按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
得赞美了。那天我已经把他训诫了一顿，他答应我决心改过，却不想他还是没有改，单凭这
点，以及他新近又得罪你这回事，我就要好好训斥他一顿，叫他脸红耳赤，下次再不敢来找
你麻烦了。可是，天主保佑你，你也切不可因为一时气恼，把这回事告诉你的亲属，否则事
情闹大了，他可吃罪不起。你也不必害怕你的名誉会遭受什么污点，我将在天主和凡人面
前，挺身为你作证。”
那少妇听了神父的话后，假装稍为有些宽心了。她知道他的贪心很重，吃教堂饭的人总
是很贪心的，就换了个题目，说道：“神父，这几夜我梦见了我那些死了的亲族，他们都是
愁眉苦脸地求我施舍，尤其是我的母亲，她那种悲切痛苦的神情，看了真叫人心酸。我想那
是她知道了我在受这恶魔的折磨，因而在替我难受吧，所以我想请你替我的母亲和其他亲属
的灵魂做四十次圣格利高莱弥撒礼，再念一些你自己的祷告，好让他们蒙受天主的恩典，从
地狱的炼火里超度出来。”
说着，她就拿出一个金币，放在神父手里，神父还不是高高兴兴地收下了？当然还为她
说了几句好话，并且举了几个例子来证明虔敬的人必有善果，于是替她祝了福，让她走了。
少妇走后，那神父绝没想到自己又一次受了骗，只道真有这回事，立即差人把他的朋友
叫了来。那绅士看见神父怒容满面，料想他的情人又烦他带了什么口信来了，就站在那里，
看他有什么话要说。神父先拿他以前怎样答应知错改过的话来提醒他，接着又严厉地责备他
不该送东西给那位太太。绅士这时候还不曾明白神父的用意何在，所以只是支吾其辞地否认
有送钱袋和腰带的事情，免得把话说绝了，叫对方起疑。那神父看见他还要否认，不禁大
怒，说：
“啊，邪恶的人，你怎么还能够抵赖？看，这是什么？这是她眼泪汪汪、亲手交给我
的；你再看看，认不认得这两样东西！”
绅士假装万分羞愧，回答道：“是的，我的确认得这两样东西，现在情愿认错了。既然
她意志这样坚定，我可以对你发誓，从今以后，再不会使你为这事麻烦了。”
那两人还说了一大堆话。神父好比一块呆木头，到后来当真把钱袋、腰带给了他的朋
友，接着又训斥了他一顿、劝诫了他一番，直到他答应决心改过之后，才放他走。
绅士可乐坏了，一来是因为那位少妇果然真心爱他，二来是得了这样珍贵的礼物。他一
走出礼拜堂，就立刻赶到她家附近，设法让他的情人看到，他已领受了她的两样厚礼了。那
少妇眼看计策成功，这一番高兴也不用说得。现在只等她丈夫出门，大功就可告成了。
事有凑巧，没有多久，恰好她丈夫有事要到热那亚去走一遭；他早晨上马出发，那少妇
就赶到神父那儿哭诉去了，她先是啼哭了一阵，再抽抽噎噎地说道：
“我的神父，我明白告诉你，现在我忍无可忍了。只因为前次答应过你，不曾向你禀明
以前，我决不轻举妄动，所以我今天特地来表明一下心迹。让我把你那个朋友——那个魔鬼
的化身在今天早晨天还没亮之前，又来干些什么，告诉给你听之后，你就可以知道难怪我要
这样哭哭啼啼来向你诉苦了。”
“我的丈夫昨天早晨动身到热那亚去了，也不知遭了什么魔劫，这事竟让他得知了，今
朝——我方才说过，天还没亮。他跳进了我家花园，爬上一株大树，再从树上爬到我卧室的
窗口，他正弄了窗子，想要跳进我的房里来，幸亏这当儿我惊醒了，从床上跳了起来，正要
