友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
次次小说 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

我的仙女大小姐-第564章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  外国人办事流程简单,不像国内一个开学典礼都要领导讲几个小时的话。
  开场是奏瑞典的皇家国歌,然后是在莫扎特d大调的音乐声中,获奖者登台入座。就算有组委会的主席致辞,那也仅仅讲了十分钟,很简洁。
  接着,就开始了第一个颁奖——物理学奖。莫老爷子的文学奖是排在了第四位,与某一些获奖者有些不一样,莫老爷子是单独获奖的,所以他有完整的五分钟致辞时间!
  自然,莫老爷子不是即兴演讲,他在这之前,花了两天时间写好了演讲稿,而杨果也拿到演讲词,并且早早地做出了翻译的稿子。会场还有有一个英语的同传,杨果则是负责瑞典语的翻译。
  以为自己见过世面不会紧张了,但杨果还是发现自己的手掌心抓着的稿纸还是被手心的汗水打湿,他不由得偷偷苦笑。他深深呼吸,最后毅然将稿纸塞进西装内兜里。
  “怕什么?所有的台词都记在了脑子里,而且就算老师即兴来上几句,你也能凭借自己的口译能力应付过来!”杨果在心里吼着自己,“有实力的人无所畏惧!你有实力,就应该昂首挺胸,而不是畏畏缩缩!”
  在这儿,杨果看向了自己的老师,发现他一直在淡然地微笑着,自己心中不由地佩服了起来。说实在,莫老爷子本身就不帅,而且在这群获奖者之中,他还是最矮的一个!
  然而,老爷子气度不凡,小眼睛平静地望着正在领奖的两个物理学教授,脸上露着淡淡的微笑。这或许是他人生中经历过大风大浪,就算再陌生再庄严的环境,他也能泰然处之。
  或许,这就是所谓的大师风范吧?杨果又给自己暗暗订立了一个努力的方向!
  静下心来,好好地欣赏颁奖典礼,在颁奖中间的暖场古典音乐节目里,杨果忽然又有了一个有意思的发现!
  且不论年龄,这些获得诺贝尔奖的伟大学者、人士中,大部分都跟莫老爷子一样,前额光秃秃的,发际线正在往秃顶的方向延展,甚至还有不少人已经成了地中海头!
  这与人种没有关系,杨果看到不少白色人种也是这般!
  难不成,做学问的人就是这样容易秃头吗?杨果不由地恶意地猜测了一下:“该不会是揪头发揪得太用力了吧?”
  别看杨果平时很轻松,但是他也经常遇到需要纠结很久的学术问题,还好,他没有揪头发的习惯,他的习惯是一边做别的事情,一边一心两用地去琢磨问题。
  看来以后要注意了!不能乱揪头发,然后吃喝要注意营养!不然,以后跟这些学者一样秃顶,那真的是太可怕了!杨果不寒而栗地叮嘱着自己。
  就在他胡思乱想的时候,莫老爷子的颁奖,在一个叫埃米尔·乔纳森的单簧管独奏之后就要开始啦!
  (求月票,求推荐~≧▽≦)


