对他们不利，那也可以争取一点时间，寻找别的机会。〃要是结果更糟的话，〃弗丽达最后扑在Ｋ的脖子上哭起来了，〃咱们就离开这儿，村子里有什么值得咱们留恋的呢？可是现在，亲爱的，咱们就接受这个差事，好吗？我已经把教师找了回来，你只要对他说一声'行'就得了，然后咱们就搬到学校里去。〃
〃真叫人讨厌。〃Ｋ说，这句话并不完全表示他的真心实意，因为他并不很关心自己的住所，他身上只穿着内衣站在两边既没有墙也没有窗的阁楼上，外面刮进来的冷风吹得他直打哆嗦，〃你把房间布置得这么舒适，可咱们现在又得离开这儿。我非常、非常不愿意接受这个位子，我从教师那儿受到的几次冷遇已经教我够痛苦了，现在正好又是他当我的上级。咱们只要能在这儿再呆一会儿，今天下午我的处境或许就会好转。要是你一个人能在这儿留下的话，咱们就可以把事情再拖一下，先给教师一个含糊的答复。至于我，要是情况变得更糟的话，我真的总能找到一家酒吧间去过夜吧……〃弗丽达把手按在他的嘴上不让他讲下去。〃不，不能这样，〃她恳求着，〃请你不要再这么说。除此以外，我什么都依你。要是你喜欢的话，我就一个人留在这儿，尽管这对我来说是痛苦的事。要是你喜欢的话，咱们就拒绝这个差事，尽管在我看来这是错误的。因为事情很明显，要是你找到另外一个机会，就说在今天下午找到吧，喏，咱们可以立刻丢下这个学校里的职位；没有人会表示反对。至于说你在教师面前感到屈辱，那让我来应付他，决不让你受到一点侮辱；一切由我来对他说，你只消在一边呆着，什么都不用说，以后也就这样，决不会让你去跟他讲话，要是你不愿意开口的话，实际上只是我，我一个人在当他的下属，甚至我也不会当的，因为我知道他的弱点。所以，你看，要是咱们接受了这个位子，不会有任何损失，要是咱们拒绝了，那就损失大了；况且，今天要是你从城堡里争不到一点东西的话，那你在这个村子里休想给自己找到任何一个过夜的地方，这就是说，你决计找不到一处能使我这个当未婚妻的不感到害臊的地方。要是你在夜里找不到一处容身的地方，当我想到你在寒冷的黑夜到处流浪的时候，难道你真的以为我在这儿温暖的房间里睡得着吗？〃Ｋ一直像一个马车夫那样，用两只手臂抱在自己的胸前取暖，便说道：〃那么没有别的办法，只有接受这个差事了；来吧！〃
他们回到房间里，他径直往火炉边走去，根本不去理睬教师；教师正坐在桌边，取出怀表，说：〃时间很晚了。〃〃我知道，可我们最后完全取得了一致意见，〃弗丽达说，〃我们接受这个职位。〃〃好，〃教师说，〃可这个职位是给土地测量员的；必须由他本人来说。〃弗丽达忙给Ｋ解围。〃真的，〃她说，〃他接受了这个职位。可不是吗，Ｋ？〃这样，Ｋ就只需要简简单单地说一声〃是〃，这一声〃是〃，甚至也不是直接对教师而是对弗丽达说的。〃那么，〃教师说，〃现在我只有给你交待任务这件事了，咱们彼此可以把这方面的话一次说清楚。土地测量员，你每天必须打扫两间教室，把火炉生好，负责屋子里的小修小补，还得亲自保管教具和运动器械，清除花园走道的积雪，递送我和女教师的信件，每年在天气暖和的季节里，负责照料花园里的一切工作。作为你的工作酬报，你有权利可以住在你所喜欢的任何一间教室里；但这只是在两间教室没有同时上课的时候才行，而且一旦需要使用你们住的房间，当然，你们就得挪到另一间教室里去。你们决不能在学校里做饭；为了这个缘故，你和你的从属人员将来就由这家客栈供给伙食，费用由乡村会议负担。至于你们的行为，必须跟学校的尊严相称，特别是孩子们在上学的时候，决不允许让他们看到已婚夫妇之间任何毫无教育意义的言语行动，我不过是顺便提一提，因为作为一个有教养的人，你当然一定是知道的。与此有关，我还要说一句，我们坚决认为你必须尽快地把你跟弗丽达小姐的关系合法化。关于所有这一切和其他一些细节，都将订人正式合同，在你们搬进学校的时候就得签字。〃对Ｋ来说，这一切似乎都无关紧要，好像这根本与他无关，怎样也束缚不了他；但是教师这副自以为了不起的神气却激怒了他，于是他漫不经心地说：〃我知道，这些都是普通任务。〃弗丽达为了消除这句话所产生的印象，便问起工资有多少。〃给不给工资，〃教师说，〃那得等试用了一个月以后才能考虑。〃〃可是我们这就很困难啦，〃弗而达说，〃我们将在一无所有的情况下结婚，而且也没法安排家庭生活。先生，你能不能向乡村会议建议一下，在开始的时候给我们一点儿低微的工资？你能建议他们这样做吗？〃〃不行，〃教师回答说，他继续对着Ｋ说话。〃只有在我许可以后才能向乡村会议提出建议，可是我不会给予你这样的许可。给你这个职位只能说是出于个人的恩赐，要是一个人知道自己明显的责任，他就不该再有更多的奢望。〃这时Ｋ到底忍不住要插嘴了。〃说到恩赐，教师先生，'他说，〃在我看来，似乎你搞错了，你应该说恩赐是我给的。〃〃不，〃教师回答说，他微微地笑了起来，因为他终于逼着Ｋ说出话来了。〃我坚持我这个看法。我们迫切需要学校看门人，只能说跟我们迫切需要土地测量员一样，看门人和土地测量员都是我们肩膀上的负担。我还得费尽脑筋想出理由来向乡村会议说明给你这样一个职位是正当的呢。对我来说，最好和最诚实的办法，就是把这份推荐书扔在桌于上，根本不去说明什么正当不正当。〃〃这正是我要说的话，〃Ｋ回答道，〃你是不得已而推荐我的。虽然你因此感到万分不高兴，可是你还得推荐我。当一个人被迫非推荐另一个人不可的时候，如果一个人肯让他推荐的话，那么，这个人就是恩赐者。〃〃真奇怪！〃教师说。〃有什么在强迫我们推荐你呢？强迫我们的只是村长的慈悲心罢了，他的心肠太慈悲了。土地测量员，依我看，你非得丢掉你这一大堆胡思乱想不可，否则你就休想当上一个称职的看门人。像你这会儿说的这些话，可不能为你最后取得工资创造良好的气氛。我也很遗憾地注意到你的态度还会给我带来许多麻烦；就说现在吧我自己亲眼目睹的，但几乎又是令人不能相信的，你一直是穿着衬衣和衬裤在我跟前讲话。〃〃一点也不错，〃Ｋ大声说道，拍着手哈哈大笑起来了。〃我那两个宝贝助手呢，这会儿上哪儿去啦？〃弗丽达急忙向房门走去；教师看到Ｋ不想再谈什么，便问弗丽达什么时候搬到学校里去。〃今大，〃弗丽达说。〃那么，我明天就来视察工作，〃教师说，扬了扬手作为告辞，接着便从弗丽达本来为她自己打开的房门走出去，但是两个女仆正在这时跑了进来，她们已经带了自己的东西重新占领她们的房间来了；从来不给