大声喊救，他，还没来得及跳进房来，就在窗口求我，看在天主面上，看在你老人家面上，
别声张出来；又告诉我他是谁。我听得他这么说。又念着你的情分，就勉强忍耐住了，也不
跟他多说，也不顾自己赤身裸体就象刚出娘胎一样，奔过去，猛力把窗子关上了——把他关
在窗外，后来再没听见他的动静，大概是走了。（但愿恶运跟着他一起走！）请你替我想
想，这种事情还忍受得下去吗？我可是已经受够了。我为了看在你的份上，才这样一次又一
次的受他欺侮！”
神父听了她的话，这一气可真是非同小可，也不知说些什么话才好，只是连连问她，可
曾看清楚，会不会认错了人。少妇回答道：
“感谢天主吧：难道我会把这个人认错了吗？我告诉你，的确是他！如果他想狡赖，别
相信他。”
那神父就说：“女儿，我没有什么话可以说啦，我只能说这是是狂妄无耻的行为。你把
他赶跑，是非常得体的。但是既然你两次都听从了我的话，而两次都蒙天主的恩惠，使你免
受耻辱，那么你再听我一次话吧，这件事你暂时不要对你的亲属说起，仍旧交给我办理，我
要看看到底能不能把这个挣脱出来的魔鬼收伏了。从前我还道他是个圣徒呢。要是我能劝得
他洗心革面，从此不再做出那无耻的勾当来，那么最好，要是他执迷不悟，那么我再也不管
了，由你本着良心，觉得应该怎样办就怎样办吧，我为你祝福。”
“好吧，”那少妇回答说，“那么这一次我就不违背你的意旨，使你生气，但是你一定
要跟他说个明白，以后再不许有半点无礼的行动了。我向你声明，我以后决不会为这件事来
见你了。”
说完，她转身就走，一副恼怒的样子。她才离开教堂，那绅士已经来到。神父把他叫到
静处，于是义正词严，把他骂得体无完肤——骂他是个言而无信、丧失人格的伪君子。对方
挨过神父两次斥责，早已有了经验，知道里面必有文章，就用心听着，含糊回答着，想从神
父嘴里套出话来。他这么说：“干吗生这么大的气？可是我把基督钉上了十字架吗？”
给他这么一说，神父可发火了：“你看这个家伙脸皮有多厚！你听他说些什么话：听他
的口气倒象时间已经过了一两年，他早已把自己的下流无耻的行为忘个干净了呢！难道你当
真忘记了吗——今天清早你想强奸人家，这不过是隔了一个上午的事呀。今天早晨天还没亮
之前，你在哪儿？”
“我自己也弄不清楚在哪儿，”那绅士回答道，“不过，这回事怎么会这样快就传到你
耳朵里呀？”
“一点不错，”神父说，“这回事传到我耳朵里来了。不用说，你听得她家的丈夫出门
去了，就以为她一定会把你搂在怀里，亏你想得出！好一个人物，好一位正人君子！你变了
一个夜游神，既能跳墙，又会爬树：你想乘人不备，破坏那位太太的贞操，所以在黑夜里从
树上爬到人家的窗口去。她在这世界上最讨厌的人莫过于你了，而偏是你不肯死心。且不说
她每一回都明白表示了对你的厌恶，就是我这样谆谆告诫你，也应该使你悔改了。我跟你说
了吧，她直到现在，对于你的所作所为，始终隐忍下来，这并不是她对于你有什么好感，而
是我在替你向她求情；可是她以后再也不会容忍你了。我已经答应她，假使你再去冒犯她，
那么随她怎样处置，我决计放手不管了。如果她把这事告诉了她的兄弟，你看你怎么得
了？”
现在，绅士已经从神父的嘴里，弄清楚了他应该知道的事情，就赶忙谢罪，左一个应
