按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
西柯朗这时已学会了当地的语言，奉命到阿克赴任，负责地方上商民的治安事宜。上任
之后，他勤谨办理公事，十分称职。他经常来回巡视，接触了许多从西西里、比萨、热那
亚、威尼斯以及从意大利各地来的商人。因为他们是从祖国来的，所以他乐于跟他们结识。
有一天，他走进一家威尼斯人开的铺子，在许多小玩意儿中间，看见一个钱袋，和一条腰
带，他立即认出这些分明是自己的东西，不觉大为惊奇。但是他并不多说什么，只问这些东
西是哪儿来的，是不是卖的，口气十分平常。正在这时候，刚好安勃洛乔从威尼斯装了一船
货，来到这儿，他听见长官问起这些东西，就走上一步，笑着说：
“先生，这是我的东西，不是出卖的，倘使你欢喜的话，可以奉送给你。”
西柯朗看见他笑起来，倒怔了一下，心想：莫非我有什么破绽，已让他看出我的底细
了？但表面上依然十分镇静。说道：
“你是因为看到象我这样一个军人忽然问起娘们儿的玩意儿来，觉得好笑吧？”
“大爷，”安勃洛乔说，“我不是笑你，我是笑自个儿当初把这些东西弄到手的情
景。”
“呃，想必运气很不错吧，”西柯朗说，“如果这不是什么不可告人的事。那么讲出来
大家听听吧。”
“大爷，”安勃洛乔说，“热那亚有一位太太，叫做齐纳芙拉，是贝纳卜·伦梅里尼的
妻子，有一天晚上，她跟我睡觉，把这些东西，和另外一些东西，都送给了我，要我永远留
着作为爱情的纪念品。我现在发笑，是想起了天下竟有象贝纳卜这样的傻瓜，说是我怎么也
没法儿把他的老婆勾搭上，跟我打这赌来，拿五千块金币来对我一千块金币，结果是我玩了
他的老婆，又赢了他的钱，把他气个半死。实际上，那只能怪他自己为什么这样愚蠢，不能
责备那个太太干下了每个女人都干的事，可是他却从巴黎赶回热那亚，听说就此把自己的太
太杀了。”
西柯朗听了这话，才恍然大悟，为什么贝纳卜要把自己的爱妻置于死地。是谁害得她受
了这许多折磨，就私下决定，万不能便宜了这个坏人。他于是装作把这故事听得律津有味，
此后又常去和他亲近，十分密切，那安勃洛乔信以为真，把他看成了一个知己，所以市集结
束之后，就依着他的话。带了所有的货物来到亚历山德利亚。西柯朗替他造了一座货栈，又
拿出一笔钱来给他当作资金。安勃洛乔觉得交了这样一个好朋友，真是大有前途，还有什么
不乐意住下来的道理！
西柯朗一心要在丈夫面前表白自己的贞节，无时无刻不在留意这样的机会，后来终于通
过城内几个热那亚的大商贾，设法使贝纳卜来到了亚历山德利亚。不料他这时候已经穷困潦
倒，西柯朗又托一个朋友照顾他一切，却并不声张，等到时机成熟的时候再说。这时候，西
柯朗已经把安勃洛乔带进宫里去过，叫他在苏丹面前讲述自己的故事、给苏丹解闷。贝纳卜
来到之后，他觉得无需多等了，就趁一个机会，请求国王把安勃洛乔和贝纳卜两个召了来，
命令安勃洛乔在贝纳卜面前交代出来，到底跟贝纳卜的妻子有没有关系，如果他不肯实说，
就用刑罚强迫他说出来。
两人都来到宫中，苏丹当着众人，厉声命令安勃洛乔把他当初怎样跟贝纳卜打赌、怎样
赢得这五千块金币的经过老实讲出来。在这许多人中间，安勃洛乔最信赖的就是西柯朗，不
料只见他满面怒容，比旁人还要无情，只是叫他赶快招认，否则就用严刑来对付他。安勃洛
