按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
此时，源氏公子的宫邸内为追悼桐壶帝，正举办规模盛大，轰动一时的法华八讲。
选聘的法师皆是学识渊博，道行高深的圣僧。其中便有未搞花的禅师哥哥。法事终了之
后，他便到常陆宅哪来探访，高兴地未搞花说道：“为追荐桐壶院，我也参与f这盛况
空前的法华八讲。那场景庄严肃穆，音乐舞蹈，一应事物无不周全尽至。恍如那就是极
乐世界呢，源氏公子正是菩萨化身。在这五浊根深的浑浊世界里，竟有此等端庄俊美之
人，实乃奇事。”闲谈片刻，便告辞而去。
未摘花听了兄长之言，心中分外辛酸，想：“如此狠心抛弃孤苦无依之人，定是个
无情的佛菩萨。”她觉得可恨，眼见情缘已断，不禁万念俱灰。正在此时，忽闻太宰大
式的夫人前来探访。
她们虽素不和睦，但大或夫人因欲劝诱末摘花同赴筑紫，故特置备了衣物亲自送与
她。大文夫人乘坐着一辆装饰华丽的牛车，满面春风地叫末摘花开门。环顾四周，草木
凋零，萧条衰败。左右的厢门皆已揭损。夫人的车夫帮着守门人，忙了好一阵，才将它
打开。夫人想：“这宅邸虽然荒凉破败，想来总有人走路的小径。”但寂草遍地，路径
难寻。好容易找到一所向南开窗的屋子，便把车子靠到廊前。末摘花闻讯，甚觉夫人此
举无礼。但也只得把烟熏煤染、破旧不堪的帷屏张起来，自己坐于帷屏后面，叫侍从出
去应对。
侍从由于长年辛苦，生活清贫，也形容枯槁，身体消瘦，然而风韵犹存。凭心而言，
要是小姐有她的容貌就好了。姨母对未摘花说道：“我们即刻便要动身了。你孤身一人，
独居如此衰败荒僻之地，实教我难于抛舍。今日我是来接侍从的。我知你厌恶我，不愿
与我家亲近。但请你允许我带走侍从。你不愿同行，在此又如何打发凄凉之日呢？”说
到这里，几乎声泪俱下。然而她正心念此去前途光明，心中甚是欢欣，哪会掉下泪来？
只不过故意做作罢了。接着又道：“你父常陆亲王在世之时，嫌我有失你们身份，不要
我们攀附，因此我们便疏远起来，但我心毫无芥蒂。后来，又因你身分高贵，宿命好，
结识了源氏大将。我这身分低贱之人更有所顾忌，哪敢再前来亲近？然而世事无常，我
这不值一提之人，如今生活安稳舒适。而你这高不可攀的贵人，却落得门庭冷落，凄芜
荒凉。以前虽不常往来，然相住甚近，还可看顾。现在我们即将远去，让你于此等荒芜
之地独居，怎么放心呢？”
未搞花听她说了如此一大套，仍无心应答，只敷衍她道：“承蒙关怀，感激不尽。
卑贱之身有辱门庭，那敢随驾同去？今后妾身惟有与草木同朽。”姨母又说道：“如此
想法，实属难免。而以青春之身与草木同朽，恐世人所不为吧！倘是源氏公子愿将你这
常陆宫修葺一新，变成仙居福地倒也罢了。然而公子现在一心钟情于兵部卿亲王之女紫
姬，无心恋及他人。即使从前的情人，亦不再往来，更何况你这没于荒草中的人呢？要
他为你坚贞不渝之志而动心，前来恩泽于你，恐是痴想吧！”末摘花听了这话，觉得颇
有道理，不禁悲悲戚戚，呜咽起来。但她毫不动摇。姨母千言万语，陈述利害，见她仍
不心动，只得无可奈何地说道：“那么侍从总得让我带去吧！”不觉已回落西山，她便
告辞动身。侍从去留难定，啼哭不已，悄然向小姐道：“夫人今天如此诚恳相邀，我去
送她一送吧！夫人之言，也有道理；小姐踌躇不定，并非无因。唉！倒叫我这下人不知
何去何从了！”
