按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亦甚不便，故万般踌躇。今日窥见天颜，她芳心已动，进宫之事，恐也是其愿吧厂紫姬
道：‘称得瞎猜！一个女子哪有一见是上相貌英俊，就一门心思地想入宫承宠呢？这样
未免太轻率吧？”说罢便笑了。源氏也笑道：“此乃何言？换了你，惟恐动迟了此心
呢！”他给玉望回复一书：
“朝日不及夫颜朗，秋波不辨实难察。尚望速作决定。”
源氏决定首先为玉是举行着裳仪式。遂置办了种种精美的用品。源氏打算在此仪式
上，向内大臣道出实情，便极力要将仪式办得隆重光彩。故置备的种种物品，极为丰富
精美。他将着裳仪式日期定于次年二月。
凡女子，即便甚为出名，且年龄也使她无法再隐讳姓名之时，仍可不参拜氏神，不
将其姓名公诸于众。是以玉望昔日的岁月皆消磨于糊涂中。如今源氏要送其入宫，若以
源氏冒充藤原氏为姓，则会冒犯春日神，故此事已无法再隐瞒了。更堪忧虑的是：不知
情者会讥议他冒领女儿，居心叵测，终致恶名流播。身份微贱之人，改名易姓自非难事，
但源氏家族不得如此。他思虑再三，终于下定决心：“父女之缘怎能轻易地断绝呢？事
既如此，倒是我主动告知她父亲为好。”遂致信内大臣，恳请他在着裳仪式中担任给腰
之职。但是因太君自去年冬患病至今未愈，内大臣心甚忧戚，无心参加典礼，便婉谢了
源氏的请求。夕雾中将也昼夜服侍着外祖母，无心顾及其他事情。源氏见时机不佳，心
下犯难。他想：“世事不测，倘太君病故，孙女亦应穿丧服；倘教她佯作不知，则深蒙
罪孽。还是趁太君尚在，将此事挑明吧！”主意一定，即赴三条哪探病。
源氏太政大臣如今显赫更盛于从前，虽是微行，其排场之隆重亦不亚于行幸。太君
暗赞其非凡风度，觉得他超凡脱世，竟是仙佛了。于是痛苦立减，竟坐起身，倚在矮几
上，虽重病在身，却健谈得很。源氏道：“太君的贵恙并不像夕雾说的那样重呢。看来
是夕雾忧虑过头了，叫我好不担忧。如今亲见，喜慰不已。近来我除了特别要紧之事外，
并不入宫，常自闭于家中，不像个效劳朝堂之人了。百事不问，疏懒成性。那些年纪更
老于我的、虽驼背勾腰了，还能四处奔劳。我却不同，恐是天生糊涂外加懒散吧！”太
君答道：“我害的是常见的衰老病，生病时间也够长了。今春以来仍毫无起色，以为再
见不到你了，甚为伤怀。今日得见，我命或可稍延。如今我已到了对生死之事无所谓的
年纪。人到老年连可慰寂寞的人都不在眼前，度日如年，苟延残喘，还有何意思呢？因
此我已做好了早日动身的准备。但夕雾他为我的病满怀忧虑，态度亲切，照料周到，使
我心下难忍，以致拖拖拉拉，延至今日。”说时泣下不已，声音颤抖，明显古怪。然所
言至情，思之甚为可怜。
两人絮絮叨叨说了一阵家常话，源氏便乘机说道：“想必内大臣每日都来探问你吧？
若能顺便见到他，就太好了。我本有一事要告知他，总是难得见他一面。令我心下甚为
焦虑。”太君答道：“恐因公务缠身，或并不关心我吧，不过偶尔来看看罢了！不知你
有何事要告诉他？夕雾的确曾怀恨过他。我曾对他言道：‘事已至此，你若因厌恶他们，
硬将他们隔开，于他们已传出的声名，并无用处，反教人当作笑柄，讥议不已了。’但
他从小便有个怪脾气：一旦下了决心，便很难更改。所以我也无可奈何啊！”她如此说
着、心下以为源氏要告诉的是夕雾与云居雁之事。源氏笑道：“此事我也有所耳闻，心
