按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有一次，三个伙伴一起赶路。在他们穿过一座树林的时候，有一个人碰
见了他们，向他们问好。
这三个人全都回答了那人的问候，然后立刻吵了起来。
“这个人是向我问好，”一个说，“我跟他早就认识了。”
“不是向你，而是向我问好，”第二个说，“我跟他从小就是同伴。”
“这个人既不是向你、也不是向他问好。朋友们，他是向我问好，我跟
他是老朋友啦！”第三个说。
三个朋友吵啊，吵啊，最后动起手来……
这时，他们中间的一个说道：“咱们干么吵啊？最好还是到法官那儿去，
由他评评咱们三人谁对。”
于是，他们三个到法官那儿去了。法官询问了每个人，仔细地听了他们
所讲的，说道：“你们三个都很犟，所以，你们中间谁最犟就算谁对。”
法官就问他们每个人平生都表现过什么样的犟劲儿。
第一个开始说道：“有一次，我病得很重，大夫禁止我吃鸡蛋。这一天，
我妈妈煮了鸡蛋，我忍不住了，抓了一个想偷偷吃掉。可是，正在这时有人
敲门，我吓慌了，就把整个鸡蛋塞到嘴里。大夫进来了，他看见我腮帮子肿
了，觉得很奇怪，就问我这是怎么回事，并叫我把嘴张开。我对他发起犟劲
来，既不说话，也不张嘴。
“这个瘤子是恶性的，“大夫说，“我得把它割掉。”
“他拿出了小刀，把我腮帮子割开，当他从那儿取出一个鸡蛋时，感到
十分奇怪。从那时起，我腮帮子上就留下了一个疤。”
第二个人说：“有一天晚上，我们在睡之前忘了插门。半夜里，几个小
偷进来偷东西。我老婆求我起来把小偷赶走。我发起犟劲来，在原地一动也
不动。他们把所有的东西都偷光，最后把我盖的毯子也偷走了，我还是没起
床。”
第三个讲道：“有一次我牙疼，到大夫那儿去了。他给我检查了一下，
问我哪颗牙疼。我发了犟劲，没告诉他。
“‘你不是大夫吗？你自己看是哪颗疼好了！’
“大夫仔细地检查了我的牙齿后，拔掉了一颗。
“他说道：‘一定是这一颗有毛病。’他把那颗牙齿放在我面前。
“‘不，不是这一颗。’我回答他道。
“他拔掉了另一颗。
“‘是这颗吗？’
“‘也不是这颗。’
“他拔了另一颗，以后又拔了一颗，直到把我的牙齿都拔光，我还是没
有告诉他哪一颗有毛病。”
法官耐心地听完了他们的话，说道：“你们三个都是非常犟的人，所以，
你们三人都对。那人向你们三人都问了好，但不是出于尊敬，而是出于害怕。”
知白译
一个卖胡须的人
（非洲）
在通加城里，有一个精力旺盛的牧师，他虽然年过七旬，但从不喜欢别
人说他年老。牧师长着一脸又浓又黑的胡须，他对自己的胡须十分喜爱，每
当他出门办事，总是边走边用手抚摸着胡须。牧师还有一个爱照镜子的习惯，
每次总是对着镜子把自己的胡须翻过来理过去地观看很长时间，如果发现哪
一根胡须变成灰白色了，就马上将这根胡须连根拔掉，他认为只有这样才使
自己显得年轻。每逢有宗教集会，牧师总是精心地梳妆打扮一番，尤其是要
用梳子将胡须梳得光光溜溜，然后精神抖擞地去参加。他虽然是一个牧师，
但外表上却像一个年老的士兵。牧师为自己有一脸好胡须而感到骄傲，旁人
也给他起了一个绰号“美须公”。
有一天，牧师准备去赶集，他穿着一身崭新的靛兰色长袍，手指夹着烟，
嘴里含着柯拉果，兴冲冲地往前走。在路过一个皮匠店铺时，几个皮匠坐在
那里谈生意，一个皮匠说：“现在很难买到皮革，一些拥有大量皮子的商人
都把货存起来，想到时卖高价，赚大钱。”牧师听到这里，在旁插嘴说：“这
些商人都是些蠢货。多赚几个钱能发多大的财？要是我，手头有什么东西，
只要有人想买，就马上卖出去。”
一个皮匠听了牧师的话，便对他说：“牧师先生，可不要随口说大话啊！
您知道，我们经常做一些皮包卖，皮包上常带有一些动物图案，动物的毛需
要用胡须来代替，现在胡须也很不好买，您能不能把您的胡须卖给我们？”
这个皮匠说完，其他的皮匠大笑起来。
这个牧师是一个贪钱的人，为了得到钱，他宁愿忍受任何痛苦，在牧师
看来，钱比什么都好。他听皮匠们想要买胡须，心里有说不出的高兴，胡须
可以不停地生长出来，隔一段时间卖一次胡须也能发一笔财。于是，他对皮
匠们说：“我愿意卖自己的胡须，但你们准备出什么价？”
皮匠说：“如果您卖的价钱合适，我们就打算买；要是您要价太高，那
我们只好去找别人。”
牧师偷偷看了一眼站得离自己较远的一个皮匠，又瞅了瞅站在自己身边
的一个皮匠，再看看对自己说话的那个皮匠，说：“我可以廉价地卖给你们。”
皮匠接着牧师的话问道：“您打算要我们付给您多少钱？”
“我可以以 30 个先令的价格卖给你们。”牧师说完，用眼偷偷看了看在
场的那些人，等待着皮匠的回答。
