按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
渌鞫纪频揭槐呷チ恕Ｕ庵炙枷胄昂秽襦鸬馗亲×酥怀粤艘坏愕愕姆共恕Ｕ庵炙枷胂袷且恢皇迥宓奈吓＃慌涝谒堑募沽荷希皇顾侵贝蚝Ｋ潜舜硕疾桓艺咭谎郏恢皇峭渥叛刈牛凰枷氲那Ы镏氐Ｑ乖谒巧砩希缓苣丫艿米 �
〃他们约你到领事馆去吗？〃她终于问道；声音显得有些破碎。〃是的！〃——〃那你去吗？〃——他哆嚷着。〃我不知道；木过我还得去。〃——〃为什么一定要去？你现在在瑞士；他们不能对你发号施令。在这里你是自由的。〃他从紧咬的牙缝中进出几句话来：〃自由！今天究竟谁还有自由？〃——〃每个希望自由的人；尤其是你。这是什么？〃她轻蔑地一把抓起他面前的那封信。〃这张破纸；一个潦倒的小文书乱涂了几笔的破纸；居然对你；对你这个活人；对你这个自由人具有那么大的力量？它会把你怎么样？〃—一〃这封信倒不会把我怎么样；可是寄这封信的人可是惹不起的啊！〃——〃信是谁寄的？什么人？是一架机器；那架巨大的杀人机器。可是机器却抓不着你。〃——〃它已经抓住好几百万人了；为什么偏偏抓不到我？〃——〃因为你不愿意。〃——〃那几百万人也是不愿意的呀。〃——〃但是他们失去了自由。他们是在枪口威逼下才会的；没有一个人是自愿的。谁也不会愿意从瑞士再回到那个地狱里去。〃
她看到他很痛苦；就控制着自己的激动；像是对一个孩子似的；怜悯之心在她身上油然而生。〃斐迪南；〃说着；她便靠在他的身上；〃现在好好想～想。你是给吓傻了；我明白；这只凶恶的野兽突如其来地向你扑来的时候；是会使人惊慌失措的。你想一想；这封信是我们早就预料到的。我们已上百次估计到了这种可能性；我为你感到骄傲；我知道；你会把这封信撕成碎片的；你决不会去干杀人勾当的；你不明白吗？〃——〃我明白；保技；我明白；但是……〃——〃现在不要讲；〃她硬不让他说。〃你被什么迷住了心窍。想一想我们的谈话；想想你写的那份稿子——就在写字桌左边的抽屉里——你在稿子里声明永远不拿武器。你是非常坚决的……〃斐迪南却提出了异议。〃我从来都不坚决！从来都没有把握。这一切都是谎话；只不过是为了掩饰自己的恐惧。这些话是我用来陶醉自己的。只有我自由了；这一切才会是真的；我一直很明白；他们一叫我；我就非常软弱。你以为我会在他们面前发抖吗？只要在我心里没有把他们当真；他们就是虚无的；要不就是空气、语言；一种虚无的东西。然而我却在我自己面前打颤；因为我一直很明白；他们一叫我；我就会走的。〃——〃斐迪南；你愿意去吗？〃——〃不；不；不；〃他踩着脚；〃我不愿意；我不愿意；我心里不愿意。可我还是会违背自己的意愿去的。这正是他们力量的可伯之处；人们不得不违背自己的意愿；违背自己的信念去为他们效劳。假如人还有意志的话——这样的人几乎没有；手里接到这样一封信；那他的意志也就烟消云散了；变得顺认了；成了小学生：老师一叫；马上就站起来；战战兢兢的。〃——一〃可是；斐迪南；那么谁在召唤呢？是祖国？是一个文书！一个无聊的刀笔小吏！再说；就说是国家；它也无权强迫一个人去杀人；无权—…·〃——〃我知道；我知道！现在我来引一段托尔斯泰的话！我了解全部论据：你不理解；我根本不相信他们有召唤我的权力；我不相信我有服从他们的义务。我只知道一种义务；那就是做一个人；并且干工作。离开了人类就没有我的祖国；我没有杀人的虚荣心；我什么都知道；保拉；我跟你一样；对一切都看得清清楚楚——不过；他们已召唤我了；他们现在正在召唤我；我知道；无论如何我是要去的。〃——〃为什么？为什么？我问你：为什么时地叹息着：〃我不知道。也许是因为当今这个世界上疯狂胜过理智。也许因为我不是英雄；因此不敢逃避……这是无法讲得清楚的。我觉得有种什么任措：我无法砸断这已经绞杀了二千万人的锁链。我无能为力。〃