想事已至此，内大臣或当应允了，故亦曾劝他干脆成其好事吧。但我见他对二人申斥得
甚严厉，便痛悔自己多嘴多舌。我想，万事皆有洗清之时，难道独独此事不能洗清么？
只是这末世恶浊，要等来那彻底洗清之水，谈何容易！唉，这类事，于此时代，总是愈
来愈坏，愈差愈远了。听说内大臣找不到如意女婿很恼火，我对他又甚同情。”接着他
又说道：“不过我想告诉内大臣的却另有其事：有一个女孩儿，本该由他抚养，因情况
有误，偶然被我寻到，抚养在家。那时皆不知实际情况，且我家子女甚少，也无意明查，
以为即使冒充亦无妨，故便将她认作女儿，抚养至今。但不知皇上从何处得知此事，曾
对我言及。他道：‘宫中没有尚待，内侍所的典礼常不尽人意。朕本当从官中选拔。虽
有许多进宫多年，门第高贵的女官谋求此位，但皆不合朕意。朕欲从声望日隆的望族中
选出。’他向我暗示，欲选我所找到的女儿，我又怎敢妄言不当呢？凡女子入官服务，
决须按照自己的身份而立志就职，方为明智之举。倘只例行公事，司理内侍所事务，干
好本职行政，这便枯燥乏味了。但也不能一概而论，凡事还须凭本人能耐。我将想送她
入宫为尚待之意告诉她时，乘便问及她年龄诸事，方知她竟是内大臣苦苦找寻的亲生女
儿。进宫之事，我想征求内大臣意见。但总见不了他的面。致函请他担任着裳仪式中结
腰之职，他又因太君贵恙谢绝。如今太君病体稍安，我想请太君将此事转告内大臣。”
太君答道：“唉，这究竟为何事啊！经常有各式各样的人自称是内大臣的女儿前来投靠，
他一概都收留。你刚才说的那个女子是否也是因此而来投靠你呢？你令人寻女，她听说
了便来找你么？”源氏说：“内大臣十分清楚内情。只因她为平民所生，倘声传出去，
必惹外人耻笑，敌对夕雾，我亦未曾洋告真相，务望太君谨慎为要。”
太政大臣探访三条邻的消息，传入内大臣邸内，内大臣惶急道：“太君那里人手不
足，招待这等贵人恐怕力不从心。又无精干之人，照应随从车马，安排贵宾座位。夕雾
中将恐也来了。”即教诸公子与素来相近的殿上人等去三条邮协助料理，并嘱咐道：
“酒肴果蔬等，务须奉呈殷勤，不得稍有怠慢。我本应同往，惟恐反倒嘈杂。”此时，
内大臣收到了太君的来信。信中道：“今日六条院大臣前来探病。此地设备简陋，仆从
欠缺，深恐怠慢责人。兹有要事相告，务望见信即行，然勿言因我来信。”内大臣想：
“有何要事呢？恐又是云居雁之事，夕雾向他们哭诉吧？”又想：“太君暮年，余日无
多了。为此事她屡屡相助。倘源氏屈尊开口，倒叫我难以回绝。惟我总不喜夕雾冷酷少
语，倘日后机会适当，我且佯作顺从，答应吧！”他估摸若源氏与太君协力相劝，要作
回绝，则更不便了。然而转念一想：“何出此言？万万不可让步？”竟又突然变卦，足
见其性情何等之顽固。末了他想道：“既然太君已来信相催，源氏太政大臣又在等着见
我。若不前往，实在是说不过去。我且前往，静观事态，见机而行吧。”打定主意，极
考究地着了装，传叫随从人等休得鼓噪，便直赴三条邪。
在众公子的簇拥下，内大臣显得稳实庄重，威仪赫赫。内大臣身材颀长，不瘦不腴，
面貌庄重，步态沉稳，天然一副朝堂重臣之态。他身着淡紫色裳衣，外罩白饱，却也华
彩毕现悠然自得。源氏太政大臣则外穿中国白经常礼服，内衬流行的深红内衣，神态了
无羁缚，自有责人风度。他身上似有神光辐射，使盛装辉饰的内大臣也黯然失色。内大