第933章 中译的五味杂陈

  在一个工作人员的示意之下,杨果从旁边的小过道走上了台,不过,他并没有走入人们的视线,而是悄然站在了舞台左侧,那儿有一个不起眼的小讲台,杨果将在那里,完成待会莫老爷子的一系列发言的同传。
  虽然杨果已经十分低调,但是他毕竟长得人高马大,还是吸引了部分观众的注意力,其中有一个可能是跟随父辈一起过来的年轻女子捂住了嘴,不知道是不是认出了杨果,她悄悄举起了手机,对准杨果开始录像。
  杨果站在那里,忽然想起了一件事,他转过身,低声地询问组委会的现场导演:“先生,一会儿,帕瓦斯特伯格先生对莫言先生进行介绍的时候,我是否可以同时进行翻译?你知道的,莫言先生,他只能听懂中文。”
  现场导演被杨果一口纯正而且流利的瑞典语给震住了,不过,他没有立刻答应杨果,沉思了许久,他说道:“这不合规矩,要知道,你没有做过准备,会导致我们无法控制的糟糕影响。”
  杨果微微一笑,说道:“你们应该不会质疑我的瑞典语水平吧?既然我的国家有信心派我来为莫言先生做翻译,那我就有实力不将你的安排搞砸!再说了,我只是同步翻译成中文,如果我翻译得不理想,相信你们也是不会听的出来,所以你还担心什么呢?”
  现场导演沉吟了一下,看着杨果的眼睛,说道:“如果你坚持,我可以给你一次机会,不过,年轻人,请记住了,你出了岔子,影响的不仅仅是我,还有莫言,还有你们所代表的的国家!”
  他话语中做出的警告并没有让杨果退缩,尽管责任似乎很重大,但是杨果认为,在自己的专业领域,自己有信息做好一切!
  不知不觉,前面的表演已经结束,而诺贝尔文学委员会主席、同样是作家出身的帕瓦斯特伯格在主持人的邀请之下,拿着一个稿子走了出来。
  虽然没有什么悬念,但是在场的人们还是屏住了呼吸,聆听他对莫言的介绍,因为接下来领奖的获奖者,来自一个他们很好奇的东方大国。
  帕瓦斯特伯格看了看台下,开始念起了他手中的稿子,而与此同时,一个发音古怪但听上去很有韵味的翻译几乎是同时响起,人们不由自主地转头找了一下,找到了正在做同声传译的杨果。
  当然,杨果的声音在设备的调解之下,是弱于帕瓦斯特伯格主席的声音,所以主讲者的声音并没有受到影响,在场惊讶地怔了怔的,只有莫言和台下他的妻子女儿,还有几个懂得中文的学者,其中,就包括马悦然。
  “莫言是一个诗人,”杨果翻译的时候顿了顿,这是同传的语法格式需要,“他撕掉墨守成规的大字报,让纷乱繁杂中的个体得到升华……”
  莫言仔细聆听着,他聆听的自然不是他听不懂的帕瓦斯特伯格主席的演讲,而是杨果仿佛吟诵诗歌一样的翻译。他原本以为自己要假装微笑假装能够听明白了,没想到杨果的意外出现,让他能够真的理解主办方给他的颁奖词。
  “莫言大笔淋漓,勾绘出一个被遗忘的农民世界,其中的一切都被写得活灵活现,即便它的氛围乌烟瘴气,也弥漫有****的气息,其中虽充斥惊人的残忍,却仍浸润着欢快的无私;读起来从不让人感到枯燥乏味。各种手工艺,铁匠活,盖房,挖渠,养殖,土匪伎俩——所有这一切他无所不知,无所不写,人世间的一切几乎都被他罗列到笔下。”
  台下的马悦然教授惊讶地张开了嘴巴,他能够听懂帕瓦斯特伯格主席的演讲,但是他认为,就算是自己,也没有办法像杨果那样脱口而出这样一句句凝练的翻译!
  这可是同传啊!杨果是怎么做到的?他没有事先拿到讲稿——因为杨果是忽然起意要做这个翻译的,但是他居然能够将每一个句子翻译得好像经过长时间的精雕细琢一般,美丽得让人忍不住仔细地回味。
  然而,杨果的翻译并没有那么的爽快,他从帕瓦斯特伯格主席的说辞中,发现了他有很多误解了中华的地方,比如:“意识形态和改革运动尽管反复更迭,人们的唯我意识和内心贪婪始终都革除不掉。所以莫言要为保护藐小的个人而抗拒一切不公正的行为——从泥轰侵华直到毛时代的暴政和今日大搞生产的狂热。”
  作为一个翻译,杨果无法当场打断对方然后跳出来指出错误,他只能遵守着自己的职业道德,把这些自己心中觉得务必别扭的句子念了出来。
  “误解吗?或许我们国家的文化传播依然没有做到位!如果,他们能够接触到更多,更多中华人的思想、著作,就会明白中华并没有他们想象的那么黑暗,就会明白中华人没有他们想象的那么愚昧不堪!”杨果一边做着翻译,一边一心两用,心情沉重地想着。
  “文化传播这个重任,我虽然一个人挑不起,但我可以尽到自己绵薄之力,可以带领更多的人加入我们这个行业!”杨果心中默想着。
  “瑞典文学院祝贺你。恳请你从国王手中接过2012年诺贝尔文学奖。”杨果翻译完了这句话,就停住了嘴。
  因为帕瓦斯特伯格主席忽然换上了有点别扭的中文,诙谐地朝莫老爷子说道:“莫言,请!”
  现场掌声雷鸣,而杨果也是在一边用力地鼓掌。
  在掌声中,莫老爷子微微笑着,从椅子上站了起来,他走向了刚刚捧着一个木制方形托盘走到台中央的瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫。
  虽然是面对着一个国王,莫老爷子依然保持着不卑不亢的气度,他微笑着接过了放置了2012年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章的托盘,与国王右手相握。
  接着,他才一个人站在台中间,微微笑着,深深朝台下鞠了一躬。
  读过老爷子演讲词的杨果知道,他这一鞠躬,是为了感谢他写作以来帮助过他的亲人朋友们!
  而此刻,国内无数观众都守在电视机前观看着他的领奖现场。杨果心中默念:“他们会看到的!”
  (求月票,求推荐~≧▽≦)


