按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
；交给国王吕科墨得斯。吕科墨得斯见他是个女孩；便让他跟自己的女儿们一起生活；玩耍。后来；他在下巴上长出毛茸茸的胡子时；他向国王的女儿得伊达弥亚说出了自己男扮女装的秘密。两人于是萌发了爱情。岛上的居民还以为他是国王的一个女眷；实际上他已悄悄地当了得伊达弥亚的丈夫了。现在；他成了特洛伊征战取胜的必不可少的人物；预言家卡尔卡斯知道他居住的地方；也知道他在征战中的作用；所以透露了他的住处。于是他们派奥德修斯和狄俄墨得斯去动员他参战。两位英雄到了斯库洛斯岛；见到国王和他的一群女儿。可是；无论两位英雄眼力如何敏锐；仍然认不出哪个是穿着女装的阿喀琉斯。奥德修斯心生一计；他叫人拿来一矛一盾；放在姑娘们聚集的屋子里。然后他命令随从吹起战斗的号角；好像敌人已经冲进宫殿一般。姑娘们大惊失色；逃出了屋子。只有阿喀琉斯依然留下；勇敢地拿起矛和盾。这下他暴露了自己的身份；只得同意率领密耳弥冬和帖撒利人出征；并带着他的教练福尼克斯和朋友帕特洛克罗斯同行。帕特洛克罗斯是同他在珀琉斯宫殿里一起长大的。现在；他们率领五十只战船驶入希腊海；前往奥里斯。奥里斯是俾俄喜阿国的一座港口城市；位于攸俾阿海湾；那是阿伽门农为所有的希腊王子和战船选定的集合地点。阿伽门农被推选为联军统帅。奥里斯港聚集的英雄除了上述的王子外；还有别的英雄们；其中最主要的有忒拉蒙和厄里玻亚的儿子大埃阿斯；以及他的异母兄弟。著名的弓箭手透克洛斯；从洛克里斯来的俄琉斯的儿子小埃阿斯；雅典的梅纳斯透斯；战神的儿子阿斯卡拉福斯和伊阿尔梅诺斯；从俾俄喜阿来的几位英雄；从佛西斯和攸俾阿来的几位英雄；亚各斯和伯罗奔尼撒人中有斯忒涅罗斯。卡帕纽斯和欧阿德涅；以及墨喀斯透斯的儿子欧律阿罗斯；从皮洛斯来的三朝元老；年老的涅斯托耳；从亚加狄亚来的安刻俄斯的儿子阿伽帕诺耳；从厄利斯和其他城市来的安菲玛库斯。塔耳庇俄斯。迪俄瑞斯和波吕克珊诺斯；尼利斯国王奥革阿斯的孙子梅革斯；此外；和埃托利亚人一起来的托阿斯；从克里特来的伊多墨纽斯和迈里俄纳斯；从罗德岛来的赫拉克勒斯的后裔特勒帕勒摩斯；从西马岛来的尼瑞乌斯；他是希腊将士中最英俊的男子；从卡吕冬来的赫拉克勒斯的后裔菲迪普斯和安底福斯；从菲拉克来的伊菲克洛斯的儿子帕达尔克斯和帕洛特西拉俄斯；从弗赖来的阿德墨托斯和贞洁的妻子阿尔刻提斯的儿子奥宇梅洛斯；从特里卡来的两兄弟帕达里律奥斯和马哈翁；兄弟两人医术高明；是阿斯克勒庇俄斯的儿子；从奥尔门尼翁来的欧律皮罗斯；从阿格律萨来的波吕帕特斯；他是庇里托俄斯的儿子；忒修斯的好友；从克福斯来的古诺宇斯以及从马克纳西亚来的帕洛托乌斯。
他们就是除了阿特柔斯的儿子。奥德修斯和阿喀琉斯以外的希腊王子和国王。他们每人率领一支战船在奥里斯港集合。那时希腊人有时称为丹内阿人；因曾在伯罗奔尼撒的亚各斯居住过的埃及国王丹内阿斯而得名；有时称为亚各斯人；因希腊强大的亚各斯人而得名；有时称为阿开亚人；因古代希腊被称为阿开亚。直到后来；他们才被称为格莱库斯人；那是因忒萨罗斯的儿子格莱库斯而得名；他们还称为希腊人；那是因丢卡利翁和皮拉的儿子希腊而得名。
希腊人派出和平使节