臣的众多公子皆眉目清朗，侍立父亲旁侧。其异母弟藤大纳言与东宫大夫仪表亦颇不俗，
此时皆随来探病。另有许多颇有声望的殿上人，也不召自来。此外藏人并、五位藏人、
近卫中少将、非官等十余人，也会聚一堂。于是三条院骤然热闹起来。加之五位、六位
的殿上人，以及寻常人员，真是难以计数。太君厚筵款待，就筹交错，请人皆醉，共祝
太君福寿永昌。
源氏太政大臣与内大臣难得一晤。昔比已存芥蒂，事无巨细，皆要争执。如今请人
济济一堂，各言昔日风流事，杯盏交欢，这二人也便拆了著湾，畅叙今昔，互言近状。
不觉已到日暮。内大臣道：“倘我今日不来奉陪，便无体面。但若明知你大驾光临，却
因无召唤之故未来，则当受责。”源氏答道：“当受资的是我。我有太多的烦厌之事
呢！”似有未尽之意。内大臣以为他要谈云居雁之事了，便缄口不言。源氏续道：“你
我二人自来心无遮饰，公私大小造事，皆坦言相商，犹鸟之双翼，协力事君。后来都为
细微私务而稍违素志，但彼此赤诚以待，根本志望不曾有变。恍德数载，皆鬓染微霜了。
回思如烟往事，颇觉依恋。近年你我皆为朝廷重臣，繁务所羁，竟难聚会。但你我终属
至亲，当略减威仪，常来常往才是。凡事常有不如愿者，令我颇以为憾广内大臣答道：
“昔日我们确实甚为亲近。乃至任性忘形，不拘礼节。常蒙诚心相待，心无芥蒂。至铺
位朝廷，我实难与你并行如乌之双翼。幸蒙鼎力相助，使我以碌碌庸人而列于显要。此
思怎敢或忘。惟年事渐增，凡事力难从；动了啊！”
源氏便趁机将玉望之事委婉相告。内大臣听了呼嘘不已，道：“唉2此女遭此离奇
之事，甚是可怜啊！”说时不禁泣下。又道：“当时我甚为担忧，曾四处寻访。由于忧
愁过甚，竟无缘无故给你泄露。当年四处飘泊，任情不拘。生下各类子女甚多，却任其
流落异地。今日我稍有地位，每念及此，便觉失尽体面，自愧不已。我设法将其找回，
看着却又觉可怜。我首先想到的便是此女。”他回想起昔日雨夜放荡不羁所做的种种评
语，时哭时笑，两人皆不拘谨了。时至深夜，皆准备返家。源氏道：“今日聚首，勾起
对早已遗忘的少年往事的回忆，真叫人眷恋难忘，不堪忍受。我真不想回去啊！”源氏
向来并不怎么多愁善感，此次恐是酒力所致吧？竟低位起来。太君自不待言，她见这女
婿相貌更胜昔日，权势也更为值赫，便记起早死的女儿葵姬，甚感痛惜，也哽咽泪流不
止。那打扮成尼姑的姿态尤其令人感动。
二人虽相谈甚欢，源氏却并不谈及夕雾之事。他担心内大臣拒绝而自讨没趣。但内
大臣见对方不提也就佯作不知，只管闷于心间。临别之际，内大臣对源氏道：“按礼本
当亲送回府，但深恐冒昧，倒使旁人诧怪，请恕我无礼。今日劳驾惠临，改日当到府上
致谢。”源氏对他说道：“尚有一事相请：前日之请，务望允诺并准时出席为是。”两
人皆面有喜色，各自返驾。一时仆走从呼，颇见声威。内大臣的随从都在猜测：“两位
大臣难得一聚。我家大臣今日面有喜色，是否太政大臣又把何政权让与他了呢？”众人
胡乱猜测，却无人想到玉量之事。
突然得知玉是为其亲生女儿，内大臣心下忐忑，急欲见之。他想：“马上将她接至
家中，父女相认，恐有不妥。源氏寻获她时，果真毫无私心么？恐因碍于各位高贵夫人，
不便公然细她为妾，而私下宠爱她，又恐惹起世人非议，无奈之余，才向我言明吧广他
心里甚觉不快，但转念一想：“倘源氏太政大臣真愿纳她为妾，岂有不成体统之事？惟
太政大臣要送她入宫