按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Γ衤蘖帧⑾衿肷健⑾癯伦卺贰⑾裨珊希庞械灼恢卑哉甲沤蔡ǎ上а罟疾皇恰�
就一个新的理论，杨果准备要讲的内容有很多，不只是论文里面的，他还准备了不少因为篇幅关系没有体现在论文上的内容。一个半小时，杨果觉得都紧巴巴的。
所以，与其在开篇灌水，还不如换一个策略——我们来内容取胜，理论为王！
“目前现有的翻译理论的指导思想，无非是把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。”杨果顿了顿，他微微地笑道，“这是翻译家们一致承认的，无论是严复先生提出的“信达雅”标准中的“信”，还是矛盾先生的忠实、通顺准则，还是鲁迅先生的“宁信不顺”，还是傅雷先生的“神似”标准，都要求保持对原作内容的忠实。”
“相信在座的老师们在当上翻译家的早期，也都会遇到过同样的困难。”杨果笑道，“我们要伺候的主子太多了，一方面是原著，还有是我们译文的读者，特别是读者，一千个读者就有一千个哈姆雷特，想要不犯错误不被指责，这还是一个不太可能的事情！”
此话一出，台下便传来了几声善意的笑声。
“我们译者得彻底了解原著，不仅仅是字句的意义，还须要领会字句之间的含蕴，甚至字句之外的语气声调。我们还得让我们的读者能够通过译文来领略原文，内容不得增删，语气声调也不可以走样。原文的弦外之音，只从弦上传出；含蓄未吐的意思，我们也只能附着在字句之上。”
“本来彻底理解就不容易，贴合着原作照模照样地表达更加困难，何况，照模照样的翻译，未必能够获得译语读者的欢喜。”杨果淡淡地说道，“这也就导致了我们国家历史上有那么多优秀的文化古籍经过翻译之后，并未能够被其他国家的人所接受的原因！所以，我在做翻译的时候，也在思考怎么样寻求突破，这虽然不容易，但是或许我论文中提出来的变译理论能够给大家一点点启发。”
“在陈述我的理论之前，我想先申明两点。”杨果笑了笑，说道，“第一，这个理论并非是我首创的，而是受到国外德瑞两语互译、古梵语翻译的理论启发，而重新总结出来的！第二，这个理论，并不适用于所有人，或者可以说适用的范围很窄！”
“它会对使用这个理论的译者素质要求很高，需要有对多个语言的高超的把握能力，也需要译者有很强的再创作能力。假如大家是站在大众的角度去评判我的理论，那大家就没必要听下去了。”杨果说完这句话的时候，态度是很谦虚的，语气也很平和，但是字里行间，体现出了他对自己强大的自信。
台下这么多前辈，杨果说了这句话，其实是有些冒犯了，不过，大多数人仅仅是皱了皱眉头，没有说什么，他们很认真地听下去，想看看杨果自信的根源在哪！
“为什么要求这么高，这是有原因的！”杨果笑道，“像德瑞双语的互译，两个语言本来是同宗同源，虽然经过历史的改变，但是毕竟差别不大，所以两个语言的译者能够很轻松地达到同时精通的水平。这也让他们的变译成了可能。”
“汉语和西方的语言语法大不相同，包括行文风格也是顺逆不一。类似于角度、甜度，我们可以用翻译度这个词来解释，我们译者做翻译的时候，假如翻译度不足，文句就像是翻跟头没有翻成功而栽倒在地上，或者两脚朝天，或者拐了脚站立不稳。所以想要达到运用变译这个理论的水平，那就需要我们译者同样要有很高的语言水平和再创作能力！”
形象的比喻，总比平铺直叙更能够让人容易接受，杨果举了一个翻译度的比喻，便让会议厅里面的气氛好了不少。
杨果继续他紧密的讲述。大家主要都在倾听，全场只有陈宗岱有这个闲情逸致去注意自己弟子演讲的一些细节。别的不说，陈宗岱对杨果完全脱稿的演讲就捏了一把汗。
之前陈宗岱有让杨果把稿子打出来，但是杨果说他都记住了，不需要带稿上场，一开始就决定放手让杨果飞翔的陈宗岱没有再说什么。
但是如今看来，这个小子居然真的脱稿了，而且侃侃而谈了这么久，居然还能够不犯一点错误！陈宗岱居然心中对自己的弟子产生了一丝佩服，他自己当了这么多年老师，讲课、演讲也不下千场，他都无法做到完全脱稿——至少要带一个大纲，可是杨果做到了！
脱稿演讲比照着稿子念更有魅力，不时的眼神交流，这也稍微弥补了杨果在演讲中不太恰当的流程安排。
记忆力好的人真的好让人羡慕啊！
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第540章 好学生
一般脱稿的演讲者都会借助ppt来理顺自己的思路，但是杨果没有，他先前就让学生志愿者们把投影仪给关掉了，所有要讲的资料在他的脑海里都好像放在文件架上整理好了。
这个更能够凸显演讲者的实力，令人信服，但是也带来了一点不便，那就是听众们很容易记不住杨果讲过的海量信息。
所以，杨果逐步深入之后，被勾起胃口的听众们的注意力就渐渐地集中了起来。静悄悄的，整个会议室就只剩下了杨果一个人的声音。
如果是陈宗岱是杨果的伯乐，那现在的罗林仿佛就成了杨果的拥趸！
他坐在第一排，杨果一开始还没注意，不经意间看了他一眼，杨果都为之顿了顿。罗林居然掏出了纸和笔，跟学生上课一样，一边认真地听，一边努力地做笔记。