希腊人在紧张备战的同时；又在阿伽门农主持下举行会议；并作出决定；先采用和平手段解决问题；派出和平使节前往特洛伊；向普里阿摩斯国王抗议特洛伊王子违反民法；劫持斯巴达王后的行为；要求归还墨涅拉俄斯国王的妻子以及被掠夺的所有财物。会议推选帕拉墨得斯。奥德修斯和墨涅拉俄斯为使节。奥德修斯尽管在心底里怨恨帕拉墨得斯；可是为了他们共同的利益；还是服从这位王子的决断；因为帕拉墨得斯经验丰富；阅历广泛；在希腊军队中深孚众望；所以奥德修斯也同意他担任发言人；一起前往普里阿摩斯国王的宫殿。
特洛伊人和他们的国王看到这些使节从华丽的战船上走下来；都感到惊慌失措；他们不知道这是怎么一回事。因为帕里斯和他抢来的妻子仍住在克拉纳岛；特洛伊人不知道他的消息；以为帕里斯率领的军队在希腊遭到顽强的抵抗；全军覆没了。他本来应该接回姑母赫西俄涅；现在却不知去向。姑母没有接回来；希腊人却全副武装地开来了。因此；希腊使团来到的消息使宫殿中的人都感到紧张。但他们依然开了城门。三个王子被引进宫殿；谒见普里阿摩斯国王。这时国王已经召集他的儿子和城里的头面人物共商大计。
帕拉墨得斯在发言中；以全体希腊人的名义谴责普里阿摩斯的儿子帕里斯劫走王后海伦；是一桩伤天害理；违犯民法和宾主礼节的行为。接着；他又指出这种行为将会导致战争并给普里阿摩斯的王国造成巨大的损失。他列举希腊所有强国的王子的名字；说他们将率领一千多条战船远征特洛伊。他要求在这种形势下和平解决；希望归还被抢走的王后。〃啊；国王；〃他说；〃希腊人宁愿死；也不愿忍受外乡人的侮辱和欺凌。他们怒不可遏；决心洗雪他们所遭到的耻辱。因此；我们的最高统帅；全希腊最有名的王子；强大的亚各斯国王阿伽门农；以及所有的希腊英雄和王子都拜托我们转告你：把你们劫走的王后还给我们；否则你们就会彻底毁灭！〃
听到这种狂妄的挑衅的话；普里阿摩斯的儿子们和特洛伊城的长老们怒火冲天。他们拔出宝剑；以刃击盾；杀气腾腾。普里阿摩斯要求大家安静；他从座位上站起来说：〃外乡人；你们以你们人民的名义向我们讲出这种咄咄逼人的话；我不得不感到惊讶；因为我们对你们指控的罪行一无所知；相反；我们才应该谴责你们所说的这种罪行。你们的同乡赫拉克勒斯在我们安居乐业时袭击我们的城市；抢走我的无辜的姐姐赫西俄涅；然后；把她送给他的朋友忒拉蒙为奴。感谢哀拉蒙的好意；使我的姐姐成为他合法的妻子；而不是成了他的女奴。可是这仍然补偿不了对我们的侮辱和欺凌。我们过去派出了使节；现在又派我的儿子帕里斯到你们的国家；要求归还我的姐姐。至于我的儿子帕里斯如何执行我的任务；他究竟做了些什么；现在他在何处；我的确不清楚。在我的宫殿和城市里没有一个希腊女子。对于这一点；我是清清楚楚的。因此；我现在无法答应你们的要求；即使想答应也做不到。如果我的儿子能平安回到特洛伊；真的带回他所劫持的希腊女子；而且她不要求我们庇护；那么我可以把她交给你们。可是；不管怎样；有一个条件；你们先要把我的姐姐赫西俄涅送回来！〃
所有与会的特洛伊人一致赞同国王的讲话；而帕拉墨得斯却顽固地坚持说：〃实现我们的要求是没有任何先决条件的。我们相信你的话；墨涅拉俄斯的妻子还没有来到你的城市。可是；毫无疑问；她会回来的。你那个不义的儿子抢走了她；这是事实。在我们的父辈时赫拉克勒斯所干的事；我们是不能对它负责的。但你的一个儿子肆意侮辱我们；对他所干的事；我们要你满足我们的要求。赫西俄涅是自愿跟忒拉蒙结合的；她这次还派儿子大埃阿斯来参战。海伦被劫走并非自愿的。你们感谢神吧；他们让你的儿子还逗留在外面；这样你们还有时间考虑；但你们必须及早作出明智的决定；以免你们遭到彻底毁灭！〃