诺、右一个发誓，尽力消除了神父的怒气，这才告辞。到夜深人静、夜祷时分，他就跳进少
妇家的花园，爬上窗前的大树，看见窗子早已打开，一眨眼，他已经跳进房中，投在少妇的
怀抱里了。他那漂亮的情妇早已等他等得不耐烦了，此刻可欢天喜地，搂住了他，说：
“多谢神父的帮忙，他老人家给你指点一条到这里来的道路！”
他们俩纵情欢乐了一阵子后，就拿神父的愚蠢当作笑柄谈着，又拿那班梳羊毛的、打羊
毛的、织羊毛的人讥笑了一番，愈谈愈高兴，玩儿得好不痛快。分别之前，他们又订下密
约，此后，再不用神父他老人家来烦神，这一对情人又度了好几个春宵。
我但愿慈悲的天主，容许我、和普天下有情的基督徒，及早进入那幸福的国土吧。
…
上一页 故事第四
费利斯修士教给普乔兄弟一种修成圣徒的秘法。普乔在苦修的时候，费利斯就乘机去和
他的妻子寻欢作乐。
菲罗美娜讲完之后，第奥纽着实赞美那个少妇的聪明机伶，还说菲罗美娜最后所做的祷
告真有意思，女王笑了，回头对潘菲洛说：“好吧，潘菲洛，你来讲一个有趣的故事，让大
家再高兴一下吧。”潘菲洛立即应承，说道：
女王，世上有许多人专心致志想登天堂，不料自己没有进成天堂，反而把别人送上天堂
去了，我现在讲的就是这么一个故事。这事发生在不久以前，我们的邻居那儿。
且说在圣潘克拉契教堂附近，住着一个善良殷实的人，叫做普乔·狄·林尼厄利，晚年
笃信宗教，列入方济各会的第三品修士，称做“普乔兄弟”。他家里只有一个妻子和一个使
女，他又无须经营什么生意买卖，所以一心修行，经常逗留在礼拜堂里。他生性愚鲁，脑子
迟钝，每天勤诵祈祷文，赴讲道会，参加弥撒礼，甚至俗人唱赞美诗，他也从没缺席过。他
还要斋戒，叫自己的皮肉受苦——据外界传说，他还加入了“自笞僧团”呢。
他的太太叫做伊莎蓓达，是一个二十八九岁的妇女，看来还是娇艳丰满，好比一个熟透
的苹果。无奈她的丈夫年事已高，又一心修行，总叫她过这种斋戒的圣洁生活，她觉得腻烦
透了；有时候，她想跟他睡觉，或者想跟他逗趣调笑一下，他就会一本正经地把我主基督的
生平、奈达乔神父的传道、玛大琳的哀泣等等搬出来——拿这些话来满足她的要求。
这时候，有一个叫做费利斯的修士从巴黎回来，他也是圣潘克拉契教团的弟兄，长得很
俊俏，年纪虽轻，智慧学问却高人一等，普乔兄弟极为钦佩，跟他成了至交，逢到有什么疑
难的事总是向他去请教，又因为这位兄弟在他跟前总是显得一本正经，所以有时常请这位兄
弟到他家来吃中饭或是吃夜饭。他的太太因为丈夫这样敬爱他，所以对他也倍觉亲切，招待
得十分周到。
这位兄弟三次五次来过之后，觉得他家的主妇这样娇嫩丰满，料想她心中一定有什么不
如意的地方，就决定尽他的可能，来弥补她的缺憾，也好替普乔兄弟尽一分心力。因此他不
时用眉目向她传情，果然唤起了对方胸中的热情和同样的欲望。两人既然心心相印，他一有
机会，就向她吐露了自己的心事，对方听了倒也十分中意，只是这位太太不肯到外面去和他
幽会，而家里呢，丈夫又寸步不离——他从来也不出门的。所以难于下手。
这位兄弟好不焦急，幸亏他左思右想，有了个主意，尽管普乔兄弟不出家门，自己还是
能够到他家里去跟主妇过夜，却叫他一点不起疑心。所以有一天。他趁普乔兄弟去看他，就
向他说道：
“普乔兄弟，我一向知道你最大的希望是要修成一位圣徒，不