杨果主题报告的听众中，随便找一个都比杨果年龄大，要是算辈分，绝对可以当得上杨果的老师。他们虽然也听得津津入味，但是那份矜持还在，他们不会拉下老脸做笔记。
所以杨果看到罗林教授的动作就被吓了一跳。
京城外国语大学跟着罗林一块过来的几个教授也颇为无语，他们擦了擦额头的冷汗，心中暗道：“老罗啊老罗，你这可把我们京外的脸丢光咯！”
杨果讲在兴头上，突然有个人举起了手。杨果顿了顿，他可没有打算在陈述中回答问题，不过，他犹豫了一下，还是笑着问道：“您好，这位老师怎么称呼？”不理也不行，不然他就会给别人留下目中无人的印象。
“你好，我是西安外国语大学的窦青教授。”杨果的礼貌让窦教授很是受用，他站起来笑道。
他正准备缓一口气，然后把自己的疑问提出来的时候，杨果又开口了，他先是鞠了一个躬，然后说道：“窦教授，您好，不知道您有什么问题可以指教？不过，我们能不能先放一放，把它留到后面来？”
杨果这话让窦教授愣住了，他都站起来了，杨果又要让他坐下去？
“窦教授，真的很抱歉，是这样的。”杨果笑着解释道，“报告的时间只有一个半小时，我为了保证能够把今天的内容讲完，只能把qa的环节往后挪，我知道有很多地方我们可以进一步进行交流沟通的，没关系，就算这一个半小时结束了，我们还是可以继续探讨的嘛！还希望您多多理解和包涵。”
原本，窦教授觉得面子上有些挂不住，但是杨果及时的道歉和解释让他有了台阶可下，看了一下周围因为他打断了而不满的眼神，窦教授只好拱了拱手，坐了下来。
杨果继续讲下去，他可是连喘气的时间都没有！现在一个半小时已经过去了半个小时，变译理论他仅仅是开了个头，后面还有十二种变译方法他需要一一进行举例陈述呢！
半个小时的时间，对于杨果来说，都紧巴巴的，眨眼就过了，但是对于去听魔都的那个费教授作报告的听众们来说，这半个小时简直是度日如年！
费教授老了，年纪大了之后记忆力下降了很多，不仅如此，他的创造力和个人魅力也大不如以前。近几年他都处在半退休状况，除了当老师带学生，就是在啃早些年的老本。
这次的研讨会他过来本来是想公费旅游散散心的，所以做这个主题报告，费教授一点都不上心。讲的东西没有新意就算了，他还把台下的那些教授们当做自己的学生，拿着一本他以前的著作照本宣科。
这样说一句话还要带喘气的演讲，谁还能听得下去？要不是大家都给费教授的面子，刚开场就有人要走了！纵然如此，除了前排几个装模作样在捧场的，后面都躺倒了一片——正好午觉睡不够，再眯一会儿吧！
费教授年纪大了之后，身体机能也不行了，讲了半个小时，喝了一大杯水，哆哆嗦嗦着又要去上厕所，美名其曰中场休息。这下就给了大家逃跑的机会！
南湖大学两个教授就偷偷地从后门溜了。他们一边下楼梯，一边嘘叹道：“早知道这个费教授现在这么水，就不过来听了。”
“是啊！”同伴摇头晃脑地说道，“走吧走吧，回去休息一下，你四点半也要做一个报告呢！”
“太浪费时间了，我看后面睡了那么多人，估计他们肠子都悔青了，在招待所睡，怎么也比趴桌子上睡来的舒服。”他幸灾乐祸地说道，“还好我们俩明智，溜得快，不然等那个费教授回来，就走不了啦！”
“咦，等等，好像二楼还有一个报告会！”眼尖的同伴在经过二楼的时候望见了杨果所在的那个会议厅，有好几个学生志愿者扒着窗子往里面看。
“嗯，好像是东山大学一个叫杨果的教授（杨果被误以为是教授了）的报告会，不过名不见经传的，还是算了吧！”一心想回去休息和准备自己报告会的教授摇头说道。
“东山大学不是只有一个陈宗岱吗？杨果是谁？”同伴疑惑地问道，“要不，我们就在门口瞄一眼？”
“好吧，反正都到这了。”教授不置可否地说道。
于是西安外国语大学的两个教授就蹑手蹑脚地走向小会议厅，只是一眼，他们就挪不开脚步了。
“我去！台上的那个是学生吧？这么年轻！”同伴差点惊呼出声。
“他就是杨果？”教授惊讶地望着杨果，然后再往观众席上看，“那不是京城外国语大学的齐山教授吗？他怎么也在这里！”
“好像京城外国语大学的人都在！”同伴仔细搜寻一下，他看到了自己认识的熟人，“那是郭琦教授，上次四六级考试总结会的时候见过他。”
“这个杨果有什么能耐，居然报告会上坐了这么多大能？”教授不无嫉妒地说道。
“要不我们也进去听听？”同伴有些蠢蠢欲动，“郭琦教授都在，肯定比那个什么费教授的有意思。”
“听听吧，反正回去招待所也是浪费时间。”不知不觉，教授也改了口。
于是，两个人让学生志愿者把后门打开，他们偷偷地走了进去，在后排找个位置坐了下来。
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第541章 最后的逆转
南湖大学的两个教授偷偷走进来，他们或许一开始的想法只是想看看年纪轻轻的杨果到底有什么能耐，但是一坐下来之后，他们就再也离不开了！
能够让这么多大能目不转睛地倾听，杨果的演讲自然不会像费教授那样掺杂了大量的水分。不仅没有水分，杨果的演讲中大量的干货好像排山倒海般涌来，每一分每一秒，杨果都能抛出一个值得深思