他用手捂着脸；时钟；这位时间哨所的哨兵；在他们头上高一步；低一步地走着。她微微颤抖。〃现在有人在召唤你；这我知〃道；虽然我对这件事并不理解。可是难道你没有听到这里也在呼唤你吗？难道这里没有什么可以使你留恋的吗？〃他霍地站了起来。〃我的画？我的工作？不！我不能再画了。这一点我今天就感觉到了。我现在就已经生活在那边；而不是在这里。现在那边的世界正在走向毁灭；这时候还为自己工作；这简直是犯罪。不能再为自己着想；为自己生活了！〃
她站了起来；转过身去。〃我不相信；你是为你自己～人生活的。我相信……我相信对你来说；我也是世界的一部分。〃她说不下去了；眼泪簌簌直往下掉。他想安慰她；可是她眼泪后面闪射出一种恼怒；这把他吓住了。〃走；〃她说；〃你走好了！在你心目中我算什么？还不如一张破纸片。你想走；就走好了。〃
〃说真的；我不愿意；〃他紧挨拳头；怒火直冒；无可奈何地捶着。〃我是不愿去；可是他们要我！他们是强者；我是弱者。他们的意志经过几千年的锤炼。他们组织严密；奸诈狡猾；他们早已准备就绪；像迅雷一样；一下就落到我们头上。他们有的是意志力；而我只有神经。这是一次力量悬殊的战斗。人是奈何不了一架机器的。若是人；那倒还可以较量较量。
然而那是一架机器；一架杀人机器；一件没有灵魂、没有心脏和理智的工具。你能拿它怎么样！〃
〃可以；只要坚决；就可以跟它斗！〃现在她像疯子似的大声叫嚷着；〃如果你不行；我行！你软弱你的；我可不。我决不对一张废纸卑躬屈膝。我决不用生命去换取一句话。只要我能管着你；你就别想走。我可以发誓；你病了；你神经不正常。盘子当挪一声；也会把你吓瘫的。这一点是任何一位大夫都可以看出来的。你就在这里看看病吧；我和你一起去；我会把一切都告诉大夫的。他们肯定不会让你服兵役的。人得自己保卫自己；咬紧牙关；意志坚决。你想一想你那位巴黎的朋友让诺：他被关在疯人院里观察了三个月；人们用种种检查折磨他；但他坚持下来了；最后人家还是把他放了。一个人不愿干；就必须态度鲜明；不能逆来顺受。这事可关系到全局呀；别忘了；人家要夺走你的生活；你的自由；你的一切。因此；得起来反抗。〃
〃反抗！！怎么反抗法？他们比所有人都厉害；是全世界最厉害的人。〃
〃这话不对！只有世界上的人心甘情愿的时候；他们才是强大的。一个个的人总要比概念强大；但他必须保持自己的个性；自己的意志。他只要明白；他是一个人；将来还要做个人；那么现在他耳朵边那些用来麻醉人的词藻；什么祖国啊；责任啊；英雄主义啊；就统统成了空话；成了散发血腥味的；散发热的、活人的血腥味的空话。你说真话；对你来说你的祖国真像你的生活一样重要吗？你觉得一个正在更迭君主陛下的省份如同你用来画画的右手那么可爱吗？除了那看不见的、用我们的思想和热血筑在我们心里的正义之外；你还相信另一种正义吗？不相信；这我知道；不相信！因此；如果你要去的话；那就是自己欺骗自己……〃
〃我真的不想……〃
〃你的意志力真差劲！你压根儿就没有意志力了。你一味任人摆布；你这是犯罪。你自己正沉而于那些你自己所厌恶的东西里；并豁出命去干。为什么不宁愿为你所信仰的事业去献身呢？把鲜血献给自己的思想——很好！为什么要为那异端思想去卖命？裴迪南；别忘了；要自由；就得意志坚强；那边的那帮家伙是什么东西？是些凶恶的傻瓜！要是你意志薄弱；让他们把你弄到手；那么你自己就是个傻瓜。你总是对我说……〃