“好！像您这样的胡须卖 30 个先令是不贵的，您真的卖给我们吗？”皮
匠说道。
“卖！”牧师瞪了瞪眼，咬着牙说道。
“是满脸的胡须吗？”皮匠追问道。
牧师笑了起来，说道：“自然■！哪有只卖半脸的胡须呢！”
皮匠也笑着说：“我买定了。您什么时候让我割您的胡须呢？”
牧师说：“我既然已经卖给您啦，您什么时候想要您就来找我。”
皮匠站了起来，对在场的的人说道：“诸位！请作一个证明。牧师先生
将胡须卖给了我。我买了牧师先生的胡须。牧师先生亲口说，我什么时候需
要胡须就去找他割。在场的诸位都听见这些啦？”
在场的人们大笑起来，齐声说道：“我们任何时候都可以出来作证。”
皮匠谢谢在场的人们，从衣袋里取出 30 个先令，一个一个地数给牧师，在场
的人们对此也看得清清楚楚。
牧师接过钱，同皮匠和在场的人告别，朝集市走去。
牧师刚一离开，其他人便开始嘲笑皮匠，说他干了一件蠢事。皮匠让那
些人先不要嘲笑他，让他们等着看他将是怎样得到好处的。
几天之后，每逢牧师遇见皮匠，总是笑着问道：“你什么时候取走你买
下的胡须？”
皮匠心里这样盘算着，他一天不取走胡须，牧师便一天要精心保护它，
而且胡须不停地生长着，越长越长。每当牧师问他时，皮匠总是要安慰牧师
不要着急，再安心等几天，说任何人都不会忘记他自己的财产，况且眼下皮
革生意还不兴隆。牧师听完皮匠的话，便开心地笑起来，两人高兴地分别。
时间一长，牧师仿佛觉得皮匠似乎把买胡须的事忘了似的，心想这个人
准是个笨蛋。世界上哪有付了钱而久久不取走东西的。于是，牧师将这事告
诉了自己的一些朋友，炫耀自己是最聪明的人。
一个宗教节日，皮匠来到理发铺，碰上牧师正在那里理发，牧师准备到
清真寺去，他让理发师将他的头发和胡须修理整齐些。牧师看见皮匠进了理
发铺，忙笑着站起来迎接，问道；“你是来取胡须的吗？”
皮匠回答说：“我不是来要胡须的，我是来理发的。您干您的事吧？”
牧师微笑着说道：“我每次去清真寺之前都要精心地做一番准备，理理
发、修修胡须，这是最重要的事情。”牧师坐下来，理发匠继续为他理发。
牧师理完发，又对着镜子用梳子将胡须梳理了一遍，准备到清真寺去。
这时，皮匠对牧师说：“牧师先生，请您坐下，让理发师将您的胡须剪下来
交给我，因为我临时改变了主意。”
牧师马上满脸不高兴，他瞅了皮匠一眼，说：“现在我马上要到清真寺
去，因为今天是宗教节日，你是否能等我回来之后再给你呀？”
皮匠心平气和地说道：“牧师先生，请您不必为此生气。我知道今天是
宗教节日，所以我才让您剪掉胡须。您想一想，您要是剪掉了胡须不是会显
得更年轻吗？请您还是坐下，让理发匠剪下来吧！”
牧师气得两手真哆嗦，两眼狠狠地瞪着皮匠，但又不好说什么，只得乖
乖地坐下来，让理发匠剪他的胡须。理发匠给牧师的脸上浇水，拿过剪刀准
备剪下胡须时，皮匠喊道：“理发匠先生，停下！停下！今天我不要胡须啦，
让牧师先生走吧，等我哪天需要时，您再帮助剪下来吧！”
牧师一听，简直火冒三丈，他猛地站起来，冲着皮匠大声喊道：“你的
话简直是放屁！你这不是存心捉弄我吗？干吗等理发匠刚给我脸上浇上水你
就说不要啦？今天您把胡须拿走吧，我折腾不起。”
皮匠仍然不急不慌，心平气和地说道：“牧师先生，如果我刚才的话有
伤害您的地方，望您原谅。不过，我想声明一点的是，每个人对自己的财产，
拥有在任何时候获取的权力。但我并不知道这条法律在当今是否有所变动，
据我所知，仍然是有效的。”皮匠说完，拍了拍衣服，将帽子往后脑勺推了
推，昂着头离开了理发铺。牧师气鼓鼓地坐下来，让理发匠重新为他整理头
发，修理胡须。
有一天，皮匠坐在店铺前卖皮货，看见牧师从店前路过，一群孩子跟在
他后面喊叫道：“喂！都来看呀！一个穷汉卖掉自己的胡须！要是皮匠不说
话，他就没有权力抓自己的胡子，真丢脸啊！”这件事，很快传遍全城。
牧师知道全城在议论他时，感到无脸见人，总是成天呆在家里。时间一
长，脸上的胡子越长越长，但皮匠不来取走他买下的胡须，牧师不敢自己决
定刮一刮脸。牧师反复琢磨皮匠打的是什么主意，越琢磨越生气。
有一天，皮匠和几个同伴坐在他店铺前谈论生意，在说到牧师卖胡须的
事情时，几个同伙对皮匠说：“近些日子，牧师推说他身体有病，一天到晚
不迈出家门一步，实际上他是害怕别人笑话他。皮匠先生，你现在不要收下
他的胡须。等到宗教节日到来的时候再收下。”
皮匠笑了起来，说：“我要在节日的这一天，等牧师梳妆打扮完毕，正
要出门约另一个牧师一道出发的时刻，让他把胡须剪下来。”
同伙们齐声说道：“对！应该在这个时候让他剪下来。”
宗教节日来到了。这一天清晨，皮匠让一个孩子去将牧师请来。
孩子来到牧师家，看见牧师全身穿戴一新，右手举着