末摘花很不愿让侍从离开。然而无法挽留，惟有偷哭不已。她想送她一件衣裳作纪
念，可衣裳都污旧不堪，实难作送别之礼。总想送她一点东西，以感谢长年侍奉之劳，
然实在无物可送。她突然想起头上的长发，一直攒在一起，束成一架九尺之长的发辫，
非常美观。于是便剪下来将它装在一只精致的盒子里，送给侍从作纪念。此外又送了一
瓶家中旧藏的香气浓郁的蒸衣香。临别赠言：
“发给青鬓两相在，安知今日也离身。你母亲曾遗言，要我照顾你。我原以为木管
我如何窘困，你都不会离开我。而今你将舍我而去，这也于情理之中。但此后，却无人
与我朝夕相伴，叫我怎能不伤心啊！”言毕，悲戚难抑。侍从此时也泣不成声，强忍悲
痛说道：“旧事已逝，勿复再提。多年以来，我与小姐同共苦乐，相依为命。如今忽然
要我离开小姐漂泊异乡，真叫我……”又答诗道：
“发给虽落鬓仍在。每逢关塞誓神明！有生之日，决不辜负小姐情意。”此时那大
武夫人早已牢骚满腹：“还在磨蹭什么呀？天快黑了呢！”侍从心乱如麻，只得慌慌上
车，频频回首，不忍离去。侍从与小姐多年患难与共，寸步不离，如今骤然离去，小姐
怎能不倍觉“形影相吊”呢’！而几个年迈体衰的老侍女更是埋怨不止：“是啊，早该
走了。如此年轻，埋没于此岂不可惜？即使我们这些无用之人也呆不下去呢！”便各自
准备投亲寻友，另觅他处。末摘花只得忍气吞声。
转瞬到了雨雪纷飞的十一月，蒿草丛生，遮住阳光，因此积雪不消，仿佛越国的白
山。进进出出的仆役亦早已走散，末摘花独自凭栏凝望雪景，枯坐冥想。想侍从在时，
彼此还能谈东论西，嬉戏追逐聊以解闷。如今已是人去青断。一到晚上，她惟有钻进灰
尘堆积的寝台里，对夜垂泪，孤枕难眠。
再说二条院内的紫姬此时倍受源氏疼爱。大概是他历尽苦难，方知人间温情之故吧，
常去那里忙个不停。昔日情人，也再未去探访，虽然他有时想起了未摘花，但也只是推
想此人大约安然无恙，并不前去探寻。流年似水，转瞬又去了一年。
第二年四月，源氏公子忽地想起了花散里，便告知紫姬要前去探访。不料连日雨天，
好不容易等到天色渐露，云破月来。源氏公子睹景思人，追忆往事，不由感慨万端。忽
来到一座荒芜凄凉的宅邸，庭树枝繁叶茂，草木森森，藤花垂挂，随风飘荡，幽香四溢，
顿生情趣无限。公子禁不住从车窗中探头一望，见残垣断壁上杨柳垂挂，凄荒无比。他
觉得这些景致似曾相识，细细思量，才知到了未搞花的宅邸。源氏公子深觉可怜，使命
停车，问随从惟光道：“这富础可是已故常陆亲王的么？”惟光答道：“正是。”公子
说道：“他的女儿，想必依旧孤单寂寞地住在里面吧！以前我想特来探访，又深觉费事。
今日乘便拜访旧人，烦你进去替我通报吧。可是弄明白，方能说出我的名字来！倘使寻
错了人家，便显得太冒失了。”
且说末摘花，只因近日阴雨绵绵，心境愈发不佳，整日无精打采地枯坐着。今天小
睡时做了一个梦，梦见已故父亲常陆亲王回到毛邪，醒后更觉悲伤。便命老侍女将屋檐
漏湿之地擦拭干净，同时整理洒扫各处。她也暂时忘却了平日忧思，像常人一样悠然独
慈檐前观景吟诗：
“亡人时入梦，红泪浸罗衣。漏滴荒檐下，青衫湿不去。”恰值此时，惟光走了进
来，在庭院东寻西找，不见人踪。他正暗忖：“往日似觉无人，今日也果真如此。”便
欲转身回去，忽见朦胧月色映照下，房屋窗子皆开着，窗帘晃荡，恍惚有人，心中恐惧