乔经不起这样一再威逼，只得在贝纳卜和众人跟前把当初的情况说了出来，暗中还在希望除
了退还五千块金币，交出偷来的一些物件以外，可以逃过其他的刑罚。安勃洛乔说完之后，
这件案子的主审官就回头问贝纳卜道：
“你听信了他的谎话，怎样对付你的妻子呢？”
贝纳卜回答说：“我输了钱，又出了丑，我认为都因为妻子不贞，一时气愤，回到家
里，就命令一个仆人把我的妻子杀了，据仆人的回报，她的尸体当时就给狼吃掉了。”
双方的供词苏丹都已听得清清楚楚，只是他还不明白西柯朗查究这件案子的用意何在。
只听得西柯朗向他说道：
“陛下，现在你不难看出，那个可怜的女人有着这样一位‘相好’，和这样一位丈夫，
是多么值得自负。她的‘相好’只是说了几句谎话，就一下子把她的名誉和清白摧毁了，把
她丈夫的金钱骗来了；而她那位丈夫呢，跟她做了几年夫妻，却不相信她的忠贞，宁可轻信
别人的谎话，把她杀了去喂狼。更叫人佩服的是，这‘相好’和丈夫两个人，这样爱她、敬
她、经常亲近她，却竟然认不得她了。现在为了使陛下彻底明白案情，以便判决起见，只求
陛下给我一个恩典，惩罚那个骗子，赦免了那个受骗的人——我就把那位夫人带上来当庭对
质。”
苏丹对这件案子，完全听从西柯朗的主意，就允许了他的请求，要他把那个女人带上
来。贝纳卜一向以为自己的妻子早已死了，听了不免十分惊奇，安勃洛乔听了这番话，觉得
事情不妙，恐怕不仅是退出五千块金币就能了事，也不知道那夫人一出庭，对他是凶是吉，
只是惴惴不安地等待着。苏丹答应了西柯朗的请求之后，只见他立即跪在他跟前，哭泣起
来，那男性的声气和气派一下子都消失了，只听得他哭着说：
“陛下，我就是那个苦命的齐纳芙拉，这六年来一直女扮男装，流落他乡！这个奸徒安
勃洛乔用下流无耻的手段诬害了我，毁谤了我；而那个狠心的、不明是非的汉子，却叫他手
下的人杀了我、把我的身子去投给豺狼吃掉。”
说到这里，她撕开了胸前的衣服，露出乳房，让苏丹和满廷的人都看到她是个女人。于
是她气愤愤地回过头来，对准安勃洛乔质问道：她几时象他所扬言的，跟他睡过觉。安勃洛
乔现在认得是她，吓得低下了头，再不敢作声，竟象个哑巴一样。
苏丹一向把他当作一个男子，现在听到她这么说、又看到她这等情景，真有些不敢相
信，还道自己在做梦呢；后来心神稍定。知道这是真人真事，西柯朗就是齐纳芙拉，就着实
把她称道了一番，赞美她的忠贞和德行，又吩咐侍从替她换上最华盛的女服，派了许多宫女
侍候她，同时顺从了她的愿望，赦免了贝纳卜的应得的死罪。贝纳卜认得是自己的妻子，连
忙跪在她面前，痛哭流涕，向她请罪。这样狠心的男子本来是不值得饶恕的，但她还是不念
前恶，饶恕了他，把他扶了起来，温柔地搂着他，认他做自己的丈夫。
于是苏丹下令，安勃洛乔应立即押到城内高处，缚在木桩之上，全身涂上蜜糖。任烈日
晒着，不准松绑，直到他倒下为止。这命令立即就执行了。他又下令把安勃洛乔所有的财富
——足有一万块金币以上，应全数归给齐纳芙拉，此外，又大摆筵席，款待女中俊杰的齐纳
芙拉和她的丈夫贝纳卜；此外还赏了她不少金银器皿、珍宝、现金，价值又在一万块金币以
上。
宴罢之后，他吩咐给他们预备一艘回热那亚的大船，他们爱多留几天也好，急于回去也