普里阿摩斯和特洛伊人听到帕拉墨得斯的挑衅性的话被激怒了；但他们仍保持对使节应有的礼貌。会议结束了；特洛伊城的一位长者；即贤明的安忒诺尔保护使者离开；以免他们遭到愤怒的市民的袭击。他把使者带到家里；按照客人的礼遇款待他们。第二天早晨；他送他们来到海滩。他们登上华丽的战船；然后扬帆起航。
阿伽门农和伊菲革涅亚
当大批战船会集在奥里斯港口时；阿伽门农外出狩猎消磨时光。有一天；一头献给女神阿耳忒弥斯的梅花鹿进入他的射程之内。国王围猎兴致正浓；一箭射中了这头漂亮的动物。他还夸口说；即使是狩猎女神阿耳忒弥斯本人也不一定射得比他准。女神听到他如此无礼的话十分生气。她让港口前风平浪静；船只根本无法从奥里斯海湾开出去；可是战争却该开始了。希腊人束手无策；只好去找大预言家忒斯托耳的儿子卡尔卡斯；向他请教摆脱困境的办法。卡尔卡斯是随军祭司和占卜人；他说：〃如果希腊人的最高统帅；即阿伽门农愿意把他和克吕泰涅斯特拉所生的女儿伊菲革涅亚献祭给阿耳忒弥斯女神；那么女神就会宽恕我们。那时海面上将会刮起顺风；神再也不会阻碍你们攻占特洛伊城了。〃
阿伽门农听了预言家的话；陷入了绝望之中。他派来自斯巴达的传令官塔耳堤皮奥斯向全体参战的希腊人宣布；阿伽门农辞去希腊军队最高统帅一职；因为他的良心不允许他杀害自己的女儿。希腊人听到这个决定；十分恼火；扬言要反叛。墨涅拉俄斯急忙来到他的住处；告诉他的兄弟这个决定所产生的严重后果。阿伽门农经过劝说；终于同意做这件可怕的事：把女儿献祭给女神。他写了一封信给迈肯尼的妻子克吕泰涅斯特拉；让她把女儿伊菲革涅亚送到奥里斯来。为了解释这件事；他向妻子谎称；为女儿跟珀琉斯的小儿子；光荣的英雄阿喀琉斯订婚；因为阿喀琉斯与得伊达弥亚的秘密婚事是没人知道的。可是；送信的使者刚出发；父女感情又使阿伽门农的良心受到自责。他感到痛苦；后悔作出了轻率的决定。于是他又在当天夜晚叫来可靠的老仆人；要他另送一封信给他的妻子；信上吩咐她不要把女儿送到奥里斯来；因为他已改变了主意；要把女儿订婚的事推迟到明年春天。
忠诚的仆人拿着信急忙走了；但他没有能到达目的地；因为墨涅拉俄斯对哥哥的迟疑不决早有觉察；已密切注视着他的行动。清晨；老仆人刚离营；就被墨涅拉俄斯抓住；信被搜去。他读完信就拿着信来找他的哥哥。
〃真见鬼；你又动摇了！〃他大声地责备他哥哥；〃你还记得；当时你是如何渴望当远征军的统帅？你当时显得多么谦恭；多么亲切；跟每个人握手。当时；你的大门向每一个愿意进来的人敞开着；哪怕他是最平常的人；这些友好的表示只是为了得到指挥权。现在；指挥权到手了；这些事情又顿时变成了过去。你不再像从前一样是你老友们的朋友了。在军中你也很少露面；大家很难再见到你的人影。当你带着军队来到奥里斯港；当军队遭到神的阻挠；当我们的人开始抱怨；并且说：'我们希望扬帆起航；不愿老守在奥里斯港！；这时；你却举棋不定；只是徒劳地指望刮顺风。你来找我；要我想办法；出主意；找出路；只是为了不丢掉你引以为豪的统帅地位。后来当预言家卡尔卡斯要你向阿耳忒弥斯献祭你的女儿时；你勉强答应了。可是现在你又变卦了。有千千万万的人像你一样；他们渴望地位；孜孜不倦地想要权势；可是一旦看到需要作出个人牺牲才能获得权势时；他们又畏缩了。没有理智和见识的人；在艰难面前丧失了这些品质的人；是不配统率一支军队的；也不配掌管一个国家。〃
〃你为什么如此激动呢？〃阿伽门农说；〃是谁惹了你呢？你为什么这样恼怒？是为了你那美丽的妻子海伦吗？你为什么不把她好好看住呢？我理智地纠正轻率作出的决定；难道是愚蠢的？倒是你更愚蠢；因为你要追回一个不忠实的妻子。其实你应