第934章 低调的惊才绝艳

  接下来,就是莫老爷子的五分钟获奖感言了!不过,杨果有些意外,因为他发现,老爷子手上,并没有如期地出现当初那份演讲稿!
  他不由得感到有一些奇怪,杨果知道,莫老爷子可不是像他那样能够做到过目不忘,而且人的年纪大了,要是没有稿子,几百字的文章不是说背就能背下来的。
  “尊敬的国王、王后陛下,尊敬的王室成员,女士们、先生们!”莫老爷子没有稿子,也不见他惊慌,而是很淡定地开始说了,“我的讲稿忘在了旅馆,但是我的话记在脑子里了。”
  杨果下意识地照常翻译者,也习惯地模仿着说话人的那种说话的语气,而这个时候,另一个英语翻译明显是没有反应过来,稍微慢了两秒。
  当然,在场很多人都是会瑞典语的,他们听到了杨果的翻译,开始还有些楞然,接着,他们都纷纷鼓起了掌,不知道是在夸奖莫老爷子的勇气,还是在鼓励他不要怯场。
  莫老爷子自然不会怯场,杨果看着他,听着他接下来的话,继续翻译下去。杨果心里顿时明了,老爷子是不想按照自己的演讲稿来说话,里面有太多感谢国家感谢人民的话,这并不是老爷子想在短短的这五分钟里说的。
  杨果心中微微一笑:没关系,我就陪老师您玩下去!
  还好是杨果,要是换了别人,真的要被他突然袭击搞得手忙脚乱了!本来杨果也没打算按着稿子来念翻译,这下正好,他也即兴地继续同传。
  “获奖以来,发生了很多有趣的事情,由此也可以见证到诺贝尔奖确实是一个影响巨大的奖项,它在全世界的地位无法动摇的。”莫老爷子这段赞扬,也获得了不少掌声。
  “我是一个来自中国的山东高密东北乡的农民的儿子,能够在庄严的殿堂里领取这样一个巨大的奖项,很像一个童话,但它毫无疑问是一个事实,我想借这个机会,向诺贝尔基金会,向支持诺贝尔奖的瑞典人民表示崇高的敬意。要向瑞典皇家学院坚守自己信念的院士们表示崇高的敬意和真挚的感谢。”
  莫老爷子的语言很朴实,杨果也同样用着朴实古典的瑞典词汇为他翻译,特别是童话一词,杨果脑海里闪过了几个词汇,最终他的选择让在场的很多人产生了共鸣。
  获得诺贝尔奖,就好像童话成真,世界上,有太多太多的人也怀揣着这个�
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 赞(0) 踩(0)
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!