好，都听他们的方便。那夫妇俩带了大宗财富，高高兴兴地回到故乡。故乡的人热烈地欢迎
他们，特别欢迎他们一向以为死于非命了的齐纳芙拉。终她的一生，那里的人都很敬重她，
盛赞着她的才智和贞洁。
安勃洛乔当天就被绑上刑柱，遍体涂了蜜糖，任苍蝇来舔，牛虻来叮，黄蜂来刺——这
些虫子在这个国家里本来是再多不过的，所以一刹时就爬满了全身，这痛苦真是比死还难
受。他死的时候，血肉都给虫子啃光了，只剩下一副骨骼。他的白骨串在几根筋上。高挂起
来，使过往的行人，知道这是恶人的下场。这真所谓“害人就是害自己”。
…
上一页 故事第十
海盗帕加尼奴把法官理查的妻子劫了去，那丈夫打听到她的下落，便去恳求海盗放她回
家。他答应不加留难，可是她偏不肯跟丈夫回去；后来等他一死，就跟海盗做了夫妻。
这一群正派的青年男女听了女王所说的故事，全都十分称赏，尤其是第奥纽。这天里只
剩他还没讲故事，所以他向女王啧啧称好之后，就这样开始道：
美丽的小姐，我本来打算说的是另外一个故事，可是听着女王的故事，其中有一节叫我
改变了主意。我指的是贝纳卜的那种愚蠢的行为——虽然他的愚蠢后来反而叫他走了运。象
他这一类人所抱着的、和表现出来的信仰，就是：他们自己在这世上东游西荡，有时跟这个
女人相好，有时又跟那个女人勾搭，但是在他们的幻想中，自己的太太总是两手按住腰带，
规规矩矩地守在家中。我们是她们生下的、在她们手中养大的。可是日常的经验好象还不足
以叫我们信得过还有跟这相反的情形。我现在讲这一个故事，就是为了让你们可以看到，这
班人是多么愚蠢——尤其是有些人还道自己的力量比人类的七情六欲还大，只要他们搬出一
套荒唐的谬论来，就可以强迫别人违反自己的本性，按照他所定的为人之道来做人。
从前，在比萨地方有个法官，名叫理查·第·钦齐卡先生，天生聪明，又十分有钱，只
可惜体力差些。他头脑里存在着一种想头，以为只要拿出他那套研究学问的功夫来应付他的
太太，就可以叫她称心如意，所以他千方百计要物色一个年青美貌的姑娘做太太。要是他给
自个儿办事，就象替别人出主意一样，那就好了，那他既不会要他的太太“年青”，也不想
她什么“美貌”了。结果，天从人愿，罗托·葛兰地大爷把他的女儿巴托罗米霞——比萨城
里数一数二的漂亮姑娘，许配给了他。
比萨城里的姑娘，个个面黄肌瘦，活象那吃虫子的守宫，现在理查得到了这样一位美
女，心里如何不欢喜？所以结婚那天，他用隆重的排场把她迎娶了来，又大摆喜筵，好不热
闹。这天晚上，新婚燕尔，少不得合欢一番；谁知道这第一次，只差一点儿就几乎成为陷在
“坑”里的一枚死棋。看他已经精疲力尽，气急喘喘，面无人色了；第二天早晨，只得吃些
白酒、蜜饯和其他滋补的东西来提提神了。
现在，这位法官先生对于自己有多大能耐，可比从前明白多了，他只得拿出一本教孩子
认字倒挺适合的历本来教他的太太。这个历本大概是在拉韦那地方编印的吧，根据这上面的
记载，一年到头，就没有一天不是供奉着一位圣徒，甚至是好几位圣徒。他又旁征博引，向
他的太太证明，在这些圣徒的节日里，夫妻应该虔敬神明，禁止房事。这还不算。他又添加
了许多斋戒日，诸如四季斋戒日，十二门徒彻夜祈祷日，以及其他千来位圣徒的节日，还有
圣礼拜五日啊，圣礼拜六日啊，圣安息日啊，那长长的复活节四旬斋啊；还有那月圆月缺等
等一大堆禁忌……说是在这些