〃是的；我说过；这些话我都说过；哈叨来呼叨去；为的是给自己壮胆。我是在说大话；就像小孩在黝暗的森林中由于害怕而唱歌壮胆一样。这一切都是谎言；这一点我现在已经十分清楚地感觉到了。因为我一直很明白；他们召唤我；我就会去的……〃
〃你要去？斐迪南！斐迪南！〃
〃不是我！不是我！而是我内。已有什么东西要去——而且已经走了。我告诉你吧；在我心里有个东西站了起来；就像是小学生站在老师面前；战战兢兢；唯命是从！这中间你讲的；我都听着；我知道这些话是千真万确的；合乎人情的；是十分必要的——这是我应当做并且必须做的唯一的一件事——我对此很清楚；很清楚。因此；如果我去；那是非常卑鄙的事。可是我要去；我是鬼迷心窍了！你鄙视我吧！我自己也看不起自己。可我实在无可奈何；没有别的办法！〃
他双拳捶着他面前的桌子；眼睛里射出一种迟钝的、兽性的、囚犯式的光芒。她不敢看他。她非常爱他；因而害怕自己看不起他。桌上的饭菜还没撤掉；桌上有一盆肉；已经冰冷；像腐尸似的。面包是黑的；掰成了细屑屑；像炉渣似的。房间里充满了饭菜冒出的热气。她感到嗓子里一阵恶心；对一切都感到恶心。她推开窗户；空气吹进来；她微微颤抖的肩膀上空出现了蔚蓝的三月天穹；白云抚弄着她的头发。
〃看；〃她轻声地说；〃往外看！只看一眼好了；我求你。也许我讲的这些并不都对。语言总是不容易表达清楚。可是我现在看到的；却是真的；这不会骗人。下头有个农民在扶犁；他多年轻、壮实啊。为什么他没遭屠杀？因为他的国家没有打仗；虽然他的田地离那边很近；但法律就管不着他。你现在也在这个国家；所以法律也管不着你。一项法律；一项看不见的法律；它只能管到几块路牌之内；这几块路牌的那一边它就管不着了；这难道不是真的吗？
你看一看这里的这番和平景象；难道不感到那项法律是毫无意义的吗？斐迪南；你瞧；湖上的天空是多么澄净。你看那色彩；多让人高兴啊！你到窗户跟前来；再对我说一遍；你愿意去……
〃我真的不愿去！我真的不愿去！这你是知道的！你要我看这些干吗呢？我对一切；一切都很清楚！你只是在折磨我！你说的每句话都使我很痛苦；任何东西都帮不了我的忙！〃
她看到他那样痛苦；心就软了下来。怜悯心使她失去了力量。她悄悄地转过了身。
〃那什么时候……裴迪南……叫你什么时候去领事馆？〃
〃明天！本来昨天就该去的；可是那封信还没有送到我这里；今天他们才把我找到。明天我得到那里。〃
〃要是你明天不去呢？让他们去等吧。在这里他们奈何你不得。我们不用那么着急。让他们等上八天。我给他们写封信；就说你卧病在床；我的弟弟也是这么干的；他赢得了十四天时间。最糟的情况无非是他们不相信；从领事馆派个大夫来这里。和这位大夫也许能谈得来；没有穿军装的人多数总还是人；也许他看看你的画；会认为这样的人是不该上前线的。
即使帮不了忙；那至少总争取了八天时间。〃
他沉默不语；她感到这种沉默是对她的反抗。
〃斐迪南；答应我；你明天不去！让他们去等吧。我们得心里有所准备。你现在精神恍惚；他们就可以随意摆布你。明天他们就是强者；而八天以后你就是强者了。那以后我们的日子将会多好．你想一想。斐迪南；斐迪南；你听见没有？〃
她摇着他的身子；他们然若失地凝视着她。在这迟钝而若有所失的目光里；对她的一席话没有丝毫反应。他眼睛里流露出来的只是他心灵深处的恐惧和不安；她过去从未见过的恐惧和不安。慢慢地他才镇定下来。
〃你说得对；〃他终于开了口。''你说得对。的确不必那么着忙。他们会把我怎么样？你说得对。我明天肯定不去。后天也不去。你说得对。这封信就一定会送到我手上？我不会正好外出旅行了吗？难道我就不会在生病吗？不—～我