顿生。但他仍壮着胆子过去，扬声叫问。里面终于传来一阵衰老的咳嗽声，问道：“里
面是哪一位？”惟光通报了自己的名姓，告道：“有位名叫侍从的姐姐可在这里？我想
拜见一下呢。”里面答道：“她已去了别处。但她的亲戚还在这里呢。”声音遥遥传来，
衰老无力，惟尤甚觉熟识。
荒凉宅邸一向不曾有人来，此时忽来一个肃静无声的男子，里间人疑心是鬼，一时
不敢开口。但见这男人走过来，开口说道：“我是特来探听你家小姐状况的。若小姐初
衷未改，便相烦转告，说我家公子特来拜访，并非狐怪作祟，勿须害怕。”众侍立见他
如此说，不免窃笑。那老侍女回道：“我家小姐倘若变心，恐早已迁居别处，而不会住
此荒郊野地了。望你禀告公子，我家小姐生涯真是可怜呢！”便不经发问，将种种困苦
情状仅告推光。惟光报觉厌烦，说道：“好了好了。我会将此情况实告公子的。”说罢，
便转身去向公子回话。
源氏公子见惟光许久才出来，责怪道：“你为何耽误如此长久？这里荒草丛生，荒
凉萧条，小姐可还住此？”惟光辗转告知细节。说道：“回话的大约是侍从的叔母少将
呢！”接着便—一告知末摘花的近况。源氏公子听了心中难忍，暗忖：“真可怜啊！倘
我早来寻访。她便不会落得如此悲惨境况吧？”他甚怨自己无情，说道：“这如何是好？
我微服私访，本是不易。今晚若非路过，顺便打听，恐还不知其究竟如何呢！小姐如此
坚贞不移，难能可贵啊！”然而就如此进去，又觉唐突，总得先做一首诗叫人送去才像
样子。源氏心中想道：“倘若她同以前相见时一样默然不答，那便如何是好？”思虑再
三决定不先送诗，还是直接进去。
惟光忙拦阻道：“此处满地荒草，露水甚多，杂物挡道，不便插足。还须人清除，
方好进去。”公子自言自语地吟道：
“不辞涉足蓬蒿路，来访坚贞不拔人。”吟罢，不顾惟光劝阻，跨下车来便向里走。
慌得惟光只好走在前面，以马鞭挥去草上露水来开道引路。但见树木露水下滴，有如阵
雨降落。随从只得撑起伞来为公子遮挡。惟光戏说道：“真象‘东歌’所说‘敬告贵人
请加笠，树下水点比雨密’呢！”源氏公子的衣裙全被露水打湿。走进里面一看，但见
中门塌损，不成形状，衰草连天，一片凄荒。此时源氏公子亦是狼狈不堪，幸无外人撞
见，否则，又有诽闻可传了。
再说未搞花痴心等候源氏公子前来探访，如今果然如愿，心中欣喜不已。然而又觉
自己衣着寒怆，不便见人。日前大丈夫人虽送她衣服，因她厌恶姨母，放着也不看，便
让侍女们拿去收藏在一只装黛香的衣柜里。如今，本摘花心中虽恶，但也无法再执拗，
只得拿来穿了。好在衣服还香气四溢！然后将那烟熏煤染、破旧不堪的帷屏移过来，自
己坐在帷屏后面，单等公子前来。
源氏公子走进室内，凄康地对她说道：“一别多年，我心始终未变，常对你朝思暮
念。不料你却不理睬于我，心中不胜怨恨，只为试探你心，方才今日来访。庭前杉树依
然，惹人思旧，哪能过门而不入呢？”说罢他探身向前略微拉开帷屏，向内张望，但见
末摘花仍如从前那样斯文而坐，并不即刻回答，心中甚是不快。本摘花见公子如此放肆，
又心念公子不惮霜露，亲来荒哪探访，觉得此情甚可感念，便振作起来，回答了几句。
源氏公子道：“你在此荒僻之地辛苦度日，坚贞不拔之心我甚是感动。我初衷未变，故
不问你心变易与否，便贸然前来相扰，你可有想法？我疏远世人已久，未曾及时来访，
此罪万望见谅。”二人互为应答，不觉时久。因邸内一切简陋，实